Search

English Turkish Sentence Translations Page 181482

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Marion, just imagine you're a dove. You bunch of sparrows.	Marion, sadece bir güvercin olduğunu hayal et. Sense bir serçe.	Wings of Desire-7	1987
Inside closed eyes, close the eyes again.	Kapalı gözlerin ardında, tekrar kapat.	Wings of Desire-7	1987
The Great Bear Lake. The Tristan de Cunha Island.	Büyük Ayı Gölü. Tristan de Cunha Adası.	Wings of Desire-7	1987
And the people weren't friendly anymore...	Ve insanlar artık arkadaş canlışı değillerdi ...	Wings of Desire-7	1987
So everyone migrates and raises his own flag all over the world.	Bu yüzden herkes yabancı ülkeleri hayal ediyor.	Wings of Desire-7	1987
You're welcome. Thank you.	Hoş geldiniz. Teşekkür ederim.	Wings of Desire-7	1987
Do you recall our first visit here?	Yarattığımız resim bana ölürken refakat edecek.	Wings of Desire-7	1987
I'm going, why?	Gözlerinin altı ne kadar koyu.	Wings of Desire-7	1987
I'll never make it tonight. No trapeze on full moon nights.	Kesinlikle beceremeyeceğim bu akşam.	Wings of Desire-7	1987
The end of the circus. Fini.	Bitti.	Wings of Desire-7	1987
And it is still that way.	ve ekmekle yetinirdi. ...ve ekmekle yetinirdi.	Wings of Desire-7	1987
How do I get to Akazienstrasse? Go up Potsdamer to Kleistpark.	O da yeşil. Yeşil.	Wings of Desire-7	1987
and gone off with the stranger we met in the street.	Bir şarkı sonra bitiyor ama	Wings of Desire-7	1987
I�ll be over soon. I�s almost over.	Yakında sona erecek. Neredeyse bitti.	Wings of Desire-11	1987
I�s great to live by the spirit, to testify for eternity...	Ruh olarak yaşamak harika birşey, sonsuzluğa tanıklık etmek... Böyle ruhani bir şekilde yaşamak,	Wings of Desire-11	1987
Or i�s stolen from you. Imagine...	ya da senden çalarlar. Hayal et...	Wings of Desire-11	1987
Wha�s that? Wha�s going on?	Nedir bu? Neler oluyor?	Wings of Desire-11	1987
Hey, two Marks. No, i�s a beer top.	Hey, iki mark bu. Hayır, bira kapağına benziyor	Wings of Desire-11	1987
Nonsense, le�s pull it up.	Saçma, hadi yukarı çekelim.	Wings of Desire-11	1987
three at play, tha�ll be the day.	Oyunda üçüncü, İşte gün bugündür..	Wings of Desire-11	1987
I�s easier with wings than without. Not with these chicken feathers.	Kanatlarsa kanatsızken olduğundan daha kolay. Bu tavuk tüyü gibi şeylerle değil ama.	Wings of Desire-11	1987
Tha�s enough. Concentrate, Marion.	Bu kadaı yeter. Konsantre ol, Marion.	Wings of Desire-11	1987
I�s over. Not even a season.	Her şey bitti.Bir sezon bile dolmadı.	Wings of Desire-11	1987
And i�s a full moon.	Ve dolunay var.	Wings of Desire-11	1987
I�s funny. I�s the end, and I don't feel a thing.	Komik. Bu işin sonu ama hiçbir şey hissetmiyorum.	Wings of Desire-11	1987
It always stops when i�s only just starting...	Her zaman için tam başlarken hep aniden durur.	Wings of Desire-11	1987
Yes, tha�s it.	Evet, işte bu.	Wings of Desire-11	1987
Must not cry. Tha�s how it is.	Ağlamamalıyım.Olan oldu artık.	Wings of Desire-11	1987
Berlin... Here I'm a stranger, and yet i�s all so familiar.	Berlin... Burda bir yabancıyım, ancak çok tanıdık geliyor.	Wings of Desire-11	1987
I�s silly, fear makes me sick.	Aptalca, korku beni hasta ediyor.	Wings of Desire-11	1987
How should I live? Maybe tha�s not the question.	Nasıl yaşamalıyım? Belki de doğru soru bu değildir.	Wings of Desire-11	1987
Tha�s what makes me clumsy, the absence of desire.	Beni beceriksiz yapan da bu, arzunun eksikliği.	Wings of Desire-11	1987
Potsdamer Platz, tha�s where Cafz' Josti used to be.	Potsdamer Platz, Café Jost'un olduğu yer olmalı.	Wings of Desire-11	1987
Iost his voice.	Sesini kaybetmiş.	Wings of Desire-11	1987
