Search

English Turkish Sentence Translations Page 181624

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I left him a bunch of messages. He never returned my call.	Birkaç mesaj bıraktım, ama beni geri aramadı.	Without a Trace Freefall-1	2005
You know, I just let it go.	Ben de peşini bıraktım.	Without a Trace Freefall-1	2005
I feel like I let him down.	Onu hayal kırıklığına uğratmış gibi hissediyorum.	Without a Trace Freefall-1	2005
We both did	İkimiz de öyle yaptık.	Without a Trace Freefall-1	2005
This is the design file that was stolen?	Çalınan tasarım dosyası bu mu?	Without a Trace Freefall-1	2005
Yes. Actually, I'm very relieved.	Evet. Aslında, çok rahatladım.	Without a Trace Freefall-1	2005
So I take it it's not the Army's fuel system?	Anladığım kadarıyla bu ordunun yakıt sistemi değil?	Without a Trace Freefall-1	2005
Aw, no, this is some sort of high pressure nozzle, right?	Hayır, bu bir çeşit yüksek basınçlı hortum başı o kadar.	Without a Trace Freefall-1	2005
It's a high end micro dissipation sprayer.	İleri teknoloji ürünü bir mikro dağıtım tabancası.	Without a Trace Freefall-1	2005
It's capable of delivering droplets smaller than a micron.	Mikrondan küçük parçaları dağıtabiliyor.	Without a Trace Freefall-1	2005
We sell them to manufacturers	Bunları boya ve diğer endüstriyel uygulamalar için...	Without a Trace Freefall-1	2005
for painting and other industrial application	...imalatçılara satıyoruz.	Without a Trace Freefall-1	2005
So it's on the market already?	Yani zaten piyasada olan bir şey mi?	Without a Trace Freefall-1	2005
Yeah, and well, it's a highly profitable item.	Evet. Bu çok karlı bir ürün, ama...	Without a Trace Freefall-1	2005
I have no idea why anyone would want to steal it.	...neden birisi bunu çalmak istesin hiç bilemiyorum.	Without a Trace Freefall-1	2005
Well, actually, Mr. Henners, someone killed for it.	Aslına bakarsınız birisi bunun için öldürüldü.	Without a Trace Freefall-1	2005
Could this sprayer be modified	Tabanca değiştirilip, endüstriyel...	Without a Trace Freefall-1	2005
and used for something other than industrial purposes?	...uygulamalar dışında bir şey için kullanılabilir mi?	Without a Trace Freefall-1	2005
It's ingenious. The nozzle reduces liquid in stages,	Bu dahiyanedir. Hortum başı sıvıyı çeşitli aşamalarda azaltır.	Without a Trace Freefall-1	2005
which is how they can get the particles down to such a small size.	Böylece parçaları daha küçük boyutlara getirebiliyorlar.	Without a Trace Freefall-1	2005
So if you wanted to disperse the chimical agent, you would have to weaponize it	Yani kimyasal bir maddeyi dağıtmak isterseniz, önce onu silah haline...	Without a Trace Freefall-1	2005
But what are these people gonna do, build one from scratch?	Peki bu insanlar ne yapacak? Bunu sıfırdan kendileri mi yapacak?	Without a Trace Freefall-1	2005
They already got one. Two weeks ago, one was stolen from a shipment to South Korea.	Ellerinde zaten bir tane var. İki hafta önce, Güney Kore'den bir nakliye çalınmış.	Without a Trace Freefall-1	2005
And does Counter terror know what their target might be?	Anti Terör Birimi, hedefin neresi olabileceğini biliyor mu?	Without a Trace Freefall-1	2005
Until we know who we're looking for, we won't be able to narrow it down.	Kimi aradığımızı öğreninceye kadar hedefleri sınırlandıramayacağız.	Without a Trace Freefall-1	2005
Excuse me. A liquor store close to her place has an ATM out front.	Affedersiniz. Kızın evine yakın bir içki dükkanının önünde...	Without a Trace Freefall-1	2005
The camera took a very nice picture of our girl	...bir ATM var. Kamerası kızımızın çok net bir fotoğrafını çekmiş.	Without a Trace Freefall-1	2005
loading some boxes into her car around 3:30 yesterday.	Dün 3:30 sularında arabasına birkaç kutu yüklüyormuş.	Without a Trace Freefall-1	2005
