Search

English Turkish Sentence Translations Page 181483

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
To the spaceship, and our friend who died for her!	Uzay gemisine ve uğruna ölen dostumuza!	Wings of Honneamise-1	1987
You think the old man's really serious?	İhtiyar harbiden ciddi miydi sence?	Wings of Honneamise-1	1987
People wouldn't be getting killed if it was just a game.	Geyik olsa birileri ölmezdi herhâlde.	Wings of Honneamise-1	1987
But most people think of manned space flight...	Gerçi çoğu kişi insanlı uzay uçuşuna...	Wings of Honneamise-1	1987
I don't think our Force'll last that far into the future.	Bizimkiler o uzak gelecekte de bir halt yiyemez.	Wings of Honneamise-1	1987
I just hope it'll hold out 'til I can decide on a new job.	Yeni işime karar verene kadar kapanmasın da...	Wings of Honneamise-1	1987
Ask Majaho for one.	Majaho'ya bi' sorsana.	Wings of Honneamise-1	1987
Hit! Hit! Four, three.	İşte bu kadar! Dörtlü, üçlü.	Wings of Honneamise-1	1987
Son of a...! Ohh, two more down.	Hay ebeninki!.. İki daha gitti.	Wings of Honneamise-1	1987
That's a strange uniform.	Ne acayip üniforma.	Wings of Honneamise-1	1987
It's for the Space Force.	Uzay Kuvvetleri'nin...	Wings of Honneamise-1	1987
Space Force? What, are we being attacked by spacemen?	Uzay Kuvvetleri mi? Ne yani uzaylılar mı saldırıyor ki?	Wings of Honneamise-1	1987
Knock it off! You're a major, for God's sake!	Kafa bulma. Sen de binbaşısın sonuçta!	Wings of Honneamise-1	1987
Two, three, two, one, two!	İkili, üçlü, ikili, as, ikili!	Wings of Honneamise-1	1987
Oh, I give up.	Ben bırakıyorum ya.	Wings of Honneamise-1	1987
Simmer down. The night's just getting started, eh?	Sakin ol be. Gece daha yeni başlıyor.	Wings of Honneamise-1	1987
Hey, gorgeous! Look over here!	Hop, fıstık! Buraya bak, buraya!	Wings of Honneamise-1	1987
Hey, baby! Don't you hear me? Hey!	Duyuyor musun, tatlı şey? Alo!	Wings of Honneamise-1	1987
And don't worry about the money. My treat.	Parayı dert etme. Bendensin.	Wings of Honneamise-1	1987
I just want to go to sleep.	Sadece uyumak istiyorum ya.	Wings of Honneamise-1	1987
You came!	Geldiniz demek!	Wings of Honneamise-1	1987
Tohn! Tohn! You're here!	Tohn! Tohn! Yaşasın, geldin! Matti diyecektin herhâlde... Matti!	Wings of Honneamise-1	1987
Matti, Mattimattimatti. I'm glad you came.	Matti de Matti Matti... Geldiğine çok sevindim.	Wings of Honneamise-1	1987
I like your perfume today. Ummm, delicious.	Parfümünü beğendim. Nefismiş.	Wings of Honneamise-1	1987
C'mon, I called a friend to help out today.	Arkadaşımı da çağırdım.	Wings of Honneamise-1	1987
C'mon, c'mon!	Hadi gidelim, hadi!	Wings of Honneamise-1	1987
Uh, hey! You said you'd treat...	Ulen bendensin dediğin bu muydu?	Wings of Honneamise-1	1987
A friend, huh? Mimi! Tohn's here!	Bir arkadaş daha ha? Mimi! Tohn geldi!	Wings of Honneamise-1	1987
Way to go, "Tohn".	Yürü be, "Tohn".	Wings of Honneamise-1	1987
The day of judgement approaches!	Hesap günü yaklaşıyor!	Wings of Honneamise-1	1987
Those who live in sin will surely be cast into hell!	Günahkârlar cehennemde yanacak!	Wings of Honneamise-1	1987
The man who ignores the path of righteousness...	Doğruluk yolundan şaşanlar...	Wings of Honneamise-1	1987
Who takes no responsibility for his sins...	Günahlarının sorumluluğunu alamayanlar...	Wings of Honneamise-1	1987
Who feels no shame for his transgressions.	Kabahatlerinden utanmayanlar...	Wings of Honneamise-1	1987
