Search

English Turkish Sentence Translations Page 181672

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
FBI showing up, that's big excitement around here.	FBI'ın buraya gelmesi büyük olay.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I'm told that you and Colleen McGrath were good friends.	Bana Colleen McGrath ile iyi arkadaş olduğunuz söylendi.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
We must be. I'm smoking nonstop since I heard she was gone.	Öyle olmalıyız. Gittiğini duyduğumdan beri durmaksızın sigara içiyorum.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I understand that she was experiencing some financial difficulties.	Ekonomik sıkıntılar yaşadığını öğrendim.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Yeah, I guess a big expense had come up.	Galiba büyük ödeme günü geldi.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Any idea what that was?	Ne olduğunu biliyor musunuz?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
It's not like being broke's big news around here.	Buralarda züğürt olmak sıradandır.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Tell me about the men in her life. There's just Jake. That's it.	Bana hayatındaki adamdan bahsedin. Sadece Jake vardı. O kadar.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
You know, nobody else around here seems to know that she has a kid.	Benden başka burada kimse çocuğu olduğunu bilmiyor gibi.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I hope you didn't tell them. Is it a secret?	Umarım onlara söylememişsinizdir. Bu bir sır mı?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
From management.	Yönetim için evet.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
The store'd just as soon not hire moms. They figure you'll be late, miss days.	Market anneleri işe almıyor. Geç kalacaklarını ve işe gelmeyeceklerini düşünüyorlar.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Let's just get back to the men for a minute.	Biraz daha adamlardan bahsedelim.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
We believe Colleen might've been turning tricks.	Colleen'in bir şeyler çevirdiğini düşünüyoruz.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
She's poor, so she must be a whore? We just know she had a second job.	Fakir diye fahişe mi olması gerekiyor? Sadece ikinci bir işi olduğunu biliyoruz.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
We all do. You can't live off what you earn at this cheap ass place.	Hepimizin var. Bu delikte çalışarak geçinemezsin.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Colleen cleaned houses on her days off, same as me.	Colleen, benim gibi izin günlerinde evlere temizliğe gidiyordu.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Do you know who she worked for?	Kimin için çalıştığını biliyor musunuz?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
No, but I know she was having trouble with them.	Hayır ama onlarla sorunları olduğunu biliyorum.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Hey, Nora, you got a minute? Sure, honey. What's up?	Bir dakikan var mı Nora? Tabi tatlım. Naber?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I was wondering if you know of any other cleaning gigs.	Temizlik için başka ev biliyor musun diye soracaktım.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
What about the house you got? It's getting weird there.	Gittiğin eve ne oldu? Biraz garipleşti.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Weird how? With the husband.	Nasıl garipleşti. Evin erkeğiyle.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
He coming on to you?	Asılıyor mu?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I'd rather not talk about it. Oh, I've been there before, baby.	Bu konuşmak istemiyorum. Ben de o yollardan geçtim kızım.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I know what you're thinking:	Ne düşündüğünü biliyorum.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
What kind of freak wants to get in my pants?	Ne tür bir çatlak koynuma girmek ister ki?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
You'd be surprised. No, I wasn't thinking that at all.	Duysan şaşırırdın. Ben öyle düşünmüyordum.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Point is, if it gets ugly, get out. I can't.	Önemli olan, eğer işler çirkinleşirse, çek git. Yapamam.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Not unless I line up something else.	Başka bir iş bulamazsam ayrılamam.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
You hear about anything, just let me know, okay?	Bir şey duyarsan beni haberdar et olur mu?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
She didn't bring it up after that, and I didn't push it.	Daha sonra bundan bahsetmedi ben de üstelemedim.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
You think? You think this dude did something to her?	Şu adam ona bir şey yapmış olabilir mi?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
That's what we have to look into.	Bizim de bunu araştırmamız lazım.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Any idea what this guy's name is? No.	Adamın adını biliyor musun? Hayır.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
But I'm pretty sure his house is in Scarsdale.	Ama evinin Scarsdale'de olduğundan eminim.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Colleen once said he drove some red sports car.	Bir keresinde Colleen adamın kırmızı spor bir araba kullandığını söyledi.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I'm not seeing any calls to Scarsdale, Jack.	Scarsdale'e arama kaydı görmüyorum Jack.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
From what I can make out, she's been working for the guy for like five months.	Elimdekilere göre o adam için beş aydır çalışıyormuş.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
She would've had to call him.	Onu aramış olmalı.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
But that's one call in thousands. Everyone at the motel uses that phone.	Binlerce arama içinden bir tanesi. Oteldeki herkes o telefonu kullanıyor.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I got something. Calls to a Ted Fortman on 1461 June Street in Scarsdale.	Bir şey buldum. Ted Fortman'a arama. 1461 June Sokağı, Scarsdale.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Here's the red car.	İşte kırmızı araba.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Haven't met Mr. Fortman yet, but I feel like I know him already.	Bay Fortman'la henüz tanışmadık ama onu zaten tanıyormuş gibi hissediyorum.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
What, not your type? No.	Tipin değil mi? Hayır.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
What is your type? Not Mr. Fortman.	Senin tipin ne? Bay Fortman değil.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Mr. Fortman. Special Agent Spade, this is Special Agent Taylor.	Bay Fortman. Ben Özel Ajan Spade ve bu da Özel Ajan Taylor.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
We're with the FBI. What can I do for you?	FBI'danız. Sizin için ne yapabilirim?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
