Search

English Turkish Sentence Translations Page 181443

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He was different.	Farklıydı.	Win Win-1	2011
He treated me like shit. So you're gonna return the favor, is that it?	Pislik gibi davranırdı. Sen de iyiliğini iade etmek istiyorsun, değil mi?	Win Win-1	2011
I want that commission!	Vekalet yetkisini istiyorum!	Win Win-1	2011
That's mine! Is that what this is about?	Benim olmalıydı! Tüm istediğin bu mu?	Win Win-1	2011
Fifteen hundred dollars? My God.	15,000 dolar mı? Tanrım.	Win Win-1	2011
Isn't that why you took him?	Sen o yüzden bakımını üstlenmedin mi?	Win Win-1	2011
Okay. You know what, I'll tell you what.	Tamam, bak sana ne söyleyeceğim.	Win Win-1	2011
You want the commission? Fine, I will let you have it.	Vekaleti mi istiyorsun? Tamam, sana vereceğim.	Win Win-1	2011
You don't even have to take Leo.	Leo'nun bakımını üstlenmene gerek de yok.	Win Win-1	2011
I will take care of him for free, and I will send you the check.	Bakımını ücretsiz olarak yaparım, ve her ay sana çeki yollarım.	Win Win-1	2011
What's that? That you eave Kyle here with us...	Neymiş o? Liseyi bitirene kadar...	Win Win-1	2011
...until he finishes high school.	...Kyle'ı burada, bizimle bırak.	Win Win-1	2011
I'm his mother. He belongs with me.	Kyle'ın annesiyim. Benim yanıma ait.	Win Win-1	2011
You sure he feels that way?	Kyle'nin böyle hissettiğine emin misin?	Win Win-1	2011
Don't you tell me what my son feels.	Bana oğlumun hislerinden bahsetme.	Win Win-1	2011
He's coming with me, and there isn't anything you can do.	Benimle geliyor ve, bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.	Win Win-1	2011
Then you can't have that commission.	Tamam, o zaman sen de vekaleti alamazsın.	Win Win-1	2011
Oh, well, we'll see about that!	Orasını göreceğiz!	Win Win-1	2011
Yeah, we will.	Evet, göreceğiz!	Win Win-1	2011
Give him a call. You got his number.	Ara onu. Numarası sende var.	Win Win-1	2011
We were right there, Mike.	Ucundaydık, Mike.	Win Win-1	2011
Right fucking there.	Tam ucundaydık.	Win Win-1	2011
Now we got nothing.	Şimdi elimizde hiçbir şey yok.	Win Win-1	2011
Mike. Your mom's here. Dinner's almost ready.	Mike. Annen geldi. Yemek neredeyse hazır.	Win Win-1	2011
You seen Kyle? He's not in the basement?	Kyle'yi gördün mü? Bodrum katında değil mi?	Win Win-1	2011
No. Oh, for chrissake.	Hayır. Tanrı aşkına.	Win Win-1	2011
I'll find him. Thanks, Terry.	Onu bulacağım. Teşekkürler, Terry.	Win Win-1	2011
What a day, huh? Yeah, right.	Ne gündü ama? Evet, ne demezsin.	Win Win-1	2011
There's nothing to do. I can't stop her. She's gonna take Leo and Kyle with her.	Yapılacak hiçbir şey yok. Onu durduramam. Leo ve Kyle'yi alacak.	Win Win-1	2011
You don't think you can beat her in court? No, I don't. Nope.	Mahkemede onu yenebileceğini düşünmüyor musun? Hayır, hiç sanmıyorum. Hayır.	Win Win-1	2011
Well, isn't it obvious she just wants him for the money?	Sadece parayı istediği bariz bir şekilde ortada değil mi?	Win Win-1	2011
