Search

English Turkish Sentence Translations Page 181674

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do you know who it is? I want my mommy.	Kim olduğunu biliyor musun? Annemi istiyorum.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I'm sorry, Jake. I didn't mean to scare you.	Özür dilerim Jake. Seni korkutmak istemedim.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I just I think that's enough.	Bence bu kadar yeter.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Cover the inside.	İçeriyi kolla.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Hey, Nora.	Nora.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
May I? Yeah.	Alabilir miyim? Evet.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
You gotta quit these things. They're gonna kill you.	Bu şeyi bırakmalısın. Seni öldürecekler.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I don't wanna get fat.	Şişmanlamak istemiyorum.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I'll save it for later. All right.	Sonrası için saklayacağım.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
We're gonna post these around the neighborhood.	Bunları mahalleye dağıtacağız.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
This guy look familiar to you? Hard to say, as many faces as I see.	Bu adam tanıdık geliyor mu? Söylemesi zor. Gördüğüm diğer yüzler gibi.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
What about that pickup? Who belongs to that?	Peki ya kamyonet? Kime ait?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
That's the boss's, Mr. Burdick.	Patronun. Bay Burdick'in.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
You think him and Colleen were hooking up?	Sence o ve Colleen takılıyorlar mıydı?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
That's disgusting. Of course not.	Bu iğrenç. Elbette hayır.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Though I heard that they had some kind of argument in the stockroom last week.	Ama geçen hafta depoda tartıştıklarını duydum.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
That's good to know, Nora. Thanks.	Bunu öğrendiğimiz iyi oldu Nora. Teşekkürler.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Hey, what the hell? Why are you doing this to me?	Neler oluyor? Bunu bana neden yapıyorsun?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
You lied to me. You picked up Colleen from her cleaning job.	Bana yalan söyledin. Colleen'i temizlediği evden aldın.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
That a crime? I used to give her a ride.	Bu bir suç mu? Eskiden onu arabayla götürürdüm.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
What kind of ride is that? It wasn't like that.	Ne tür götürmelerdi bunlar? Sandığın gibi değildi.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
She was always taking the bus or walking.	Ya otobüse biniyor ya da yürüyordu.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
The word is you two had a fight in the stockroom. What was that about?	Depoda tartışmışsınız. Ne hakkındaydı?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I care for Colleen, but she put me in an impossible situation.	Colleen'e değer veririm ama beni çok zor bir duruma soktu.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Hey, Colleen. Hi, Mr. Burdick.	Selam Colleen. Selam Bay Burdick.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Come on. Call me Duane.	Yapma. Bana Duane de.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Isn't it your day off? Yeah.	Bugün izin günün değil mi? Evet.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
You know what? I really gotta run. Whoa, whoa, what?	Acele etmem gerek. Ne yapıyorsun?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
What's the matter? Nothing.	Sorun nedir? Hiçbir şey.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
What's in the bag, Colleen?	Çantada ne var Colleen?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
What the hell is wrong with you? I'm sorry.	Senin sorunun nedir? Üzgünüm.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
You're sorry? Look, I needed the money...	Üzgün müsün? Sağlıkla ilgili bir şey için...	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
...for a medical thing.	...paraya ihtiyacım vardı.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I didn't know what else to do. So this is your solution?	Ne yapacağımı bilemedim. Çözüm olarak bunu mu buldun?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Now you're out of a job. No, please, Mr. Burdick.	Kovuldun. Lütfen Bay Burdick.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I swear, I've never done anything like this.	Yemin ederim bir daha yapmayacağım.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Please, Mr. Burdick, give me another chance.	Lüfen Bay Burdick. İkinci bir şans verin.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Don't ever do this again. I won't.	Bunu bir daha yapma. Yapmam.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
So you just let her walk?	Yani gitmesine izin mi verdin?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I have a soft spot for her. You don't even know her.	Ona karşı zaafım var. Onu tanımıyorsun bile.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
She's raising money for a hearing aid for a son you know nothing about...	Hakkında hiçbir şey bilmediğin oğlunun işitme cihazı için para biriktiriyordu.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
...and you let her go out of the goodness of your heart?	İnsanlık nanıma onun gitmesine izin verdiğine inanmamı mı bekliyorsun?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
That's right. You strike me as quite the humanitarian.	Bu doğru. Bende çok insancıl izlenimler bıraktınız Bay Burdick.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Let's go discuss this further.	Ofise gidelim ve bunu biraz daha detaylı tartışalım.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
This gets out, it's gonna cost me my job.	Onun için risk aldım. Eğer bu ortaya çıkarsa işimi kaybederim.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Lie to me again, I'll make sure it gets out.	Bana bir daha yalan söylersen zevkle ortaya çıkmasını sağlarım.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I'll have it announced with the next blue light special.	Sinemaya yeni gelmiş filmler gibi duyurusunu yaparım.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Ray Weaver? Special Agent Johnson and Taylor.	Ray Weaver? Özel Ajan Johnson ve Taylor.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
This isn't about my child support.	Bu çocuğun nafakası hakkında olamaz değil mi?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