We get license plates? Yeah, and the owner.	Plakayı alabildik mi? Evet ve aracın sahibine gelince	Without a Trace Freefall-1	2005
Apparently, Megan's real name is Laura Simmons,	Anlaşılan Megan'ın gerçek adı "Laura Simmons"mış.	Without a Trace Freefall-1	2005
and it looks like she moved here seven years ago from Nevada.	Buraya yedi yıl önce Nevada'dan taşınmış.	Without a Trace Freefall-1	2005
Any address?	Adresi var mı?	Without a Trace Freefall-1	2005
Well, all roads lead to a P.O. Box, except one.	Bütün araştırmalarımız bir posta kutusu ile sonuçlanıyor. Biri hariç.	Without a Trace Freefall-1	2005
That is there.	İşte.	Without a Trace Freefall-1	2005
Well, she's been wiring $1,000 a week to that sushi bar for two months.	İki aydır şu sushi dükkanına haftada 1000 Dolar havale yapıyormuş.	Without a Trace Freefall-1	2005
Let's check that out.	Bunu araştıralım.	Without a Trace Freefall-1	2005
I'm going to go in.	Ben içeri gireceğim.	Without a Trace Freefall-1	2005
Thank God you're here.	İyi ki geldiniz.	Without a Trace Freefall-1	2005
We were robbed. They They took everything.	Soyulduk. Her şeyi aldılar.	Without a Trace Freefall-1	2005
Who's "they"?	Kim aldı?	Without a Trace Freefall-1	2005
Two... gang bangers busted in the place.	İki çete üyesi dükkanımızı bastı.	Without a Trace Freefall-1	2005
Really? Did you uh...	Sahi mi? Siz	Without a Trace Freefall-1	2005
Clear. ...did you happen to call the police	Temiz. Polisi aradınız mı?	Without a Trace Freefall-1	2005
No time. I mean, I I got here, and it was a wreck.	Vakit yoktu. Geldiğimde içerisi harabeye dönmüştü.	Without a Trace Freefall-1	2005
All the money's here.	Bütün para burada.	Without a Trace Freefall-1	2005
I came from the bank. They took that money.	Ben bankadan geldim. O parayı aldılar.	Without a Trace Freefall-1	2005
Oh! Interesting.	İlginç.	Without a Trace Freefall-1	2005
Listen, uh, take a break, come on, please.	Sen bir ara ver. Hadi.	Without a Trace Freefall-1	2005
Outside.	Dışarı!	Without a Trace Freefall-1	2005
Come on, it's not up to him. Come on, come on, come on.	Hadi, kararı o vermeyecek. Hadi. Hadi. Hadi.	Without a Trace Freefall-1	2005
Wh Wh What do you want?	Ne istiyorsunuz?	Without a Trace Freefall-1	2005
We know about the $1,000 bonus you've been getting.	Aldığın 1000'lerce Dolardan haberimiz var.	Without a Trace Freefall-1	2005
Okay, did this man break your window?	Pencereni bu adam mı kırdı?	Without a Trace Freefall-1	2005
We're federal agents.	Biz federal ajanız.	Without a Trace Freefall-1	2005
You better stop pissing me off and start talking.	Beni kızdırmaya bir son verip konuşmaya başlasan iyi olacak.	Without a Trace Freefall-1	2005
All right, yes.	Tamam. Evet.	Without a Trace Freefall-1	2005
Yes, he was here an hour ago.	Bir saat önce buradaydı.	Without a Trace Freefall-1	2005
Open up! I'm not open yet.	Açın! Henüz açık değiliz.	Without a Trace Freefall-1	2005
Come back in... I want to talk to you! Open up!	Beşte gelin. Seninle konuşmak istiyorum! Aç kapıyı!	Without a Trace Freefall-1	2005
Where's Megan? I don't know any Megan.	Megan nerede? Megan diye birini tanımıyorum.	Without a Trace Freefall-1	2005
She was in here every time I was.	Buraya ne zaman gelsem o da burada oluyordu.	Without a Trace Freefall-1	2005
It wasn't any coincidence.	Bu bir tesadüf değildi.	Without a Trace Freefall-1	2005
You know her. You introduced us.	Onu tanıyorsun. Bizi sen tanıştırdın.	Without a Trace Freefall-1	2005
She just liked you, that's all.	Senden hoşlandı sadece. Hepsi bu.	Without a Trace Freefall-1	2005
No. She set me up.	Hayır, beni tuzağa düşürdü.	Without a Trace Freefall-1	2005
And you helped her.	Sen de ona yardım ettin.	Without a Trace Freefall-1	2005
And I know you know where she is.	Onun nerede olduğunu bildiğini biliyorum.	Without a Trace Freefall-1	2005
