Search

English Turkish Sentence Translations Page 181480

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I must want it, then I can get out of it again.	İstemeliyim, sonra tekrar dışına çıkabilirim.	Wings of Desire-5	1987
I let myself go, I can drag myself out again.	Kendimi önce salıp, tekrar kendime gelebilirim	Wings of Desire-5	1987
Hey, two Marks. No, it's a beer top.	Hey, iki mark bu. Hayır, bira kapağına benziyor	Wings of Desire-5	1987
"y ou bet?" was great last night. It wasn't on last night.	Dün gece ''Bahse var mısın?'' harikaydı Dün gece değildi ki.	Wings of Desire-5	1987
I'm all alone, just mad on my own...	Yapayalnızım, sadece kendime kızgınım...	Wings of Desire-5	1987
5 years ago. And they lived happily ever after.	5 yıl sonra. Bundan sonra mutlu mesut yaşadılar.	Wings of Desire-5	1987
y ou are an angel. For heaven's sake.	Sen bir meleksin. Tanrı aşkına.	Wings of Desire-5	1987
I can't fly with these things. y es, you can.	Bu şeylerle uöamam. Evet, uçabilirsin.	Wings of Desire-5	1987
It's easier with wings than without. Not with these chicken feathers.	Kanatlarsa kanatsızken olduğundan daha kolay. Bu tavuk tüyü gibi şeylerle değil ama.	Wings of Desire-5	1987
What did she say? These wings bother her.	Ne dedi? Kanatlar onu rahatsız ediyor.	Wings of Desire-5	1987
Marion, just imagine you're a dove. y ou bunch of sparrows.	Marion, sadece bir güvercin olduğunu hayal et. Sense bir serçe.	Wings of Desire-5	1987
Marion, make an effort. Make an effort.	Marion, gayret et. Gayret et.	Wings of Desire-5	1987
Of course, I make an effort. What do you think I'm doing?	Tabii ki gayret ediyorum. Ne yaptığımı düşünüyorsun?	Wings of Desire-5	1987
I'd have fallen on your heads long ago, if I didn't make an effort.	Gayret etmtesem çoktan kafanın üstüne düşmüştüm.	Wings of Desire-5	1987
It's over. Not even a season.	Her şey bitti.Bir sezon bile dolmadı.	Wings of Desire-5	1987
I never imagined it like that, the farewell to the circus.	Sirke veda etmek...Hiç böyle hayal etmemiştim.	Wings of Desire-5	1987
and I fly around the ring like a poor chicken.	Ben ise halkanın etrafında zavallı bir tavuk gibi uçarım .	Wings of Desire-5	1987
And then I'm a waitress again. Merde.	Sonra da garsonluğa dönüş. Merde.(kahretsin)	Wings of Desire-5	1987
The circus... I'll miss it.	Sirk... Sirki özleyeceğim.	Wings of Desire-5	1987
It's funny. It's the end, and I don't feel a thing.	Komik. Bu işin sonu ama hiçbir şey hissetmiyorum.	Wings of Desire-5	1987
I must stop having a bad conscience.	Vicdan azabı çekmeyi bırakmalıyım.	Wings of Desire-5	1987
It always stops when it's only just starting...	Her zaman için tam başlarken hep aniden durur.	Wings of Desire-5	1987
Find out who I am, who I have become.	Kim olduğumu bulmalı kime dönüştüğümü keşfetmeliyim.	Wings of Desire-5	1987
Most of the time, I'm too aware to be sad.	Çoğu zaman, üzgün olmak için biraz fazla 'işlerin farkında' biriyim.	Wings of Desire-5	1987
I waited an eternity to hear a loving word.	Bir aşk sözcüğü duymak için bir 'sonsuzluk' boyu bekledim..	Wings of Desire-5	1987
Then I went abroad.	Sonra uzaklara gittim.	Wings of Desire-5	1987
Someone who'd say: "I love you so much today."	Keşke Biri bana: ''Seni bugün çok seviyorum.'' dese.	Wings of Desire-5	1987
I look up and the world appears before my eyes...	Bakıyorum ve dünya gözlerimin ardında beliriyor...	Wings of Desire-5	1987
As a child, I wanted to live on an island.	Çocukken bir adada yaşamak istedim.	Wings of Desire-5	1987
y es, that's it.	Evet, işte bu.	Wings of Desire-5	1987
Who are you? I don't know any more.	Kimsin sen? Artık bilmiyorum.	Wings of Desire-5	1987
But I do know: I will no longer be a trapeze artist.	Ancak bildiğim birşey var: Artık bir trapezci değilim.	Wings of Desire-5	1987
It happens, not always as you'd like it.	Olur böyle şeyler, işler her zaman istediğin gibi olmayabilir.	Wings of Desire-5	1987
Berlin... Here I'm a stranger, and yet it's all so familiar.	Berlin... Burda bir yabancıyım, ancak çok tanıdık geliyor.	Wings of Desire-5	1987