"Berlin won't be there any more," Constant said.	'' Berlin daha fazla orada olmayacak,'' dedi Constant.	Wings of Desire-11	1987
Many people seemed beautiful then, nowadays i�s only the odd one.	Eskiden insanlar güzel gözükürdü, şimdilerde ise bu garip bir durum.	Wings of Desire-11	1987
A tree passed by, still green, with an empty bir�s nest.	ve bir ağaç geçti hala yeşil kalmış olan, boş bir kuş yuvasıyla birlikte.	Wings of Desire-11	1987
My family was middle class, pretty ordinary.	Orta hâlli, oldukça sıradan bir ailem vardı.	Wings of Honneamise-1	1987
And so, I've never known the troubles of the rich...	Bu yüzden de ne zenginliğin dertlerini...	Wings of Honneamise-1	1987
To tell you the truth, I could really care less.	Doğruyu söylemek gerekirse umurumda da değillerdi.	Wings of Honneamise-1	1987
When I was a kid, I wanted to be a Navy pilot.	Küçükken hep donanma pilotu olmak isterdim.	Wings of Honneamise-1	1987
You had to join the Navy if you wanted to fly jets...	Bir jetle uçmak istiyorsan donanmaya katılman şarttı.	Wings of Honneamise-1	1987
They were so fast... Flew so high...	Süratle... yükseklere uçmak...	Wings of Honneamise-1	1987
For me, there could be nothing better than flying.	Uçmaktan daha güzel ne olabilirdi ki benim için.	Wings of Honneamise-1	1987
But, two months before I was to graduate from school...	Fakat mezuniyetten iki ay önce...	Wings of Honneamise-1	1987
...I saw that my grades weren't going to let me do any of that.	...o notlarla bunu yapamayacağımı öğrendim.	Wings of Honneamise-1	1987
And so... I ended up joining the Space Force...	Uzay Kuvvetleri'ne katılmamın sebebi de buydu işte.	Wings of Honneamise-1	1987
I just want to know two things.	Yalnızca iki şeyi bilmek istiyorum.	Wings of Honneamise-1	1987
Where have you been?! And why aren't you in dress uniform?!	Bu zamana kadar nerelerdeydin?! Ve neden üniformanı giymedin?!	Wings of Honneamise-1	1987
Might I assume the first question to be in reference to my past?	İlk sorunuza çocukluğumdan başlayarak mı cevap vereyim?	Wings of Honneamise-1	1987
Stop that, damn you! I'm asking you why you're late!	Saçmalama, geri zekâlı! Neden geciktiğini soruyorum!	Wings of Honneamise-1	1987
Why do you always have to play the clown?	Ne zaman bitecek senin bu maskaralıkların?	Wings of Honneamise-1	1987
You don't think this is serious? Coming late to a comrade's funeral!	Bir yoldaşının cenazesine gecikmek, sence bunun şakası olur mu?!	Wings of Honneamise-1	1987
I was taking a nap on the roof and overslept, sir!	Çatıda öylece uzanırken içim geçmiş, efendim!	Wings of Honneamise-1	1987
A man in your own unit is dead, but you...	Birliğinden biri vefat ediyor ve sen...	Wings of Honneamise-1	1987
You call yourself a soldier?!	Sen kendine asker mi diyorsun?!	Wings of Honneamise-1	1987
Forget it, just get in line.	Neyse, geç yerine!	Wings of Honneamise-1	1987
Hey there. Hi.	Selam. Selam, beyler.	Wings of Honneamise-1	1987
Where've you been?	Nerdeydin bu saate kadar?!	Wings of Honneamise-1	1987
Just thinking about some stuff.	Düşüncelere dalmışım.	Wings of Honneamise-1	1987
Why aren't you in dress uniform?	Neden üniformanı giymedin? Bırak ya. İstediğimi giyerim.	Wings of Honneamise-1	1987
"Coming late to a comrade's funeral!" He killed the guy!	Herifi bir güzel gebertti, bir de cenazeye geç kalmaktan söz ediyor!	Wings of Honneamise-1	1987
It was a test accident, right?	Test kazası mıymış, ne imiş?	Wings of Honneamise-1	1987
Yeah, I hear the police are coming today.	Bugün polisler gelecekmiş.	Wings of Honneamise-1	1987
They think the urine bag ruptured during the space suit test...	Uzay giysisinin testi sırasında o şey kısa devre yapıp...	Wings of Honneamise-1	1987
...and shorted the whole thing out.	...sidik torbası parçalanmışmış.	Wings of Honneamise-1	1987