We wanted to ask you a few questions about Colleen McGrath.	Colleen McGrath hakkında size birkaç soru sormak istiyoruz.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I don't know anybody by that name. How'd you get that shiner?	O isimde birini tanımıyorum. O morartı nasıl oldu?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I don't think that's any of your business.	Bunun sizi ilgilendirdiğini sanmıyorum.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Mr. Fortman, does this key look familiar?	Bu anahtar tanıdık geliyor mu Bay Fortman?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
No, I don't think I know that	Hayır.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Have you ever seen this woman before?	Bu kadını daha önce gördünüz mü?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
No, I've never seen her before.	Hayır hiç görmedim.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
You won't explain the black eye, Colleen McGrath's gone missing	Kendinize yardım etmiyorsunuz Bay Fortman. Gözünüz nasıl morardı açıklamıyorsunuz ve Colleen McGrath kayboldu.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I had nothing to do with that. Then why'd you lie about knowing her?	Bununla bir ilgim yok. O zaman neden onu tanımadığınızı söylediniz?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
That was stupid. I got flustered.	Aptalcaydı. Telaşlandım.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Well, here's your chance to set the record straight.	İşte size düzeltme şansı.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Well, I told you, she's the maid. That's not all she is, is she?	Size söyledim. O hizmetçim. Sadece o kadar değil, değil mi?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I don't follow. I think you do.	Anlayamadım. Bence anladınız.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I believe your wife just booked a trip to Canc�n because of a falling out.	Bence yediğiniz halt ortaya çıkınca karınız Cancun'a tatile çıktı.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
You spoke to my wife?	Karımla mı konuştunuz?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Long enough for her to tell me that she was filing for divorce.	Boşanma davası açacağını söyleyecek kadar uzun.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I have a feeling it had to do with Colleen.	Bunun Colleen'le bir alakası varmış gibi hissediyorum.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
You have an affair with her?	Onunla ilişkiniz var mıydı?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Look, I was having an affair, okay, but not with the help.	Evet ilişkim vardı ama hizmetçiyle değil.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Her name is Colleen. Colleen McGrath. Yeah, well, this whole mess is her fault.	Onun adı Colleen. Colleen McGrath. Bütün bunlar onun hatası.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
This ought to be good. How is it all her fault?	Her şeyin iyi olması gerekiyordu. Neden onun hatası?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Look, a week and a half ago, my wife was in the city...	Bir buçuk hafta önce karım şehir merkezindeydi...	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
...so I brought home a lady friend.	...ben de bir bayan arkadaşımı eve getirdim.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
And, you know, I forgot that Colleen was there...	Colleen'in orada olduğunu unutmuştum ve...	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
...and she walked in on us. What did you do?	...bizi gördü. Siz ne yaptınız?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Well, we had a little talk about being discreet.	Ağzımızı sıkı tutmak konusunda küçük bir konuşma yaptık.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I thought we had an understanding...	Anlaştığımızı sanmıştım ama...	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
...and a couple days later I found out I was wrong.	...birkaç gün sonra yanıldığımı anladım.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
What are you doing here? Just finishing up.	Burada ne işin var? İşimi bitiriyorum.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Think you still have a job after what you did?	Yaptığından sonra hâlâ burada çalıştığını mı zannediyorsun?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
My wife just left me because of your big mouth.	Boşboğazlığın yüzünden karım beni terk etti.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I didn't tell her anything. She knew I had a woman here.	Ben hiçbir şey söylemedim. Burda bir kadın getirdiğimi biliyordu.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
How did she know about that, huh? I don't know. Not from me.	Bunu nasıl öğrenebilir? Bilmiyorum. Benden değil.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I wouldn't. I need this job.	Ben söylemem. Bu işe ihtiyacım var.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
You should've thought about that before you ratted me out.	Bunu beni ispiyonlamadan önce düşünecektin.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
You have to believe me, Mr. Fortman. I never said a word, I swear.	Bana inanmalısınız Bay Fortman. Tek kelime bile etmedim. Yemin ederim.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Yeah, get out.	Git.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
If your wife is gone, you'll need somebody to look after the house.	Eğer karınız gittiyse eve bakacak birine ihtiyacınız var.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Get out of my house! Fine!	Çık git evimden! Tamam!	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
But I want my $ 100. For the two days I worked.	Ama iki günlük paramı istiyorum. 100 dolar.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Take it up with my wife, okay? You probably spent $ 100 at lunch.	Bunu karımla hallet tamam mı? Siz 100 doları öğle yemeğinde harcıyorsunuzdur.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I need that money. I'm not giving you a dime.	O para ihtiyacım var. Beş kuruş vermem.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I'm not leaving until I get it. You're not leaving? Let's go.	Verene kadar gitmeyeceğm. Gitmiyor musun? Gidelim.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Hey! Damn!	Lanet olsun!	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
You hit me in the eye!	Gözüme vurdun!	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
A hundred dollars, you pig.	100 dolar domuz.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Mr. Fortman, you are a class act.	Çok etkileyicisiniz Bay Fortman.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
So, what happened then?	Sonra ne oldu?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
She stormed off and drove away.	Evden çıktı ve arabayla gitti.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
She drove? There was a pickup waiting for her.	Arabayla mı gitti? Onu bekleyen bir kamyonet vardı.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
It was black with a red stripe. Do you know who was driving?	Kırmızı çizgileri olan siyah bir arabaydı. Kimin kullandığını biliyor musunuz?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I didn't see that.	Görmedim.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004