These are all sins in God's eyes!	Tanrı'nın gözünde hepsi günahkârdır!	Wings of Honneamise-1	1987
God is weeping for us.	Tanrı bizler için gözyaşı döküyor.	Wings of Honneamise-1	1987
The day of final judgement which was promised after mankind first...	İnsanoğlunun cennet ocaklarından çaldığı alev münasebetiyle...	Wings of Honneamise-1	1987
...stole the flame from heaven's ovens is drawing ever near!	...söz verilen hesap günü giderek yaklaşıyor!	Wings of Honneamise-1	1987
We must all be prepared for when that day arrives...	O gün geldiğinde hazırlıklı olmalıyız...	Wings of Honneamise-1	1987
Oh, it's you. Where're the others?	Sen miydin? Diğerleri nerede?	Wings of Honneamise-1	1987
It's a holiday today. You think they'd come back?	İzin günü geri dönerler mi sence?	Wings of Honneamise-1	1987
"Please come?" What, a new whorehouse open up?	"Lütfen gelin" mi? Ne, yeni bi' genelev mi açılmış?	Wings of Honneamise-1	1987
Ooh, and there's an address, too!	Yürü be, adresi de var!	Wings of Honneamise-1	1987
Ahh, knock it off.	Hadi işine, hadi.	Wings of Honneamise-1	1987
"He who has to beg for foam is doomed to be a beggar".	Bugün köpük için yalvaran yarın kapı önünde dilenir.	Wings of Honneamise-1	1987
Oh, and you really shouldn't sleep in a dead man's bed.	Mevtanın yatağında uyunur mu ya? Kötü şans getirir be koç.	Wings of Honneamise-1	1987
Hello, little guy. You live here?	Selam, delikanlı. Burada mı oturuyorsun?	Wings of Honneamise-1	1987
Excuse me? I came because I saw your pamphlet.	Affedersiniz. El ilanınız için gelmiştim de...	Wings of Honneamise-1	1987
COME IN! Come in! Come in! Come in!	Gelin! Gelin!	Wings of Honneamise-1	1987
Come right on in! You're just in time.	Buyurun, buyurun! Zamanlamanız harika.	Wings of Honneamise-1	1987
I was about to make some tea.	Tam da çay yapıyordum.	Wings of Honneamise-1	1987
Here, please! Have a seat!	Buyurun, oturun!	Wings of Honneamise-1	1987
I've got some terrish cooking on the stove.	Fırında da teriş vardı.	Wings of Honneamise-1	1987
You were able to find the place all right?	Burayı kolay bulabildiniz mi?	Wings of Honneamise-1	1987
Uh, yeah. I took the trolley out here.	Kolay oldu. Tramvayla geldim.	Wings of Honneamise-1	1987
My name's Riqunni Nonderaiko.	Ben, Riqunni Nonderaiko.	Wings of Honneamise-1	1987
Shirotsugh Lhadatt.	Shirotsugh Lhadatt.	Wings of Honneamise-1	1987
Pleased to meet you, Mr. Lhadatt.	Tanıştığımıza memnun oldum, Bay Lhadatt.	Wings of Honneamise-1	1987
Please, just call me Shirotsugh.	Lütfen bana Shirotsugh deyin.	Wings of Honneamise-1	1987
Okay, Shirotsugh. This is wonderful.	Peki, Shirotsugh. Bu harika.	Wings of Honneamise-1	1987
Someone actually came! How do you take your muuk?	Cidden biri geldi! Ne kadar muuk alırsınız?	Wings of Honneamise-1	1987
Strong please. Nothing in it.	Cidden biri geldi! Ne kadar muuk alırsınız? İçinde bir şey olmasın lütfen. İçinde bir şey olmasın lütfen.	Wings of Honneamise-1	1987
So, how old are you, boy?	Kaç yaşındasın bakalım, delikanlı?	Wings of Honneamise-1	1987
Oh, Manna's a little girl.	Şey... Manna, kızdır.	Wings of Honneamise-1	1987
Manna, bring the nice man a plate.	Manna, kibar ağabeye tabak götürür müsün?	Wings of Honneamise-1	1987
I've never seen Manna take to a stranger so quickly before.	Manna kolay kolay yabancılara yanaşmazdı, hayret.	Wings of Honneamise-1	1987
Kids just like me, I guess.	Çocuklar beni seviyor sanırım.	Wings of Honneamise-1	1987
There you go. Sorry if it's overdone.	Al bakalım. Fazla pişmişse kusura bakma artık.	Wings of Honneamise-1	1987