I'm waiting for my photo at a machine, and it comes out with another face.	Makinada resmimi bekliyorum, ancak başka bir yüz olarak çıkıyor.	Wings of Desire-5	1987
The faces... I'd like to see faces.	Yüzler ... Yüzler görmek istiyorum.	Wings of Desire-5	1987
Maybe I'll find a job as a waitress.	Belki bir garsonluk işi bulurum.	Wings of Desire-5	1987
It's silly, fear makes me sick.	Aptalca, korku beni hasta ediyor.	Wings of Desire-5	1987
How should I live? Maybe that's not the question.	Nasıl yaşamalıyım? Belki de doğru soru bu değildir.	Wings of Desire-5	1987
How should I think?	Nasıl düşünmeliyim?	Wings of Desire-5	1987
I know so little. Maybe because I'm always just curious.	Çok az biliyorum.Belki de bendekinin sadece merak olmasındandır.	Wings of Desire-5	1987
Sometimes I think so wrongly...	Bazen çok yanlış düşünüyorum... Bazen çok yanlış düşünüyorum.	Wings of Desire-5	1987
because I'm thinking as if I was talking to someone else.	Çünkü bazen düşünüyorum da eğer başka biriyle konuşmuş olsaydım..	Wings of Desire-5	1987
I only need to be ready.	Sadece hazır olmaya ihtiyacım var.	Wings of Desire-5	1987
I stink of gasoline. I can't just... It was all so clear.	Benzin kokuyorum. Ben sadece... Her şey çok açıktı.	Wings of Desire-5	1987
I should have told her yesterday that I'm sorry...	Bunu ona dün söylemeliydim, özür dilerim...	Wings of Desire-5	1987
I can't simply... I've still got so much to do...	Ben sırf... Hala yapacak çok şeyim var...	Wings of Desire-5	1987
As I came up the mountain out of the misty valley into the sun...	Güneşe doğru bakan sisli vadinin ortasındaki dağdan gelirken...	Wings of Desire-5	1987
The world seems to be sinking into dust, but I recount...	Sanki dünya tozun içine batıyor, ancak ben yeniden anlatıyorum...	Wings of Desire-5	1987
Now I can think only day by day.	Şimdi sadece günden güne düşünebiliyorum.	Wings of Desire-5	1987
Must I give up now?	Şimdi bırakmalı mıyım?	Wings of Desire-5	1987
If I do give up, then mankind will lose its storyteller.	Eğer bırakırsam, İnsanoğlu hikaye anlatıcısını kaybedecek.	Wings of Desire-5	1987
I cannot find the Potsdamer Platz.	Potsdamer Platz'i bulamıyorum.	Wings of Desire-5	1987
Potsdamer Platz, that's where Cafz Josti used to be.	Potsdamer Platz, Café Jost'un olduğu yer olmalı.	Wings of Desire-5	1987
In the afternoons, I went there to chat and to drink a coffee...	Öğleden sonraları, oraya biraz sohbet etmek ve kahve içmek için giderdim.	Wings of Desire-5	1987
Before that I smoked my cigar at Loese and Wolf...	Bundan önce puromu Loese ve Wolf'te içerdim.	Wings of Desire-5	1987
It was a lively place. Tramways, horse drawn carriages...	Yaşanılası bir yerdi. Tramvaylar, at arabaları...	Wings of Desire-5	1987
I will not give up...	Vazgeçmeyeceğim...	Wings of Desire-5	1987
as long as I haven't found the Potsdamer Platz.	Potsdamer Platz'i bulana kadar vazgeçmeyeceğim.	Wings of Desire-5	1987
20 Marks, 40 Marks, 80 Marks. In a week I could have 500.	20 mark, 40 mark, 80 mark. Bir hafta içinde 500'ü bulacağım.	Wings of Desire-5	1987
Idiot, three times he's been this way.	Aptal, Bu yol da üç kere bulunmuştu.	Wings of Desire-5	1987
I want to get out of here.	Burdan çıkmak istiyorum.	Wings of Desire-5	1987
If anyone recognises me, I'll be thrown out of secondary school.	Eğer biri beni tanırsa okuldan atılırım..	Wings of Desire-5	1987
I need Klaus, he'd take good care of me.	Klaus'a ihtiyacım var, O bana çok güzel bakardı.	Wings of Desire-5	1987
In the form of a fly in amber or a leather bottle.	Belki kehribarın içinde bir sinek olarak ya da deri bir şişe.	Wings of Desire-5	1987
Could I have light? But no flame.	Ateşini alabilir miyim? Maalesef ateşim yok.	Wings of Desire-5	1987
y ou're welcome. Thank you.	Hoş geldiniz. Teşekkür ederim.	Wings of Desire-5	1987
The only thing I shall miss from the outside...	Dışardan...	Wings of Desire-5	1987