It's about Colleen. She went missing two days ago, Ray.	Hayır Colleen hakkında. İki gün önce kayboldu Ray.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
What? Oh, man, what about Jake?	Ne? Peki ya Jake?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Relax, Jake's okay. He's with Social Services.	Sakin ol. Jake iyi. Sosyal Servisler'de.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Well, I need to see him.	Onu görmek istiyorum.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
First you have to answer a couple questions.	Anlıyoruz ama önce birkaç soruya cevap vermen gerek.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
We know that Colleen tried to reach you. Have you seen her?	Colleen'in sana ulaşmaya çalıştığını biliyoruz. Onu gördün mü?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
No, but she started calling this past week.	Hayır ama geçen hafta aramaya başladı.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Last I heard from her was three days ago.	Ondan en son üç gün önce haber aldım.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
She was in a full on panic.	Çok telaşlıydı.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Yeah? I need money, Ray.	Evet? Paraya ihtiyacım var Ray.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Colleen, if this is about the hearing aid	Eğer bu işitme cihazıyla ilgiliyse...	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
No, I took care of that.	Hayır, onu hallettim.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
But I need $ 1000.	Bin dolara ihtiyacım var.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I said I'd make good on the child support, and I will.	Nafaka için elimden geleni yapacağım dedim ve yapacağım.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I need 1000. Right now.	Hemen bin dolara ihtiyacım var.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
What for? It doesn't matter what for.	Ne için? Bu önemli değil.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Well, listen, I can't just pull a grand out of my ass.	Kıçımdan bin dolar çıkartamam.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
This is life and death, Ray.	Ölüm kalım meselesi Ray.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
What are you talking about, life and death?	Ölüm kalım mı? Ne diyorsun sen?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Colleen, are you there?	Orada mısın Colleen?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I need that money. Please, Ray. I need that money.	Paraya ihtiyacım var. Lütfen Ray. O paraya ihtiyacım var.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I'd never heard Colleen so worked up.	Colleen'i hiç öyle telaşlı duymamıştım.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I wired her 268 bucks to a check cashing joint...	Ona Jake'in işitme cihazı için biriktirdiğim...	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
...everything I scraped together for the hearing aid.	...268 doları verdim.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
She said she'd bought it already? Yeah. It was news to me.	Zaten aldığını söylememiş miydi? Evet. Ben de yeni duymuştum.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Now, did she ever mention a babysitter named Jean?	Jean isimli bir bakıcıdan bahsetti mi?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Just that she was trouble. Do you know her last name?	Sadece başa bela birisi olduğundan. Soyadını biliyor musun?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Morris, I think it was.	Sanırım Morris'ti.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I've told you guys everything I know. Now, I wanna see my son.	Size bildiğim her şeyi söyledim. Şimdi oğlumu görmek istiyorum.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Okay. We'll take you to him.	Tamam. Seni ona götüreceğiz.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
So Ray Weaver was right.	Ray Weaver haklıydı.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Colleen ordered the hearing aid from a Bayside pharmacy.	Colleen, Bayside eczanesine işitme cihazı sipariş etmiş.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
She paid, but never picked it up.	Parasını ödemiş ama almamış.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Where did she get the money?	Parayı nereden buldu?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
And why did she need a grand from Ray when she'd already purchased it?	Cihazı zaten aldıysa neden Ray'den bin dolar istedi?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
None of this makes any sense. No.	Bunların hepsi çok mantıksız. Hayır.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Unless she borrowed it from a loan shark and then was unable to pay it back.	Tefeciden para aldıysa ve geri ödeyemediyse mantıklı.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
The guy who roughed her up? It tracks.	Otelde onu hırpalayan adam o olmalı. Mümkün.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
That would explain her phone call to her supposed john.	Bu, pazarlık yaptığını düşündüğümüz telefon konuşmasını açıklıyor.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
The loan shark is pressing her to pay up, she only has $200.	Tefeci ödemesi için zorluyordu ama onun sadece 200 doları vardı.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Wherever she is, she's in trouble, Martin.	O her neredeyse başı dertte Martin.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
This case is really getting to you. Yeah.	Bu dava seni çok etkiledi. Evet.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Is it the kid?	Çocuk mu etkiledi?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
It's all of it.	Bütün hepsi.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Found our babysitter. Jean Morris?	Bakıcımızı buldum. Jean Morris mi?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
No Jean Morris, but a Jeanette Maris. She lives in White Plains.	Jean Morris değil ama Jeanette Maris. White Plains'de oturuyor.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
And get this: The last two months, she's called Every Mart 10 times.	Şunu dinleyin, son iki ayda Every Mart'ı on kez aramış.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Gotta be looking for Colleen.	Colleen'i arıyor olmalı.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Let's go. Thanks, man.	Gidelim. Sağol.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Jeannette Maris. FBI, open the door, please.	Jeanette Maris. Kapıyı açın, FBI.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
We got one down.	Bir ceset var.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004