No, no. Terrish tastes better when it's a little overcooked.	Yok, yok. Terişin çok pişmişi makbuldür.	Wings of Honneamise-1	1987
Really, it looks delicious. Let's eat!	Enfes görünüyor. Hadi afiyet ola!	Wings of Honneamise-1	1987
The tea smells really good, too...	Çay da cidden güzel kokuyor...	Wings of Honneamise-1	1987
That was good tea.	Güzel çay demliyorsunuz.	Wings of Honneamise-1	1987
But you're right, times really are terrible nowadays.	Ama haklısın, zaman kötü.	Wings of Honneamise-1	1987
Adults can no longer judge what's right and wrong.	Artık yetişkinler doğruyla yanlışı ayırt edemiyor.	Wings of Honneamise-1	1987
Exactly! And they aren't bringing kids up right, either.	Kesinlikle! Çocuklarını da doğru dürüst yetiştirmiyorlar.	Wings of Honneamise-1	1987
The whole world's just screwed up.	Dünyanın çivisi çıkmış anlayacağın.	Wings of Honneamise-1	1987
God's hand foretold all of this... Oh, by the way!	Tanrı olacakları aracılarıyla söylemiştir. Ha, bu arada...	Wings of Honneamise-1	1987
You haven't said what's bothering you.	Canının neden sıkıldığını söylemedin.	Wings of Honneamise-1	1987
Yeah, well... There was an accident where I work.	Çalıştığım yerde bir kaza oldu da...	Wings of Honneamise-1	1987
And a good friend of mine died because of it.	Ve bir dostum öldü.	Wings of Honneamise-1	1987
That's terrible. You must be really upset.	Bu korkunç bir şey. Yıkılmış olmalısın.	Wings of Honneamise-1	1987
Yeah, and now I can't seem to eat of drink or do my job of any...	Boğazımdan bir şey geçmiyor, iş deseniz bir türlü odaklanamıyo	Wings of Honneamise-1	1987
So, what sort of job do you have?	Peki, ne iş yapıyorsun?	Wings of Honneamise-1	1987
Uh, well... Have you ever heard of the Space Force?	Uzay Kuvvetleri'ni duymuş muydun acaba?	Wings of Honneamise-1	1987
I'm sorry, but...	Kusuruma bakmayın...	Wings of Honneamise-1	1987
You've never heard of it. I'm not surprised.	Yok canım, duymaman çok normal.	Wings of Honneamise-1	1987
You're a soldier, then? Well, we don't fight of anything.	Asker misin yani? Şey, biz hiçbir şey için savaşmıyoruz ama.	Wings of Honneamise-1	1987
We're just training to go into space.	Sadece uzaya gitme provaları yapıyoruz.	Wings of Honneamise-1	1987
Oh, space? You mean to the stars?	Uzay mı? Yıldızlara mı yani?	Wings of Honneamise-1	1987
Well, not quite that far.	Şey, o kadar uzağa değil.	Wings of Honneamise-1	1987
What a wonderful job you have!	Harika bir işin varmış!	Wings of Honneamise-1	1987
Huh? You think so?	Ne? Öyle mi dersin?	Wings of Honneamise-1	1987
Yes, I think it's great!	Evet, bence harika!	Wings of Honneamise-1	1987
To be free of the troubles of this world...	Bu dünyanın sorunlarından uzaklaşmak...	Wings of Honneamise-1	1987
To go to the unspoiled world of the stars...	Yıldızlardaki el değmemiş dünyalara gitmek...	Wings of Honneamise-1	1987
Don't you think that's wonderful?	Harika değil mi yani?	Wings of Honneamise-1	1987
Yeah... And we're the only Space Force in the world, too.	Öyle... Ayrıca Dünya'daki tek Uzay Kuvveti de biziz.	Wings of Honneamise-1	1987
I've never had such a wonderful holiday.	Böyle harika bir tatil günü hiç yaşamamıştım.	Wings of Honneamise-1	1987
To think such a marvelous person would come and visit me.	Böyle olağanüstü birinin beni ziyarete geldiğini düşünmek...	Wings of Honneamise-1	1987
Do you think you can tell me about the stars sometime?	Ara sıra bana yıldızları anlatabilir misiniz?	Wings of Honneamise-1	1987