Search

English Turkish Sentence Translations Page 181244

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
because he's cold as ice.	Çünkü o bir buz kadar soğuk.	Wild Strawberries-1	1957
And suddenly he gets very tender,	Ve aniden çok şefkatli olur,...	Wild Strawberries-1	1957
and I scream at him that he's mad	...ve ona deli olduğunu...	Wild Strawberries-1	1957
and that his hypocrisy makes me sick.	onun ikiyüzlülüğünün beni hasta ettiğini haykırırım.	Wild Strawberries-1	1957
Then he says he'll get me a sedative	Sonra beni sakinleştireceğini...	Wild Strawberries-1	1957
and that he understands everything quite well.	ve her şeyi oldukça iyi anladığını söyler.	Wild Strawberries-1	1957
And I tell him it's his fault that I am as I am.	Ona, benim böyle olmamın onun hatası olduğunu söylerim.	Wild Strawberries-1	1957
And he looks sad and says it is his fault.	Bana üzgünce bakar ve kendi hatası olduğunu söyler.	Wild Strawberries-1	1957
But he doesn't really care about anything	Ama aslında hiçbir şey umurunda değildir...	Wild Strawberries-1	1957
because he's so cold.	...çünkü o kadar soğuktur ki.	Wild Strawberries-1	1957
Gone. All are gone.	Gitti. Hepsi gitti.	Wild Strawberries-1	1957
Removed by an operation, Professor.	Bir ameliyatla alındı profesör.	Wild Strawberries-1	1957
A surgical masterpiece. No pain.	Bir cerrahi şaheseri. Acısız.	Wild Strawberries-1	1957
Nothing that bleeds or trembles.	Kanama ve titreme olmadan.	Wild Strawberries-1	1957
How silent it is.	Ne kadar sessiz.	Wild Strawberries-1	1957
A perfect achievement in its way, Professor.	Mükemmel bir başarı profesör.	Wild Strawberries-1	1957
And the punishment?	Ya ceza?	Wild Strawberries-1	1957
I don't know. The usual, I suppose.	Bilmiyorum. Sanırım her zamanki.	Wild Strawberries-1	1957
Loneliness?	Yalnızlık?	Wild Strawberries-1	1957
Is there no mercy?	Af yok mu?	Wild Strawberries-1	1957
Don't ask me. I don't know.	Bana sorma. Bilmiyorum.	Wild Strawberries-1	1957
The children wanted to stretch their legs.	Çocuklar bacaklarını uzatmak istediler.	Wild Strawberries-1	1957
But it's still raining.	Ama hala yağmur yağıyor.	Wild Strawberries-1	1957
I told them about today and they want to honor you.	Onlara bugünden bahsettim ve sizi onurlandırmak istediler.	Wild Strawberries-1	1957
Slept well?	İyi uyudunuz mu?	Wild Strawberries-1	1957
Yes, but recently I've had the weirdest dreams,	Evet ama son zamanlarda en garip rüyalarımı gördüm...	Wild Strawberries-1	1957
as if I must tell myself something I won't listen to when I'm awake.	Şöyle ki kendime bir şey anlatmak istersem, uyanık olduğum zaman dinlemeyeceğim.	Wild Strawberries-1	1957
That I'm dead. Although I'm alive.	Ölü olduğum. Aynı zamanda yaşadığım.	Wild Strawberries-1	1957
You and Evald are very alike.	Siz ve Evald çok benziyorsunuz.	Wild Strawberries-1	1957
He said the same thing.	O da aynı şeyi söyledi.	Wild Strawberries-1	1957
No. About himself.	Hayır, kendisi hakkında.	Wild Strawberries-1	1957
But he's only 38.	Ama o sadece 38 yaşında.	Wild Strawberries-1	1957
May I tell you about it?	Size anlatabilir miyim?	Wild Strawberries-1	1957
Yes, I'd be grateful.	Evet, memnun olurum.	Wild Strawberries-1	1957
A few months ago I wanted to talk to Evald,	Birkaç ay önce Evald'la konuşmak istedim,...	Wild Strawberries-1	1957
