Search

English Turkish Sentence Translations Page 181626

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And you're absolutely sure it was this guy?	Bu adam olduğuna kesinlikle emin misiniz?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Yes, I definitely saw his face. He looked like he'd seen a ghost.	Evet, gördüğüm kişi buydu. Hayalet görmüşe benziyordu.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
All right. Thanks. Okay. I'll get back to you.	Tamam. Teşekkürler. Tamam. Sana sonra döneceğim.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
NYPD found shell casings in that alley over there...	NYPD bu mermi kovanlarını şu sokakta bulmuş...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
and they found these bad boys in an old mattress.	...ve bunları da eski bir minderin içinde bulmuşlar.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
These are.380s. No wonder he was running for his life.	Bunlar 38'lik. Hayatta kalmak için kaçtığına dair bir şüphe yok.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Mr. Gibson's gotten interested in security recently.	Son günlerde Bay Gibson güvenlikle çok ilgileniyordu.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
He told he wouldn't pay this month's rent unless I put another deadbolt in.	Eğer kapıya bir kilit takmazsam bu ayın kirasını ödemeyeceğini söyledi.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
It takes 20 minutes to open the door now.	Şimdi kapıyı açmak 20 dakika sürüyor.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Any idea what he was concerned about? He said something about...	Endişesinin nedenini biliyor musunuz? Bazı dökümanların yanlış ellere...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
not wanting documents to fall in the wrong hands.	...geçmesinin istemediğini falan söylemişti.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
When did this sudden interest in security begin?	Bu aniden güvelikle ilgilenme ne zaman oldu?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I guess all the locks on the doors weren't enough for him.	Sanırım, kapıdaki kilitler onun için yeterli değildi.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I found this under the bed.	Bunu yatağın altında buldum.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I hate to tell you, half the people this city...	Söylemekten nefret ediyorum ama, şehirdeki insanların yarısı...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
sleep with one of those under the bed.	...yataklarının altına bunları koyarak uyuyorlar.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Did you find anything that looked like an important document?	Önemli gibi görünen bir belge gördün mü?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
What's the deal with this duct tape?	Bu koli bandıyla ne işe yarıyor?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
That's probably for the... Keep out fumes.	Bu muhtemelen... Dumanı dışarıda tutmak içindir.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
We've got kind of a cockroach problem...	Hamamböceği sorunumuz var...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
and the exterminator's been fumigating all week.	...ilaçlama bütün hafta sürecek.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
All these postal slips are for the same item.	Bütün bu kredi kartı ödemeleri tek bir eşya için yapılmış.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Did you ever pick up the package? No.	Bir paket aldınız mı? Hayır.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I don't accept them unless the tenant specifically asks.	Kiracı özellikle istemedikçe onları kabul etmem.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Do you remember anything out of the ordinary?	Sıradışı bir olay hatırlıyor musunuz?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Any visitors, arguments, anything like that?	Ziyaretçiler, tartışmalar, bunun gibi şeyler?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Night before last.	Bir önceki geceydi.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
He was arguing with somebody on the phone.	Telefonda biriyle tartışıyordu.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I mean, this was really early, like 2:00, 3:00 in the morning.	Çok geç bir saatti, sabaha karşı 2 ya da 3 gibiydi.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Was shouting so loud, a couple of the neighbors complained.	Ses çok yüksekti, birkaç komşu bu durumdan yakındı.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I don't know, okay? I don't know.	Bilmiyorum, tamam mı? Bilmiyorum.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Why don't you people just leave me alone?	Neden siz insanlar beni rahat bırakmıyorsunuz?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I don't have anything to say today.	Bugün söyleyecek bir şeyim yok.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
No, I don't want to talk to Mr. Peterson...	Hayır, Bay Peterson'la konuşmak istemiyorum...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
because I don't have anything to say to him, okay?	...çünkü ona söyleyecek bir şeyim yok, tamam mı?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I don't know how you people found me. That was not supposed to happen.	Beni nasıl bulduğunuzu bilmiyorum. Bunun olmaması gerekiyordu.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I don't know. Tell Mr. Peterson that I don't know.	Bilmiyorum. Bay Peterson'a bilmediğimi söyle.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
After that, I just left. I didn't even knock.	Sonra oradan ayrıldım. Kapıyı bile çalmadım.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Why make things worse for the guy? You know anything about this Peterson?	İşleri neden daha kötüleştireyim? Bu Peterson hakkında bir şeyler biliyor musunuz?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Sorry. Well, thanks for your help.	Maalesef. Yardımınız için teşekkürler.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Just let me know when you leave. Sure.	Giderken bana haber verin. Tabii ki.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
So I guess we got to find this Peterson.	Sanırım bu Peterson'ı bulmamız gerekiyor.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Peterson. No. Never heard of him.	Peterson. Hayır. Adını hiç duymadım.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Ms. Holtzman, can you tell us anything about Joe Gibson?	Bayan Holtzman, Joe Gibson hakkında bize bir şeyler anlatabilir misiniz?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
He's great. Graduated law school top of his class...	İyi biridir. Sınıfının birincisi olarak hukuk fakültesinden mezun oldu...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
never stops working, calls me all hours of the night about cases.	...çalışkandır, gecenin herhangi bir saatinde beni davalar hakkında arar.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Does he have any enemies?	Düşmanı var mıydı?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
We're criminal defense attorneys. Enemies come with the territory.	Bizler suçlu savunma avukatlarıyız. Düşmanlar bu işle birlikte gelir.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Anyone in particular?	Belli biri var mı?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
There was a case a few weeks ago. He talked to me about it.	Birkaç hafta önce bir dava vardı. Bana bundan bahsetmişti.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
