Search

English Turkish Sentence Translations Page 181564

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Skin calmer?	Vücut losyonu?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Nair for Men?	Erkek kremi mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, the ladies prefer me smooth.	Kadınlar beni daha çok yumuşak tenle beğeniyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Let's avoid that particular stop on the Tube, shall we?	Şu lüzumsuz eşyalardan kurtulsak olmaz mı?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
My darts. I was Commonwealth champion for four years running.	Dartlarım. Dört yıl peşpeşe ingiltere şampiyonu olmuştum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Practice makes perfect, and all that.	Pratik yapmak iyi geliyor, bilirsiniz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Really? Only four years?	Hadi yaa? Sadece dört yıl mı?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yes. Well, I would have won the fifth as well,	Evet. Beşinciyi de kazanırdım aslında...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
but I was visiting with the Dalai Lama in the Himalayas that year, so...	Ama o yıl Himalayalarda Dalai Lama'yı ziyaret ediyordum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Dalai Lama?	Dalai Lama?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Can I grease a fellow up?	Yağlanmaya ne dersiniz?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
No. I'm okay.	Hayır. Bana uyar.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
No? Okay. You wouldn't mind greasing me up, would you? Excellent.	Hayır mı? Pekâlâ. Beni yağlamak sorun olmaz değil mi? Harika.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What? No, I... Excellent.	Ne? Hayır ben... Harika.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Thank you. I appreciate it. I'm not...	Teşekkürler. Bunu takdir ediyorum. Ben...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Thank you. Just the back of the neck and the ears.	Sağol. Sadece boynumun arkasına ve kulaklarıma.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Go for it, buddy.	Yağla gitsin dostum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
This is... Don't want red, flaky ears.	Ama bu... Kızarmış, pullanmış kulak istemeyiz değil mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Just a pea sized blob. Thank you.	Sadece bir sıkımlık yeter, sağol.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Lift your hair.	Saçını kaldır.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
That's cold.	Bu çok soğuk.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Let's never speak of this.	Bunu konuşmayalım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Little shiver down my spine. Please don't talk.	Biraz da enseme doğru. Lütfen konuşma.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
In fact, let's not talk now. Oh, but it does feel good.	Aslına bakarsan, şu an konuşmayalım. Ama bu çok iyi geliyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Oh, that's lovely.	Oh, bu harika.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You boys ready? I think I'm ready. Yeah.	Hazır mısınız çocuklar? Sanırım hazırım, evet.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Nigel. Him first?	Nigel. Önce ona mı?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Stroke! Stroke!	Çekin! Çekin!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
It feels like I'm back in the retirement home.	Sanki huzur evine geri dönmüşüm gibi geliyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Stroke!	Çekin!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What the hell are you doing? I'm the coxswain.	Ne halt etmeye çalışıyorsun? Ben dümenciyim.(*coxswain)	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Isn't that what Lyle and Kyle used to call you in high school?	Lisedeyken Lyle ve Kyle'da seni böyle çağırmıyor muydu?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
No, I believe that was cock stain.	Hayır, sanırım o 'çük beni'ydi. (*cock stain)	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Cock stain. No, the coxswain	Çük beni. Hayır, dümenci...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
is the setter of the pace, lads.	Yani yolculuğun yönlendiricisi, çocuklar.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I crewed for two years at Harberton.	Harberton'da iki yıl tayfalık yaptım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Oh, those were the days.	Ne günlerdi ama.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Chapel, choir.	Kilise, koro.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
First alternate to the chess squad, thank you very much.	Satranç takımına girmeden önce ilk alternatifimdi, sağolun.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
He's just so annoying. Easy there, Benji.	Öyle sinir bozuyor ki. Sakin ol Benji.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I mean, here we are in the middle of paradise.	Demek istediğim, burda cennetin ortasındayız.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
It's quiet, it's peaceful, and I have to listen to... Hang on.	Sessiz, huzurlu, ama bu salağı dinlemek zorunda kal bir saniye.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Reed here. No. No, you don't know what they might do. No.	Reed buyrun. Hayır, hayır, ne yapabileceklerini bilmiyorsun.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
No, they shot up a deli. They jumped bail. They threatened me.	Hayır, bir mezeciyi vurdular. Kefaleti yükselttiler. Beni tehdit ettiler.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
No. No. Send our investigators, ASAP.	Hayır, hayır. Olabildiğince çabuk müfettişlerimizi gönder.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