She paid me to call when you would come in.	Sen gelince ona haber vermem için bana para ödedi.	Without a Trace Freefall-1	2005
I I don't know why. I didn't want to know why.	Nedenini bilmiyorum. Bilmek de istemedim.	Without a Trace Freefall-1	2005
Tell me how I can reach her.	Ona nasıl ulaşabileceğimi söyle bana.	Without a Trace Freefall-1	2005
I got a phone number. What is it?	Bende telefon numarası var. Nedir?	Without a Trace Freefall-1	2005
555 0178.	555 0 178.	Without a Trace Freefall-1	2005
Oh, that's not the number we have for her apartment.	Dairesinin numarası değil.	Without a Trace Freefall-1	2005
Maybe Laura got herself someplace else to call home.	Belki Laura'nın başka bir evi vardır.	Without a Trace Freefall-1	2005
Hey, hey, hey, hey. I want to talk to you.	Seninle konuşmak istiyorum!	Without a Trace Freefall-1	2005
Did you see what happened over there?	Orada neler olduğunu gördün mü?	Without a Trace Freefall-1	2005
Here's 20 bucks.	Al, sana yirmi Dolar.	Without a Trace Freefall-1	2005
Did you see what happened to her?	Ne olduğunu gördün mü?	Without a Trace Freefall-1	2005
This... this guy just came and... and beat her up.	Adamın biri gelip onu dövdü.	Without a Trace Freefall-1	2005
Did you get a good look at him? good enough	Adamı yakından görebildiniz mi? Yeterince gördüm.	Without a Trace Freefall-1	2005
Yeah, I need an ambulance right away.	Hemen bir ambulansa ihtiyacım var.	Without a Trace Freefall-1	2005
101st and Riverside, parking structure.	101. sokak ile Riverside Arası. Otopark alanı.	Without a Trace Freefall-1	2005
There's a woman... uh...	Bir kadın...	Without a Trace Freefall-1	2005
she's been beaten bad.	...çok kötü dövülmüş.	Without a Trace Freefall-1	2005
Sped out of here. The paramedics and the cops showed about ten minutes later.	Sonra hızla buradan uzaklaştı. Sağlık görevlileri ve polis de 10 dakika sonra geldi.	Without a Trace Freefall-1	2005
Thank you, honey. You did good.	Teşekkür ederim tatlım. Çok iyiydin.	Without a Trace Freefall-1	2005
Do me a favor. Take a hike.	Bana bir iyilik yap ve bir yürüyüşe çık.	Without a Trace Freefall-1	2005
I already got you for killing a federal agent.	Seni zaten bir federal ajanı öldürmekten tutuklayacağım.	Without a Trace Freefall-1	2005
That's the death penalty.	Bu da ölüm cezası demektir.	Without a Trace Freefall-1	2005
You help me, I help you.	Sen bana yardım edersen ben de sana yardım ederim.	Without a Trace Freefall-1	2005
Jack. What's up?	Jack. Ne oldu?	Without a Trace Freefall-1	2005
I found it in the glove box.	Bunu torpido gözünde buldum.	Without a Trace Freefall-1	2005
I bet ballistics will tie it to Jimmy's murder.	Eminim Balistik, Jimmy'nin bununla öldürüldüğünü kanıtlayacaktır.	Without a Trace Freefall-1	2005
Why don't you bag it, take it down there and find out?	Bunu poşete koy ve oraya götürüp sonucu öğren.	Without a Trace Freefall-1	2005
All right, the reason Laura Simmons didn't pop up at this address	Laura Simmons'ı bu adreste bulamamızın nedeni...	Without a Trace Freefall-1	2005
is because her brother, a Terry Simmons is the one on the lease.	...kira sözleşmesinin onun kardeşi Terry Simmons üzerine yapılmış olması.	Without a Trace Freefall-1	2005
And this Terry Simmons, he's on the counter terrorism watch list.	Terry Simmons, anti terör biriminin şüpheliler listesinde ve...	Without a Trace Freefall-1	2005
He's part of a militia group.	...bir militan grubun üyesi.	Without a Trace Freefall-1	2005
His father was killed by a cop at a white supremacist rally.	Babası beyazların üstünlüğüne ilişkin bir protesto sırasında...	Without a Trace Freefall-1	2005
Terry Simmons is a cop hater,	...bir polis tarafından öldürülmüş. Terry Simmons polislerden nefret ediyor...	Without a Trace Freefall-1	2005