Search

English Turkish Sentence Translations Page 181637

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Your mom did something to Wendy, and you're covering up for her.	Annen Wendy'ye bir şey yaptı ve sen onu koruyorsun.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
No, okay, I was the one who... I was the one who told her about the camera.	Hayır. O bendim. Kameranın bozulduğunu ona ben söyledim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
My mom doesn't know anything about it.	Annem bu konuda hiçbir şey bilmiyor.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Let me tell you what I think, okay?	Sana ne düşündüğümü söyleyeyim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I think Wendy was doing everything that you wanted to do and couldn't.	Bence Wendy senin hep isteyip de yapamadığın her şeyi yapıyordu.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Succeeding. Making her way in the world.	Başarılıydı. Kendi ayakları üstünde duruyordu.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Pulling away from the store, the family. And you had to stop her.	Dükkandan ve ailenden uzaklaşıyordu. Onu durdurmak zorundaydın.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
That's not how it is. Yeah.	Öyle değil.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You wanted respect, like your father.	Saygı görmek istiyordun. Tıpkı baban gibi.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
When she didn't give it to you, it made you feel like a failure.	Ama sana saygı göstermeyince, kendini çok...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
It made you feel weak. You couldn't handle the shame of that.	...başarısız ve güçsüz hissettin. Ve bu utanca dayanamadın.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I came back here to help her.	Ben ona yardım etmeye geldim!	Without a Trace Honor Bound-1	2005
And I got here, and there was some guy here.	Geldiğimde içeride bir adam vardı.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You know, sometimes people do things that come back to haunt them.	Bazen insanlar yaptıklarının bedelini öder.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
What are you doing here? You're still meeting men online.	Burada ne işin var? Hala internetten erkeklerle tanışmaya devam ediyorsun.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Thought you were done with that. Well, you thought wrong.	Buna son verdiğini düşünmüştüm. Yanlış düşünmüşsün.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...I'm not gonna lie to Mom anymore.	Anneme daha fazla yalan söylemeyeceğim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Fine, then don't. Tell her. I don't care anymore.	İyi, söyleme. Git ona anlat. Umurumda değil artık.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Okay, Sun, it's been barely two months since you were engaged to Steven.	Steven ile nişanı atalı daha iki ay olmadı.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
That is an insult to who they are and to who we are.	Bu hem onlara hem de bize hakarettir.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
This... isn't who I am, Jin.	Ben böyle biri değilim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Maybe if you went out once in a while...	Belki sen de arada bir dışarı çıksan aslında böyle biri...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...you'd realize this isn't who you are either.	...olmadığını anlardın.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
We got options, you know?	Bizim de seçeneklerimiz var.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
We don't have to work in this place forever.	Bu yerde sonsuza dek çalışmak zorunda değiliz.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
This store pays for all your clothes and your rent.	Senin giysilerini ve kiranı bu dükkan ödüyor!	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You're too busy putting sex ads on the Internet...	İnternette seks ilanları vermekle meşgul olduğun için...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...to realize that the store you hate so much keeps us all alive.	...bizi bu dükkanın geçindirdiğinin farkında değilsin!	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I told you, I didn't put up those ads.	O ilanları benim vermediğimi söylemiştim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I'm sure you didn't. Okay, fine. Yeah, you know what?	Tabii vermemişsindir. Öyle mi?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
It was all my idea. I wanna be dominated by strange men.	Hepsi benim fikrimdi. Yabancı adamların bana sahip olmasını istedim!	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Does that make you feel better? I should tell Mom and Dad.	Şimdi rahat ettin mi! Belki annemle babama da söylemeliyim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Don't you dare. There's more to life than this place.	Sakın buna kalkışma. Bu yerden daha önemli şeyler var hayatta.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Shut up, Wendy. Go back inside. Right now.	Kes sesini! İçeri git. Hemen!	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You wanna die a slow death here like Dad?	Babam gibi yavaş yavaş ölmek mi istiyorsun?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Fine, you can stay...	Peki. Sen kalabilirsin.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...and rot away selling lotto tickets and 40s for the rest of your life.	Loto biletleri satarak hayatının geri kalanı boyunca çürü burada.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
But I'm done. Oh, you're done?	Ama benden buraya kadar! Demek öyle!	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I have to work in that store every day. Every day.	Ben bu dükkanda her gün çalışmak zorundayım.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
It doesn't matter if it's the last place on Earth I wanna go.	Gitmek istediğim son yer olsa da mühim değil.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I take care of my family, I do my job, and it's your duty to help me.	Ben aileme bakıyorum. İşimi yapıyorum. Bana yardım etmek senin görevin!	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Then this is where you belong, right here with all this trash.	Sen buraya aitsin. İşte buraya. Bu çöplüğe.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Sun, I'm sorry. Sun, I'm so sorry.	Sun, çok üzgünüm. Sun çok özür dilerim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I didn't mean to hurt her, I swear.	Ona zarar vermek istememiştim. Yemin ederim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Why did she have to lie to me about that ad?	Bana neden o ilan konusunda yalan söyledi ki?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Let's go. Come on, Jin. Let's go.	Gidelim. Hadi Jin. Gidelim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Previously on Without a Trace:	Önceki bölümde Without a Trace:	Without a Trace In the Dark-1	2004