It was giving him some trouble.	Başına bazı dertler açmıştı.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Nancy. Hi. It's midnight. Go home.	Nancy. Merhaba. Geceyarısı oldu. Evine git.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Yeah, I'm just going to finish up this appendix.	Şu ek bölümü bitirip gideceğim.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
When does it have to be filed?	Ne zamana kadar süresi var?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Next week. Next week? Get out of here.	Gelecek haftaya kadar. Gelecek hafta mı? Çık buradan.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Have you ever had to recuse yourself from a case?	Dava reddettiğin oldu mu?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
A couple times, yeah.	Birkaç defa, evet.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Why? What's up?	Neden? Ne oldu?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I think I got a really bad guy here.	Çok kötü bir adamla uğraşıyorum.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
You ever have a good guy?	Hiç iyi bir adamı savundun mu?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Yeah, I know. Innocent until proven.	Evet. Kanıtlanana kadar masum olduklarını biliyorum.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Everybody gets their day in court. Yep.	Zamanı gelince herkes mahkemedeki yerini alır. Evet.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Well, until John Ashcroft says otherwise. This guy just makes me nervous.	John Ashcroft aksini söyleyene kadar. Bu adam beni sinir ediyor.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Are you saying that you can't represent this client?	Bu müvekkili temsil etmeyeceğini mi söylüyorsun?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
No. I'm not saying that.	Hayır. Öyle demiyorum.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Then do your job. Tomorrow.	O zaman işini yap. Yarın.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Tonight, go home and get some sleep. You look like crap.	Bu gece, eve git ve biraz uyu. Berbat görünüyorsun.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Did you ever find out what case he was talking about?	Hangi davadan bahsettiğini biliyor musunuz?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
We're going to have to take a look at all the cases...	Son birkaç ayda Joe'nun üzerinde çalıştığı...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
that Joe worked on in the last few months.	...böyle olan davalara bakmamız gerekiyor.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
You got a subpoena?	Celpnameniz var mı?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Yes, I know that the post office is busy. Did I mention that I'm with the FBI?	Postanenin meşgul olduğunu biliyorum. FBI'da çalıştığımı belirtmiş miydim?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
FBI, Federal Bureau of Investigation.	FBI, Federal Bureau of Investigation (Federal Soruşturma Bürosu).	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Okay, so can you tell me which station it's at?	Tamam, hangi merkez olduğunu söyler misiniz?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Yes, that would be great. Thank you very much.	Evet, bu harika olur. Çok teşekkür ederim.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Don't even tell me that's the box I've been looking for from the post office.	Sakın bana onun postanede aradığım kutu olduğunu söyleme.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Sorry, I can't help you there. Do you remember...	Üzgünüm, o konuda yardım edemem. Bina yöneticisinin, Gibson'ın...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
when the building manager said that Gibson was having a fight over the phone?	...telefonda biriyle tartıştığını söylediğini hatırlıyor musun?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I spoke to the phone company.	Telefon şirketiyle konuştum.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Gibson had his phone disconnected two weeks ago.	Gibson, iki hafta önce telefonunun bağlantısını kesmiş.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Probably a cell phone.	Muhtemelen bir cep telefonudur.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
No, he had that disconnected the same day.	Hayır. Bağlantıyı o gün kesmiş.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Must have been somebody in his apartment with him that night.	O gece yanında biri daha olmalı.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
But the manager said he only heard one voice.	Ama yönetici bir kişinin sesini duyduğunu söyledi.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Yeah, I know. It's weird.	Evet, biliyorum. Bu garip.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
What about the late night phone calls he supposedly made to his boss?	Geç saatlerde pataronuyla konuştuğu aramalara ne oldu?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
These are the records of all the pay phones in his neighborhood.	O evde yaşadığından beri yapılan bütün aramaların kayıtları bunlar.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
This is a list of the people that Gibson was most likely to call.	Bu, Gibson'ın en çok aradığı insanların olduğu liste.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
We're gonna have to cross reference and find out which phone he was using.	Biz de, bunları karşılaştırıp, Gibson'ın hangi telefonu kullandığını bulmalıyız.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
We've gone through all Gibson's cases for the last year. There's no Peterson.	Gibson'ın geçen yıla ait bütün davalarına baktık. Hiçbirinde Peterson yok.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
What about friends and family?	Arkadaşlarından ya da ailesinden biri olabilir mi?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
There's no one. It's like he doesn't exist.	Oradan da bir şey çıkmadı. Peterson sanki hiç varolmamış gibi.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I've been going over this report from the firearms lab. They ran the bullet.	Ateşli silahlar laboratuvarından bu rapor geldi. Kurşunu incelemişler.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
The striations match a gun used in a shooting in the Bronx last year.	Özellikleri, geçen yıl Bronx'ta bir vurulma olayında kullanılan silahla uyuyor.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Who was the shooter? Paul Newman.	Ateş eden kimmiş? Paul Newman.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
As in Cool Hand Luke? No, I don't think so.	Cool Hand Luke(Parmaklıklar Arkasında)'da oynayan mı? Hayır, sanmıyorum.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Gibson represented a guy by the name of Paul Newman last year.	Gibson geçen yıl Paul Newman adında bir adamın davasına bakmış.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
He shot somebody, and he got off on self defense.	Paul birini vurmuş, ve bunu meşru müdafaa olarak göstermiş.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Yeah, Mr. Gibson was my lawyer. So what?	Evet, Bay Gibson avukatımdı. Ne olmuş?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
So what? Somebody used your gun to shoot at him last night.	Ne mi olmuş? Biri senin silahını dün gece onu vurmak için kullanmış.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004