Search

English Turkish Sentence Translations Page 181246

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Auntie wants you to look for your papa.	Teyzem baban için biraz aramanı istiyor.	Wild Strawberries-1	1957
We'll sail around and meet you at the other side of the island.	Biz etrafta dolanıp seninle adanın diğer yanında buluşacağız.	Wild Strawberries-1	1957
I can't find either Papa or Mama.	Babamı da annemi de bulamıyorum.	Wild Strawberries-1	1957
Come, I'll help you.	Gel, sana yardım edeceğim.	Wild Strawberries-1	1957
I hate resentful people.	Kırgın insanlardan nefret ederim.	Wild Strawberries-2	1957
and that your son works himself to death.	Yardımsever dış görünüşün altında, bir çivi kadar sertsin.	Wild Strawberries-2	1957
Yes, I'm asking you.	Umurumda bile değil. "Beni kendi evlilik sorunlarınıza karıştırmayın.	Wild Strawberries-2	1957
These were your very words:	Şunları söyledin:	Wild Strawberries-2	1957
If you need therapy, you'd better see a shrink.	Eğer terapiye ihtiyacınız varsa, bir psikiyatra görünün.	Wild Strawberries-2	1957
Like a cat.	Bir kedi gibi.	Wild Strawberries-2	1957
Yes, by all means, do.	...gözlerimin önünde kare kare oluşmaya başladı.	Wild Strawberries-2	1957
I forgot to make a present.	Bir hediye hazırlamayı unuttum.	Wild Strawberries-2	1957
If you don't behave, I'll tell Isak you're always trying to kiss me.	Şimdi düşünüyorum da, sana çılgınca aşığım.	Wild Strawberries-2	1957
Admit you've got a weak spot for me.	Beni kötü bir kadın yaptın.	Wild Strawberries-2	1957
How unfair everything is.	...ve şarkımızla...	Wild Strawberries-2	1957
I have no excuse. It's all our fault.	Mazeretim yok. Tamamıyla bizim hatamız.	Wild Strawberries-2	1957
The murderers must introduce themselves! My name's Alman.	Katiller kendini tanıtmalı!Benim adım Alman.	Wild Strawberries-2	1957
That's the complication we were discussing when...	İşte tartıştığımız sorun buydu	Wild Strawberries-2	1957
I'm so sorry. It was all my fault.	Çok üzgünüm. Tamamıyla benim hatamdı.	Wild Strawberries-2	1957
I was just going to hit my husband when that curve appeared.	Kocama vuracaktım ki viraj karşımıza çıktı.	Wild Strawberries-2	1957
God punishes some people at once, eh, you Catholic?	Tanrı bazılarını hemen cezalandırıyor ha, sen Katolik misin?	Wild Strawberries-2	1957
Let's get your car upright.	Arabanızı ters çevirelim.	Wild Strawberries-2	1957
Oh, never mind us. Please. Shut up, Sten.	Oh, bizi boş verin.Lütfen. Kapa çeneni Sten.	Wild Strawberries-2	1957
Some people are unselfish, though you don't think so.	Sen öyle olmadığını düşünsen de bazı insanlar bencil değil.	Wild Strawberries-2	1957
My wife is a little nervous. We've had a shock.	Karım biraz sinirli. Bir şok geçirdik.	Wild Strawberries-2	1957
Just look at him measuring his strength with the youngsters,	Şuna bakın, gençlerle boy ölçüşerek,	Wild Strawberries-2	1957
Can't you shut up?	...ama çocukların hatırına, lütfen dışarı çıkar mısınız!	Wild Strawberries-2	1957
Forgive us, if you can.	Bizi affedin, eğer yapabilirseniz.	Wild Strawberries-2	1957
It was with mixed feelings I saw this region again.	Bu bölgeyi gördüğümde karışık duygular içindeydim.	Wild Strawberries-2	1957
I had my first practice here,	İlk stajımı burada yapmıştım,	Wild Strawberries-2	1957
and my old mother lives nearby.	ve yaşlı annem yakınlarda yaşıyor.	Wild Strawberries-2	1957
Hello there, Doctor.	Merhaba Doktor.	Wild Strawberries-2	1957
So you're in these parts again, Doctor?	Demek yine buralardasınız Doktor?	Wild Strawberries-2	1957
Shall I fill it up? Pass me the key to the hood.	Doldurayım mı? Kapağın anahtarını bana verin.	Wild Strawberries-2	1957
Eva! Come here a moment!	Eva! Biraz buraya gelir misin!	Wild Strawberries-2	1957
Mom and Dad and the whole countryside still talk about him.	Annem ve babam ve tüm bölge hala onun hakkında konuşuyor.	Wild Strawberries-2	1957