I just can't win this one, Jack.	Bunu kazanamam, Jack.	Win Win-1	2011
Hey, Kyle. Honey, come in.	Selam, Kyle. İçeri gel, tatlım.	Win Win-1	2011
Have a seat, honey.	Otursana tatlım.	Win Win-1	2011
You want a soda or something?	Kola falan bir şey ister misin?	Win Win-1	2011
What do you want? Ahem.	Ne istiyorsun?	Win Win-1	2011
I just wanted to say how sorry I was about the match.	Sadece maç için üzgün olduğumu söylemek istemiştim.	Win Win-1	2011
Is that why you called? Just to tell me that?	Bu yüzden mi aradın? Sadece bunu söylemek için mi?	Win Win-1	2011
I a so wanted to say that I'll do whatever you think is best for Leo.	Şunu da söylemek istiyorum, Leo için en iyisi ne olursa onu yapacağım.	Win Win-1	2011
Then leave him here, where he is.	O zaman, onu olduğu yerde bırak.	Win Win-1	2011
I have to tell you, I'm not sure that's what Leo wants.	Leo'nun bunu istediğinden emin olmadığımı sana söylemeliyim.	Win Win-1	2011
Just read the parts in yellow. What is it?	Sadece sarı kısmı oku. Nedir bu?	Win Win-1	2011
It's the transcript from when Leo was in court.	Leo'nun mahkemesinin dökümü.	Win Win-1	2011
My lawyer got it for me.	Avukatım benim için aldı.	Win Win-1	2011
The judge told Leo he had to live there. No.	Yargıç orada yaşamak zorunda olduğunu söyledi. Hayır.	Win Win-1	2011
No, honey. This is official from the court.	Hayır, tatlım. Bu resmi mahkemeden.	Win Win-1	2011
That's what Mike said.	Mike'nin bunu söylemişti.	Win Win-1	2011
He gets paid for being Leo's guard an, Kyle.	Leo'nun bakıcısı olduğunda para almaya başladı, Kyle.	Win Win-1	2011
And then he just put him in that place so he wouldn't have to deaI with him.	Sonra da hiç uğraşmamak için Leo'yu oraya attı.	Win Win-1	2011
Leo belongs with us.	Leo bize ait.	Win Win-1	2011
Because we deserve that money, Kyle. Not some lawyer.	Çünkü o parayı biz hak ediyoruz, Kyle. Avukatın teki değil.	Win Win-1	2011
You're a big boy. You can understand that.	Artık büyüdün. Bunu anlayabilirsin.	Win Win-1	2011
Look, Kyle, honey	Bak, Kyle. Tatlım.	Win Win-1	2011
I don't care about any of this. Just leave Leo alone!	Bunların hiç birini umursamıyorum. Sadece Leo'yu yalnız bırak!	Win Win-1	2011
Do you?	Duydun mu?	Win Win-1	2011
Thanks, Karen. I appreciate it.	Teşekkürler, Karen. Minnettarım.	Win Win-1	2011
Yeah, bye.	Evet, görüşürüz.	Win Win-1	2011
Anything? No, he's not at Stemler's.	Bir şey var mı? Hayır, Stemler'da değil.	Win Win-1	2011
Where could he be? I don't know.	Bu delilik. Nerede olabilir? Bilmiyorum.	Win Win-1	2011
Uh, maybe he went for a walk. We should take a drive.	Üzgündü, belki de dolaşmaya çıkmıştır.	Win Win-1	2011
Where we gonna go? Ho d on. Yes?	Nereye gideceğiz tatlım? Bekle biraz. Evet?	Win Win-1	2011
He o?	Alo?	Win Win-1	2011
Yeah. this is him. Who is it?	Evet, benim. Kim o?	Win Win-1	2011
It has been a very long day.	Çok uzun bir gün oldu.	Win Win-1	2011