Space suit? What's that?	Uzay giysisi mi? O da nesi?	Wings of Honneamise-1	1987
You don't know? It's something you have to wear in space.	Hiç duymadın mı? Uzayda giymen gereken bir şey işte.	Wings of Honneamise-1	1987
He actually wants to launch somebody up there.	Harbi harbi birilerini oraya yollamayı düşünüyor.	Wings of Honneamise-1	1987
Manned artificial satellites.	İnsanlı uzay mekiğiyle.	Wings of Honneamise-1	1987
He's not giving up, though. The next step's gotta be...	Sırada, ne işler	Wings of Honneamise-1	1987
Space Force anthem, prepare!	Uzay Kuvvetleri marşı, dikkat!	Wings of Honneamise-1	1987
Space Force! Anthem! In unison!	Uzay Kuvvetleri! Hep beraber! Başla!	Wings of Honneamise-1	1987
Majaho got some bread in the mail. Big box of it.	Majaho biraz ekmek yollamış. Hem de en büyüklerinden.	Wings of Honneamise-1	1987
Why bread?	Neden ekmek peki?	Wings of Honneamise-1	1987
'Cause his family owns a bakery where he lives.	Ailesinin bir fırını var da ondan.	Wings of Honneamise-1	1987
Bread, huh?	Ekmek ha?	Wings of Honneamise-1	1987
Yeah... A bakery'd be nice. You think they'd hire me?	Bir fırın iyi olurdu valla. İşe alırlar mı beni dersin?	Wings of Honneamise-1	1987
Count me out. Probably couldn't get another job on the outside.	Beni yok say. Başka bir iş yapamam herhâlde.	Wings of Honneamise-1	1987
This place is great.	Burası cidden harika.	Wings of Honneamise-1	1987
At least we don't have to worry about running out of food here.	En azından aç kalma derdi yok.	Wings of Honneamise-1	1987
We get hungry because we live. We eat to keep on living...	Yaşadığımız için acıkmak... Yaşamak için tıkınmak...	Wings of Honneamise-1	1987
I don't wanna die here...	Burada ölmeye niyetim yok...	Wings of Honneamise-1	1987
OW!	Amanın!	Wings of Honneamise-1	1987
Lots of free time, eh Shiro?	Bayağı boş zamanın var, ha Shiro?	Wings of Honneamise-1	1987
I didn't realize your job here was to take naps!	İşinin pineklemek olduğunu fark edememişim!	Wings of Honneamise-1	1987
You know what this is? A one deem coin.	Bu nedir, biliyor musun? Kuruş derler kendisine.	Wings of Honneamise-1	1987
It can buy you a loaf of bread or a bottle of oil.	Bununla bir somun ekmek ya da bir şişe yağ alabilirsin.	Wings of Honneamise-1	1987
But they say a Khozel bandit would kill a man for one of these.	Khozelli bir haydut bunun için adam öldürürmüş.	Wings of Honneamise-1	1987
Overtime pay. Getting an advance should make you weep with joy!	Fazla mesai ücretin. Böyle bi' avans için sevinç gözyaşlarına boğulmalısın!	Wings of Honneamise-1	1987
And now from you I want 300 push ups.	Ee, artık 300 şınav çekersin.	Wings of Honneamise-1	1987
And after that I want 500 sit ups!	Ardından da 500 mekik!	Wings of Honneamise-1	1987
Tekatta! Tekatta! Get it while it's hot!	Tekatta! Tekatta! Yeni çıktı fırından, gel!	Wings of Honneamise-1	1987
Why'd you come in uniform?	Ne diye üniformayla geldin?	Wings of Honneamise-1	1987
Had to. With all that extra work, I didn't have time to change.	Hiç sorma, fazladan iş açıldı başıma. Değiştirmeye vaktim olmadı.	Wings of Honneamise-1	1987
Disgraceful. Keep away from me.	Rezilliğe bak hele. Benden uzak dur.	Wings of Honneamise-1	1987
Any gal who sees you in that thing'll just laugh at you.	Rezilliğe bak hele. Benden uzak dur. Hatunlar seni o şeyin içinde görse gülmekten altına işer. Hatunlar seni o şeyin içinde görse gülmekten altına işer.	Wings of Honneamise-1	1987
Any lady who's heard of the Space Force would laugh.	Üniformaya gerek yok, Uzay Kuvvetleri'ni duysa yeter.	Wings of Honneamise-1	1987
The fliers who never leave the ground...	Asla havalanmayan pilotlar...	Wings of Honneamise-1	1987
Hell, I'd laugh.	Tam komedi.	Wings of Honneamise-1	1987