Search

English Turkish Sentence Translations Page 181448

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know, now that I look at you, you are pretty!	Şimdi size bakıyorum, yakışıklısınız.	Winchester '73-1	1950
Now we're smack in the middle of'em!	Şimdi onlara yem olacağız.	Winchester '73-1	1950
I guess you're right again!	Sanırım yine haklısın.	Winchester '73-1	1950
Well, maybe we'd just better keep on ridin'!	O zaman gitsek daha iyi.	Winchester '73-1	1950
standin' here in front of that fire!	...önünde çok iyi bir hedef bulduk.	Winchester '73-1	1950
I'll get you some!	Bir şeyler getireyim.	Winchester '73-1	1950
Mm hmm! Left a rib there! Oh!	Kaburgamı orada bıraktım.	Winchester '73-1	1950
One of them Johnny Rebs hung me up on a bayonet!	Onlardan biri, Johnny Rebs silahının süngüsünü bana taktı.	Winchester '73-1	1950
Call your relief in four hours.	Dört saat sonra nöbeti devredin.	Winchester '73-1	1950
Yeah, you can say thanks!	Evet, teşekkür edebilirsin.	Winchester '73-1	1950
This cavalry, a little on the young side, most of'em!	Bu süvarilerin çoğu genç.	Winchester '73-1	1950
This is a little softer than the ground!	Bu yerden biraz daha yumuşak.	Winchester '73-1	1950
That's real thoughtful of you!	Çok düşüncelisiniz.	Winchester '73-1	1950
Sometimes they sing all night.	Bazen tüm gece söylüyorlar.	Winchester '73-1	1950
Maybe you'd better try and get some sleep, huh?	Biraz uyumaya çalışsan iyi olur.	Winchester '73-1	1950
I mean, if I tried, I could!	Yani denersem uyurum.	Winchester '73-1	1950
Would it do any good for me to lie to you? No.	Sana yalan söylemem bir fayda sağlar mı? Hayır.	Winchester '73-1	1950
Yeah, I guess so!	Evet, bence de.	Winchester '73-1	1950
Hear them talkin' first!	Önce onları duyalım.	Winchester '73-1	1950
Clever fighters, those Sioux!	Siyular akıllı savaşçılar.	Winchester '73-1	1950
Then they sent in a heavy second wave before the Custer men had a chance to reload!	Öyle bir karşılık verdiler ki, Custer'ın adamları şarjörlerini dolduramadı bile.	Winchester '73-1	1950
Yeah, I kind of think they will!	Evet, öyle düşünüyorum.	Winchester '73-1	1950
That saddle was real comfortable! That's good!	Eyer çok rahattı. Çok iyi.	Winchester '73-1	1950
All right! This is the big one! It's all or nothin' this time!	Pekala. Bu büyük olan. Ya hep ya hiç.	Winchester '73-1	1950
And one other thing, Sergeant!	Bir şey daha Çavuş.	Winchester '73-1	1950
Out here we play winner take all!	Burada kazanan herşeyi alır.	Winchester '73-1	1950
So was High Spade! Only we was on the other side!	High Spade de öyle. Ancak diğer taraftaydık.	Winchester '73-1	1950
The last one's still there!	Sonuncusu hala orada.	Winchester '73-1	1950
Look at this! Look what I found on this one!	Şuna bak. Bak burada ne buldum.	Winchester '73-1	1950
It's too good for an officer! No, it rightfully belongs to Hey, Lin!	Bir memur için fazla iyi. Hayır bu...Lin!	Winchester '73-1	1950
Steve, I hope you won't think this is second best,	Steve, bunun en iyi ikinci olduğunu düşünmezsin umarım...	Winchester '73-1	1950
And I wish it was a Congressional Medal for Bravery!	Keşke resmi bir onur madalyası olsaydı.	Winchester '73-1	1950
Maybe you wouldn't want a garden! Would you?	Belki bahçe istemezsin. İster misin?	Winchester '73-1	1950