I need some answers.	Cevaplara ihtiyacım var.	Win Win-1	2011
Now, if you can't give them to me, get me somebody who can.	Bana cevap veremiyorsan, veren birini bul getir.	Win Win-1	2011
Now. Sir, please stay calm.	Şimdi. Bayım, lütfen sakin olun. Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.	Win Win-1	2011
Calm down. We'll find him.	Sakin ol. Onu bulacağız.	Win Win-1	2011
"Calm down"? We're gonna sue your ass.	"Sakin ol" mu? Seni dava edeceğiz. Kendisi avukat.	Win Win-1	2011
I'm sorry. How could you just let him escape?	Üzgünüm. Kaçmasına nasıl izin verdiniz?	Win Win-1	2011
Look, he's definately not on the premises.	Bakın, burada olmadığı kesin.	Win Win-1	2011
A lot of the time, they just try to go home.	Çoğu zaman, eve gitmeye çalışırlar.	Win Win-1	2011
We're about to go there now. Unbelievable. Unbelievable.	Biz de oraya gitmek üzereyiz. İnanılmaz. İnanılmaz.	Win Win-1	2011
Hey, folks, keep an eye on each other.	Millet, gözünüz birbirinizin üzerinde olsun. Tamam mı?	Win Win-1	2011
The lights are on. JACKIE: It's gotta be him.	Işıklar açık. Leo olmalı.	Win Win-1	2011
Hey, did you bring the key? MIKE: No, I forgot it.	Anahtar yanında mı? Hayır unuttum.	Win Win-1	2011
Shit.	Yapma be.	Win Win-1	2011
Shh, Terry! My bad, my bad, my bad.	Terry! Benim hatam, benim hatam.	Win Win-1	2011
Ring the bell. I just did, sweetheart, okay?	Zili çal. Çaldım zaten tatlım, tamam mı?	Win Win-1	2011
I think I hear a TV. Rea y?	Sanırım televizyonun sesini duyuyorum. Gerçekten mi?	Win Win-1	2011
You're right. Okay. Um...	Haklısın. Tamam.	Win Win-1	2011
Hold on, hold on.	Bekle. Bekle.	Win Win-1	2011
Ho d on.	Bekle.	Win Win-1	2011
Yes, there he is. JACKIE: What's he doing?	Evet, içeride. Ne yapıyor?	Win Win-1	2011
He's watching TV.	Televizyon izliyor.	Win Win-1	2011
He's not responding. Hit the bell.	Cevap vermiyor. Zili çal.	Win Win-1	2011
Anything? Nothing.	Bir şey var mı? Hiçbir şey yok.	Win Win-1	2011
Dude, is he dead? I have no fricking dea.	Dostum, öldü mü? Hiçbir fikrim yok.	Win Win-1	2011
Chrst. Dude, this is kind of spooky.	Tanrım. Dostum, bu biraz ürkütücü.	Win Win-1	2011
Should we break in? No.	Kapıyı kıralım mı? Hayır.	Win Win-1	2011
Okay. I've got a key back at the office. I'll go get it.	Tamam, ben ofisten anahtarları alıp buraya geleyim.	Win Win-1	2011
You guys stay here. Alone?	Siz de burada kalın. Yalnız başımıza mı?	Win Win-1	2011
Super spooky. You go first.	Süper ürkütücü. Önce sen gir.	Win Win-1	2011
Oh, for God's sake. I'll go last.	Tanrı aşkına. En son ben gireceğim.	Win Win-1	2011
You okay, Leo?	İyi misin, Leo?	Win Win-1	2011
How'd you get here, pal?	Buraya nasıl geldin, dostum?	Win Win-1	2011
Leo, did you walk here?	Leo, buraya kadar yürüdün mü?	Win Win-1	2011
I brought him. Aah!	Ben getirdim.	Win Win-1	2011
You brought him? Yeah.	Sen mi getirdin? Evet.	Win Win-1	2011
Are you out of your mind? We've been worried sick about him.	Kafayı mı yedin sen? Biz de hastalığından dolayı kafayı yiyorduk.	Win Win-1	2011