so he drove me down to the sea.	...o da beni deniz kıyısına götürdü.	Wild Strawberries-1	1957
It was raining then too. He sat where you sit now.	O zaman da yağmur yağıyordu. Şimdi oturduğunuz yere oturdu.	Wild Strawberries-1	1957
Well, you've trapped me. What do you want to say?	Tamam, beni yakaladın. Ne söylemek istiyorsun?	Wild Strawberries-1	1957
Something unpleasant, of course.	Nahoş bir şey tabii ki.	Wild Strawberries-1	1957
You have found someone else.	Başka bir şey buldun.	Wild Strawberries-1	1957
Don't be childish.	Çocuk olma.	Wild Strawberries-1	1957
You tell me in funereal tones that you must talk to me,	Bana hüzünlü bir ses tonuyla benimle konuşmak zorunda olduğunu söylüyorsun,...	Wild Strawberries-1	1957
and then you find it hard to begin.	...sonrada başlamakta zorlanıyorsun.	Wild Strawberries-1	1957
Come on, for heaven's sake! Don't keep me on tenterhooks!	Tanrı aşkına yapma! Beni diken üstünde tutma!	Wild Strawberries-1	1957
I almost want to laugh now.	Şu an neredeyse gülmek istiyorum.	Wild Strawberries-1	1957
Whatever do you think I'm going to tell you?	Sana ne söyleyeceğimi düşünüyorsun?	Wild Strawberries-1	1957
That I've killed someone, or stolen the faculty funds?	Birisini öldürdüğümü ya da fakültenin parasını çaldığımı mı?	Wild Strawberries-1	1957
I'm going to have a baby.	Bir bebeğim olacak.	Wild Strawberries-1	1957
The doctor told me yesterday.	Doktor dün söyledi.	Wild Strawberries-1	1957
So that was the secret.	Demek sır buydu.	Wild Strawberries-1	1957
I might as well tell you that I intend to have this child.	Sana çocuk sahibi olmayı planladığımı da söyleyebilirdim.	Wild Strawberries-1	1957
You've made up your mind? Yes, I have.	Kararını verdin mi? Evet verdim.	Wild Strawberries-1	1957
You know I don't want a child.	Bir çocuk istemediğimi biliyorsun.	Wild Strawberries-1	1957
You'll have to choose between me and the child.	Benimle çocuk arasında bir seçim yapmalısın.	Wild Strawberries-1	1957
Poor Evald. Don't "poor Evald" me!	Zavallı Evald. Bana "Zavallı Evald" deme!	Wild Strawberries-1	1957
It's absurd to bring children into this world	Bu dünyaya çocuk getirip bizden daha iyi...	Wild Strawberries-1	1957
and think they'll be better off than we are.	...olacaklarını düşünmek saçma.	Wild Strawberries-1	1957
That's just an excuse. Call it what you want.	Bu yalnızca bir mazeret. Ne dersen de.	Wild Strawberries-1	1957
Is he even sure I'm his son?	O, benim onun oğlu olduğumdan bile emin mi ki?	Wild Strawberries-1	1957
That's no excuse for behaving like this.	Bu böyle davranmak için bir sebep değil.	Wild Strawberries-1	1957
I must be at the hospital at 3:00.	Saat 3:00'te hastanede olmalıyım.	Wild Strawberries-1	1957
I have neither the time nor the desire to discuss this any further.	Bunu daha fazla tartışacak ne zamanım ne de isteğim var.	Wild Strawberries-1	1957
This life sickens me.	Bu hayat beni hasta ediyor.	Wild Strawberries-1	1957
I will not be forced to take on	Beni, istediğimden bir gün fazla...	Wild Strawberries-1	1957
a responsibility that will make me live for one day longer than I want to.	...yaşamak sorumluluğuna itilmeye zorlanamam.	Wild Strawberries-1	1957