Jimmy that's my husband he's in town!	Jimmy, eşim, kasabaya gitti.	Winchester '73-1	1950
Cute kids! They sort of go with the place!	Şirin çocuklar. Burayla çok uyumlular.	Winchester '73-1	1950
Who? WacoJohnny Dean! You don't know him!	Kim? Waco Johnny Dean. Onu tanımıyorsun.	Winchester '73-1	1950
Hello! You live here?	Merhaba. Burada mı yaşıyorsunuz?	Winchester '73-1	1950
I won it! Let's see it!	Onu kazandım. Bir görelim.	Winchester '73-1	1950
Cook up some coffee!	Kahve pişirsene.	Winchester '73-1	1950
Coffee? With Noonan sitting out there?	Kahve mi? Noonan dışarıdayken mi?	Winchester '73-1	1950
In other words, take a walk! Just a very short one!	Yani, bir yürüyüşe çık. Kısa bir yürüyüş.	Winchester '73-1	1950
Looks like!	Öyle görünüyor.	Winchester '73-1	1950
What are you doing in Tascosa?	Tascosa'da ne yapıyorsunuz?	Winchester '73-1	1950
Oh. Jerk.	Aptal.	Wind Chill-1	2007
Do you think you could have parked any further from the entrance?	Girişe, bundan daha uzak bir yer bulamadın değil mi?	Wind Chill-1	2007
Yeah, well, there were still some cars when l got here. So...	Orada çok fazla araba vardı. Bu yüzden...	Wind Chill-1	2007
l thought we were going to get an early start and stay out of the snow.	Daha önce yola çıkarız sanmıştım.	Wind Chill-1	2007
lt's a quarter after 3:00.	Üçü çeyrek geçiyor.	Wind Chill-1	2007
l'm sorry, you should have just left without me.	Özür dilerim. Bensiz de gidebilirdin.	Wind Chill-1	2007
That's what l would have done.	Herhalde yapardım.	Wind Chill-1	2007
l'm kind of getting kicked out of my apartment, so...	Dairemden çıkartıldım, bu yüzden...	Wind Chill-1	2007
Okay, well, there's no room. Oh, no, no, no.	Tamam, odasız kaldın. Hayır, hayır, hayır.	Wind Chill-1	2007
Why don't you just get the engine started and put the heat on, okay?	Neden arabayı çalıştırıp motoru ısıtmadın?	Wind Chill-1	2007
And l can handle this.	Bunu halledebilirim.	Wind Chill-1	2007
You sure you can... Yeah, yeah, it's fine.	Bundan eminim... Evet, evet, sorun değil.	Wind Chill-1	2007
Whoa, hang on, hang on. lt sticks sometimes.	Zorla. Bazen sıkışıyor.	Wind Chill-1	2007
What's wrong with this thing? That's as far up as it goes.	Problemi ne? Çok yüksekte.	Wind Chill-1	2007
Oh, it's fine. l was two hours late.	Tamam. İki saat geciktim.	Wind Chill-1	2007
Well, tell me about it,	Tamam, anlat bakalım.	Wind Chill-1	2007
l'm supposed to be sitting on a beach in Cabo.	Cabo sahilinde olduğumu varsayalım.	Wind Chill-1	2007
He said we should see other people, which is original.	Diğerlerini de görmemiz gerektiğini söyledi.	Wind Chill-1	2007
l'm not. l mean, l'm just not. l couldn't care less.	Ben değil. Yani, sadece ben değil. Daha az umursayamazdım.	Wind Chill-1	2007
No, no, it's been about an hour.	Hayır, hayır, bir saat kadar.	Wind Chill-1	2007
Are you kidding? l'm bored to tears.	Dalga mı geçiyorsun? Bundan sıkıldım.	Wind Chill-1	2007
We're still on the highway for another five hours.	Beş saat daha otobandayız.	Wind Chill-1	2007
How should l know? All the highways look exactly alike.	Nasıl bilebilirim? Bütün otobanlar, birbirine benzer.	Wind Chill-1	2007
Oh, somebody is upset.	Birileri bozuluyor.	Wind Chill-1	2007
Who do you think? My ride.	Ne sanıyorsun? Şoförüm.	Wind Chill-1	2007