My wife was offered a really good job in Chicago and she took it.	Karıma Chicago'dan çok iyi bir iş teklifi geldi ve kabul etti.	Without a Trace In the Dark-1	2004
I've decided to go with her.	Onunla gitmeye karar verdim.	Without a Trace In the Dark-1	2004
I guess old feelings die hard.	Galiba huylu huyundan vazgeçmiyor.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Just got a call from Van Doren. I got the promotion.	Az önce Van Doren aradı. Terfi ettim.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Hey, Martin. Yeah.	Martin. Evet.	Without a Trace In the Dark-1	2004
You wanna share a cab? I live uptown.	Taksiyi paylaşmak ister misin? Ben biraz şehir dışında oturuyorum.	Without a Trace In the Dark-1	2004
I don't want you to move to Chicago with us.	Bizimle Chicago'ya gelmeni istemiyorum.	Without a Trace In the Dark-1	2004
I don't wanna be married to you anymore.	Artık senin karın olmak istemiyorum.	Without a Trace In the Dark-1	2004
My parents wouldn't even be together if it weren't for me.	Ben olmasam ailem beraber olmazdı.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Like they're doing me any favors.	Sanki bana bir faydası varmış gibi.	Without a Trace In the Dark-1	2004
If they want out, they should just do it already.	Eğer bitirmek isteselerdi çoktan yaparlardı.	Without a Trace In the Dark-1	2004
You have to consider that all of this has been hard on them too.	Bütün bunların onlar için de çok zor olduğunu unutma.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Their perfect little girl turned into a freak.	Küçük mükemmel kızları bir ucubeye dönüştü.	Without a Trace In the Dark-1	2004
You're blind, not a freak.	Sen körsün, ucube değil.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Come on, we're gonna do an exercise.	Hadi egzersiz yapacağız.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Now? Isn't it like 2 in the morning? Let's go.	Şimdi mi? Saat sabahın ikisi değil mi? Hadi.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Exercises. Six months, and all I know how to do is walk into walls.	Egzersizler. Altı ay oldu ve tek bildiğim nasıl duvara toslanır.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Okay, I want you to walk straight ahead 200 feet...	Dümdüz 60 metre ileri gitmeni...	Without a Trace In the Dark-1	2004
...turn around, then come right back to me.	...geri dönüp bana gelmeni istiyorum.	Without a Trace In the Dark-1	2004
There are no cues here. Sure there are.	Burada hiç işaret yok. Tabii ki var.	Without a Trace In the Dark-1	2004
You've got the stream to your east...	Doğudan gelen esinti...	Without a Trace In the Dark-1	2004
...the hum of the generator to the west...	...batıdan gelen jeneratörün gürültüsü...	Without a Trace In the Dark-1	2004
...the crackle of the fire at your home base.	...merkezde kamp ateşinin çıtırtıları var.	Without a Trace In the Dark-1	2004
I'm sick of hearing you say that. And I am sick of you making excuses.	Bunu söylemenden sıkıldım. Ben de senin bahanelerinden sıkıldım.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Well, you know what, if it's so easy, why don't you do it?	O kadar kolaysa sen niye yapmıyorsun?	Without a Trace In the Dark-1	2004
I never said it was easy.	Kolay olduğunu hiç söylemedim.	Without a Trace In the Dark-1	2004
But if you want me to do it...	Ama eğer yapmamı istiyorsan...	Without a Trace In the Dark-1	2004
...I'll do it.	...yaparım.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Where are you going? To put out the fire.	Ne yapıyorsun? Ateşi söndürüyorum.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Turn off the lantern.	Feneri de söndür.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Okay. It's completely dark now.	Şimdi kapkaranlık oldu.	Without a Trace In the Dark-1	2004
So here I go.	İşte gidiyorum.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Don't talk. You're making it easy for me.	Konuşma. İşimi kolaylaştırıyorsun.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Louisa! Stay where you are.	Louisa! Olduğun yerde kal.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Kelly? Louisa!	Kelly? Louisa!	Without a Trace In the Dark-1	2004
Louisa! Kelly!	Louisa! Kelly!	Without a Trace In the Dark-1	2004
Spade. Hey, Viv.	Spade. Selam Viv.	Without a Trace In the Dark-1	2004
1822 Freedmont? I got it.	1822 Freedmont? Tamamdır.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Yeah, I'll be there in a half hour.	Yarım saate kadar orada olurum.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Okay, bye.	Tamam güle güle.	Without a Trace In the Dark-1	2004
We got work.	İşe gitmemiz gerek.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Yeah, hey, Viv.	Evet Viv.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Right. Yeah, I'll meet her there.	Tamam. Onunla orada buluşurum.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Who we got, boss?	Elimizde ne var parton?	Without a Trace In the Dark-1	2004
Seventeen year old Kelly Corcoran, who happens to be blind...	17 yaşında görme engelli Kelly Corcoran...	Without a Trace In the Dark-1	2004
...comes out here on a camping trip with her mobility instructor...	...25 yaşındaki eğitmeni Louisa Crus ile...	Without a Trace In the Dark-1	2004
...25 year old Louisa Cruz.	...kamp yapıyorlarmış.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Park ranger comes by about midnight, saw them by the campfire.	Park görevlisi gece yarısı civarı kamp ateşini görmüş.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Around 1:00, nearby campers heard screaming.	Saat bir civarı, yakınlardaki kampçılar çığlıklar duymuşlar.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Is this where the struggle occurred? Yeah.	Boğuşma burada mı olmuş? Evet.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Tire tracks here. Looks like they drove up.	Lastik izleri. Görünüşe göre yukarı doğru gitmişler.	Without a Trace In the Dark-1	2004
So this guy is staking out the campground...	Yani bu adam kampın alanında saklanıyordu...	Without a Trace In the Dark-1	2004
...he's waiting for his chance, he gets it...	...fırsat kolluyordu. Fırsatı yakaladı...	Without a Trace In the Dark-1	2004