And you know that I mean what I say.	Ve dediğimi gerçekten kastettiğimi biliyorsun.	Wild Strawberries-1	1957
There's neither right nor wrong.	Doğru ya da yanlış bile yoktur.	Wild Strawberries-1	1957
We act according to our needs.	İhtiyaçlarımıza göre davranırız.	Wild Strawberries-1	1957
And what are they?	Neymiş onlar?	Wild Strawberries-1	1957
Yours is a hellish desire to live and to create life.	Seninki yaşamak ve bir hayat yaratmak için duyulan lanet bir istek.	Wild Strawberries-1	1957
Mine is to be dead. Stone dead.	Benimki ölmek. Taş gibi ölü olmak.	Wild Strawberries-1	1957
If you want to smoke a cigarette, I don't mind.	Sigara içmek istersen umursamam.	Wild Strawberries-1	1957
Why have you told me all this?	Bana bütün bunları neden anlattın?	Wild Strawberries-1	1957
I saw you with your mother, and I was panic stricken.	Seni annenle gördüm ve panikledim.	Wild Strawberries-1	1957
I thought: That's his mother.	Düşündüm ki, bu onun annesi.	Wild Strawberries-1	1957
An old woman, cold as ice,	Yaşlı bir kadın, buz gibi soğuk,...	Wild Strawberries-1	1957
more forbidding than death.	...ölümden bile sert.	Wild Strawberries-1	1957
And this is her son,	Ve bu da onun oğlu,...	Wild Strawberries-1	1957
and there are light years between them.	...aralarında ışık yılları var.	Wild Strawberries-1	1957
He himself says he's a living corpse.	Kendisi bile yaşayan bir ölü olduğunu söylüyor.	Wild Strawberries-1	1957
And Evald is growing just as lonely, cold and dead.	Ve Evald da yalnız büyüyor, soğuk ve ölü.	Wild Strawberries-1	1957
And I thought of the baby inside me.	Ve içimdeki bebeği düşündüm.	Wild Strawberries-1	1957
All along the line, there's nothing but cold and death	Nesiller boyunca, soğukluk, ölüm ve...	Wild Strawberries-1	1957
and loneliness.	...yalnızlık dışında bir şey yok.	Wild Strawberries-1	1957
It must end somewhere.	Bu bir yerde sone ermeli.	Wild Strawberries-1	1957
But you're going back to Evald!	Ama Evald'a geri dönüyorsun!	Wild Strawberries-1	1957
To say I can't agree to his conditions.	Onun koşullarına uyamayacağımı söylemek için.	Wild Strawberries-1	1957
I want this child. No one can take it from me.	Bu çocuğu istiyorum. Onu benden hiç kimse alamaz.	Wild Strawberries-1	1957
Not even the man I love most of all.	En çok sevdiğim adam bile.	Wild Strawberries-1	1957
No one can help me.	Hiç kimse bana yardım edemez.	Wild Strawberries-1	1957
We are too old. Things have gone too far.	Biz çok yaşlıyız. Artık bizden geçti.	Wild Strawberries-1	1957
What happened after your talk?	Konuştuktan sonra ne oldu?	Wild Strawberries-1	1957
Nothing. I left him the next day.	Hiçbir şey. Ertesi gün ondan ayrıldım.	Wild Strawberries-1	1957
Hasn't he gotten in touch with you?	Seninle irtibat kurmadı mı?	Wild Strawberries-1	1957
I don't want us to get... To get what?	Şey gibi olmamızı istemiyorum Ne gibi?	Wild Strawberries-1	1957
Like those two in the car today.	Bugün arabadaki çift gibi.	Wild Strawberries-1	1957
I was just thinking of them.	Ben de onları düşünüyordum.	Wild Strawberries-1	1957
It reminded me of my own marriage.	Bana kendi evliliğimi hatırlattı.	Wild Strawberries-1	1957
But we love each other.	Ama biz birbirimizi seviyoruz.	Wild Strawberries-1	1957
Long may he live Long may he live	Uzun yaşasın. Uzun yaşasın.	Wild Strawberries-1	1957