Would you get a look at that face, moody?	Böyle bir yüzün olsun ister miydin, kıl?	Wind Chill-1	2007
lf l have to drive, you have to talk to me.	Ben kullanıyorsam, benimle konuşmak zorundasın.	Wind Chill-1	2007
What, l'm the in flight entertainment?	Neyim ben, uçak hostesi mi?	Wind Chill-1	2007
That's how this ride sharing thing works, okay?	Bu yol arkadaşlığıdır, tamam mı?	Wind Chill-1	2007
Really? Division of labor.	Gerçekten mi? İş paylaşımı.	Wind Chill-1	2007
We split everything 50 50. Oh, well, l got news for you.	Her şeyi 50 50 böldük. Güzel, sana bir haberim var.	Wind Chill-1	2007
l don't get much more entertaining than when l'm on the phone.	Hiçbir şey, beni telefondan daha fazla eğlendirmiyor.	Wind Chill-1	2007
So, you're from Wilmington, right? Yeah.	Wilmington’ dansın, doğru mu? Evet.	Wind Chill-1	2007
Where did you go to school?	Nerede okudun?	Wind Chill-1	2007
St. Vitus Academy.	St. Vitus Akademisi.	Wind Chill-1	2007
St. Vitus? l never heard of that.	St. Vitus? Hiç duymadım.	Wind Chill-1	2007
You're acquainted with every school in the area?	Bu bölgedeki bütün okulları bilir misin?	Wind Chill-1	2007
Pretty much, yeah.	Birçoğunu, evet.	Wind Chill-1	2007
Yeah, well, even the Catholic ones? 'Cause that's where l went to school.	Güzel, Katolik okulları dâhil mi? Çünkü okuduğum yer orası	Wind Chill-1	2007
St. Vitus Academy for Catholic boys.	Katolik çocukları için, St. Vitus Akademisi.	Wind Chill-1	2007
We had a class together, you know.	Birlikte bir sınıfımız vardı.	Wind Chill-1	2007
lntro to modern philosophy.	Modern felsefeye giriş.	Wind Chill-1	2007
What? There was like a million people in that class. lt was like Woodstock.	Ne? O sınıfta milyonlarca insan var. Woodstock gibi mesela.	Wind Chill-1	2007
You ever see so many Eastern religion types?	Doğu kökenli, birçok dinin var olduğunu hiç biliyor muydun?	Wind Chill-1	2007
What's your major?	Senin konun neydi?	Wind Chill-1	2007
Eastern Religions.	Doğu İnançları.	Wind Chill-1	2007
So, you aren't majoring in philosophy?	Öyleyse felsefeyle ilgilenmiyordun?	Wind Chill-1	2007
l don't know, l just assumed that you were...	Bilmem, sadece senin...	Wind Chill-1	2007
Oh, yeah, well, try engineering.	Evet, mühendisliği dene.	Wind Chill-1	2007
l only took philosophy because l needed a humanities credit	Sadece felsefe gördüm. Çünkü krediye ihtiyacım vardı, 59 00:08:07,620 > 00:08:09,918 ve duydum ki A almak çok kolaymış.	Wind Chill-1	2007
What did you put for that last question on the final?	Son final sorusuna ne yazmıştın?	Wind Chill-1	2007
Nietzsche's theory of eternal recurrence?	Nietzsche'nin, vaki sonsuzluk ve tekrarlanma teorisi?	Wind Chill-1	2007
Yeah, like reincarnation, right?	Reenkarnasyon gibi, doğru mu?	Wind Chill-1	2007
No, they're actually not the same thing. Damn.	Hayır, aslında aynı şey değiller. Kahretsin.	Wind Chill-1	2007
Reincarnation is when you come back as something different	Reenkarnasyon, farklı biçimde tekrar var olmadır.	Wind Chill-1	2007
and eternal recurrence is when you live the same life over and over again.	Ve vaki sonsuzluk ise aynı hayatı tekrar ve tekrar yaşamak demektir.	Wind Chill-1	2007
''The eternal hourglass of existence is turned over and over, and you with it,	"Kum saati tekrar ve tekrar döner.	Wind Chill-1	2007