And whatever you do, don't let them know I'm out of the office.	Ve ne yaparsan yap, asla ofisin dışında olduğumu öğrenmelerine izin verme.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Okay. I'm gonna call you later.	Tamam. Seni daha sonra ararım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Just lovely. This stretch reminds me of East Zambezia.	Gerçekten harika. Bu ferah yer bana Doğu Zambezya'yı hatırlatıyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Minus all the tsetse flies, needless to say.	Çeçe sineklerini saymazsak tabi, söylemeye gerek yok heralde.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hey, here's a thought. If it's needless to say, don't.	Hey, fikrim şu. Söylemene gerek yoksa, söyleme.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Please. Tell me we're getting close.	Lütfen bana yaklaştığımızı söyle.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Map says we're coming up on our first landmark called	Haritaya göre "Ölü Adamın Yarışı" denen...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Dead Man's Run.	...ilk mola yerimize yaklaşıyoruz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah, this should be exhilarating.	Evet, bu heyecan verici olmalı.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Dead Man's Run? Dead Man's Run.	Ölü Adamın Yarışı mı? Ölü Adamın Yarışı.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
All right. Here we go. Here we go.	Pekâlâ. İşte başlıyoruz, işte başlıyoruz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yes, dig in.	Evet, asılın.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Right side! Right side! Starboard!	Sağdan! Sağdan! Sancak tarafı!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
That's right. Keep on.	Pekâlâ, devam edin.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Dig in, boys! Dig in!	Asılın çocuklar! Asılın!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Push hard to the left! Left or right?	Sola doğru itin! Sola mı sağa mı?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I must say that was really rather disappointing.	Söylemeliyim ki bu çok hayal kırıcıydı.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Actually, it was kind of fun. That was nothing.	Aslında, yine de eğlenceliydi. Bu daha hiçbir şeydi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Oh, what a ride. That was kind of exhilarating.	Oh, ne süratti ama. Gerçekten heyecan vericiydi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
So, what's next?	Eee sırada ne var?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
All right. Coming up on The Heavenly Float.	Pekâlâ. Cennet Dalgası'na yaklaşıyoruz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, that sounds easy enough.	Pekâlâ, bu çok kolay görünüyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Let's do it. All right.	Hadi yapalım. Pekâlâ.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Who said rafting was difficult?	Kim demiş rafting zor diye?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Okay. Oh, boy. That's not good.	Tamam. Çocuklar, bu hiç iyi değil.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
This doesn't look too heavenly! Retreat! Retreat!	Bu pek cennet gibi görünmüyor! Geriye! Geriye!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
We just dig in and give over to... Retreat! Retreat!	Sadece asılıp akıntıya bırakıyoruz... Geriye! Geriye!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Retreat! ...the vortex.	Geriye!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
My Lord, give us strength.	Tanrım bize güç ver.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Come on, dig in!	Haydi asılın!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Come on, now. Come on.	Haydi! Haydi!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Paddle it. Paddle it.	Kürek çekin, kürek çekin.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
To the left. To the left. Back right. Keep going. Back right!	Sola doğru, sola doğru. Arka sağdan, devam edin, arka sağdan.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
That's good. Forward two! Forward two!	Bu harika. İleriye! İleriye!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Coming around.	Canlanın.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Coming up right side. Yeah?	Sağa dönüyoruz. Tamam mı?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Look out. Hard left! Hard left!	Dikkat edin. Tam sola! Tam sola!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Left! To your left! To your left!	Sola! Kendi soluna! Kendi soluna!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
End of the line here, boys!	Çizginin sonuna geliyoruz çocuklar!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah! Yeah! Yeah!	Evet! Evet!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What a ride.	Ne maceraydı ama.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I haven't been this exhausted since the weekend I spent	İki güzel terapisyenle Texas'la geçirdiğim...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
with two beautiful physical therapists from Texas.	...hafta sonundan beri böylesine yorulmamıştım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I didn't know you went to Texas.	Texas'a gittiğini bilmiyordum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
This looks like a lovely little spot.	Burası gayet iyi görünüyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Shall we? We shall.	Duralım mı? Duralım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Bring her in, lads. That's it. Bog her up. Watch it.	Bu tarafa çekin çocuklar. İşte bu kadar, kıyıya doğru, dikkat edin.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Nice land. Let's find a place to set up camp.	Güzel yer. Kamp yapabileceğimiz bir yer bulalım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I bet that bartender sent us down	Bahse varım o barmen bizi kasten...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
the most insane part of the river on purpose.	...nehrin en azgın yerine yolladı.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I see you got the beer.	Bakıyorum bira almışsın.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Damn it. Light a fire? I can't even light a match.	Lanet olsun! Ateş yakmak mı? Daha bir kibriti bile yakamıyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Tell me again why we didn't join the Boy Scouts.	Niye 'Kâşif Gençler'e katılmadığımızı tekrar söylesene.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
It was the little green shorts and whacky hats.	Çünkü küçük yeşil şortları ve tuhaf şapkaları vardı.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
That and the camping.	Ve bunlarla kamp tabii ki.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009