y ou're wet from swimming.	Yüzdün sanırım, ıslanmışsın.	Wings of Desire-5	1987
I've been sitting here since this morning...	Sabahtan beri burada oturuyorum...	Wings of Desire-5	1987
I'm so cold and bored.	Üşüdüm ve çok sıkıldım.	Wings of Desire-5	1987
The Frenchman. I met him in the streets.	Fransız. Onunla sokaklarda tanıştım.	Wings of Desire-5	1987
" Berlin won't be there any more," Constant said.	'' Berlin daha fazla orada olmayacak,'' dedi Constant.	Wings of Desire-5	1987
Yes, I can still see this woman...	yıkıntıların orada yorganını silkeleyen kadını.. O kadın hala gözümün önünde...	Wings of Desire-5	1987
Is he good at what he's doing? It seems so.	Yaptığı işte iyi mi? Öyle görünüyor.	Wings of Desire-5	1987
I'd like to see it. Maybe he'll give it to me.	Görmek isterdim. Belki de onu bana verir.	Wings of Desire-5	1987
Come, I'll show you something else.	Gel, sana başka birşey göstereceğim.	Wings of Desire-5	1987
It had a precise picture of Paradise, and now can only guess at it.	Cennetin tam resmi görünümündeydi, şimdiyse sadece öyle olduğunu tahmin ediyorum . Cenneti gözünün önüne getirebiliyordu,	Wings of Desire-5	1987
It couldn't imagine nothingness, and today shudders at the idea.	Hiçliği hayal edemez, bugün de bu fikir onu ürpertir.	Wings of Desire-5	1987
It took a long time for the river to find its bed and the stagnant water to flow.	nehrin yatağını bulup durgun suya akması çok uzun zaman aldı.	Wings of Desire-5	1987
Valley of the primeval river. One day, I still remember...	çok çok eski nehrin vadisi. Bir gün, hala hatırlıyorum...	Wings of Desire-5	1987
Was it "ah" or "oh", or was it merely a groan?	''ah'' mıydı yoksa ''oh'' mu? yoksa sadece bir inilti miydi?	Wings of Desire-6	1987
With his flight began the history of wars. It is still going on.	Uçuşuyla birlikte savaşların tarihi başlamış oldu.Hala da sürüyor.	Wings of Desire-6	1987
You really want... To conquer a history for myself.	Gerçekten istiyor musun... Kendim için bir tarih fethetmeyi.	Wings of Desire-6	1987
I want to transmute, to sustain a glance...	Bu perspektifi dönüştürmek, belki daha da güçlendirmek istiyorum.	Wings of Desire-6	1987
I've been outside long enough. Absent long enough.	DIşarda yeteri kadar kaldım. Yokluğum yeterince uzundu.	Wings of Desire-6	1987
If everyone saw them, there would be history without murder or war.	Eğer herkes onları görseydi, tarih savaşın katliamı olmadan süre gelirdi.	Wings of Desire-6	1987
This time I'm doing it. Funny I'm so calm.	Bu sefer yapacağım. İlginç çok sakinim.	Wings of Desire-6	1987
Once I'd like to fly.	Bir zamanlar uçmak isterdim.	Wings of Desire-6	1987
It's cold. My hands were always warm. A good sign.	Hava soğuk. Ellerim her zaman sıcak olurdu.Bu iyiye işaret.	Wings of Desire-6	1987
It crackles underfoot. What time is it?	Ayaklarımın altı çatırdıyor. Saat kaç?	Wings of Desire-6	1987
The sun's setting. Logical, the west. Now I know where the west is.	Güneş batıyor. Mantıklı çünkü burası batı Artık batı neresi biliyorum.	Wings of Desire-6	1987
I always took the U Bahn to the east to go home...	Her zaman eve gitmek için U Bahn'ı doğuma alırım.	Wings of Desire-6	1987
Has she got my letter? I don't want her to read it.	Mektubumu aldı mı? Mektubu okumasını istemiyorum.	Wings of Desire-6	1987
Berlin means nothing to me... Havel? Is that a lake?	Berlin benim için hiçbir şey ifade etmiyor... Havel? Bu bir göl mü?	Wings of Desire-6	1987
Strange people, they're shouting. I don't care.	Ne garip insanlar.Bağırıyorlar. Umrumda değil.	Wings of Desire-6	1987
All these thoughts. I'd really rather not think any more.	Tüm bu düşünceler. Artık düşünmemeyi tercih ederim.	Wings of Desire-6	1987
I'm going, why?	Gidiyorum, neden?	Wings of Desire-6	1987
Leave me alone, you swine. Mother. Mother.	Rahat bırak beni, seni pislik. Anne. Anne.	Wings of Desire-6	1987
I'll never make it tonight. No trapeze on full moon nights.	Bu akşam asla oraya çıkmam. Dolunay geceleri asla olmaz.	Wings of Desire-6	1987