The world's best doctor.	Dünyanın en iyi doktoru.	Wild Strawberries-2	1957
Let's call the baby after him.	Bebeğe onun adını verelim.	Wild Strawberries-2	1957
How sweet they both are!	İkisi de ne kadar tatlı!	Wild Strawberries-2	1957
Once you believed in Santa Claus... now in God.	Bir zamanlar Noel Baba'ya inanırdın şimdi de Tanrı'ya.	Wild Strawberries-2	1957
You never had any imagination!	Senin hiç hayal gücün olmadı!	Wild Strawberries-2	1957
What do you say, Professor?	Siz ne diyorsunuz profesör?	Wild Strawberries-2	1957
Whatever I said would be met with tolerant irony,	Ne dersem hoşgörülü bir alay ile karşılanacak,	Wild Strawberries-2	1957
so I'll say nothing.	o yüzden bir şey demeyeceğim.	Wild Strawberries-2	1957
I'm sure they'll be disappointed.	Eminim hayal kırıklığına uğrayacaklar.	Wild Strawberries-2	1957
No, Sara. Very, very happy.	Hayır Sara. Çok, çok mutlu.	Wild Strawberries-2	1957
"Where is the friend I seek	"Şafak vakti...	Wild Strawberries-2	1957
at break of day?	aradığım arkadaş nerede?	Wild Strawberries-2	1957
When night falls, when..."	Gece çöktüğünde "	Wild Strawberries-2	1957
"When night falls, I still have not found Him."	"Gece çöktüğünde, onu hala bulamamıştım."	Wild Strawberries-2	1957
"My burning heart shows me His traces..."	"Yanan kalbim bana onun izlerini gösteriyor "	Wild Strawberries-2	1957
Are you religious, Professor?	Siz dindar mısınız Profesör?	Wild Strawberries-2	1957
"I see His traces	"Çiçeklerin açtığı her yerde	Wild Strawberries-2	1957
wherever flowers bloom.	onun izlerini görüyorum.	Wild Strawberries-2	1957
His love is mingled with every air."	Onun sevgisi tüm havaya karışmış."	Wild Strawberries-2	1957
"His voice calls in the summer wind."	"Sesi yaz rüzgarında uğulduyor"	Wild Strawberries-2	1957
Not bad for a love poem.	Bir aşk şiiri için fena değil.	Wild Strawberries-2	1957
I've gone all solemn again for no reason.	Yine sebepsiz yere ciddileştim.	Wild Strawberries-2	1957
Well, I'm going to call on my mother. I'll be back soon.	Peki, ben annemi arayacağım. Yakında dönerim.	Wild Strawberries-2	1957
May I come? Of course.	Ben de gelebilir miyim? Tabii ki.	Wild Strawberries-2	1957
By all means. It's only rubbish.	Tabii ki, her yönüyle değersiz bir şey.	Wild Strawberries-2	1957
I don't know whose it was.	Kimin olduğunu bilmiyorum.	Wild Strawberries-2	1957
They've all put their names in it.	Hepsi içine isimlerini yazmışlardı.	Wild Strawberries-2	1957
"I love Papa more than anything in the whole world."	"Babamı dünyadaki her şeyden çok seviyorum."	Wild Strawberries-2	1957
Isn't that funny? I laughed when I saw it.	Komik değil mi? Gördüğümde gülmüştüm.	Wild Strawberries-2	1957
Don't you think it's cold in here?	Sence de burası soğuk değil mi?	Wild Strawberries-2	1957
I have felt cold all my life.	Hayatım boyunca soğuk hissettim.	Wild Strawberries-2	1957
You have low blood pressure.	Kan basıncın düşüktür.	Wild Strawberries-2	1957
Sigbritt's eldest boy will soon be 50.	Sigbritt'in en büyük oğlu yakında 50 yaşında olacak.	Wild Strawberries-2	1957
I thought of giving him Father's gold watch.	Ona babanın altın saatini vermeyi düşündüm.	Wild Strawberries-2	1957
It has no hands. Does that matter?	Ama akrep ve yelkovanı yok. Sence sorun olur mu?	Wild Strawberries-2	1957
I remember when Sigbritt's boy was a newborn.	Sigbritt'in oğlunun bebekliğini hatırlıyorum.	Wild Strawberries-2	1957
And little cousin Sara used to carry him around and sing to him.	Ve küçük kuzeni Sara onu etrafta taşır ve ona şarkı söylerdi.	Wild Strawberries-2	1957
She married Sigfrid, that good for nothing.	Sigfrid'le evlendi, o işe yaramazla.	Wild Strawberries-2	1957
I am very glad you came, and I hope to see you again.	Geldiğine çok sevindim, ve seni tekrar görmeyi umuyorum.	Wild Strawberries-2	1957
Give my love to Evald. Good bye.	Evald'a sevgilerimi ilet. Hoşça kal.	Wild Strawberries-2	1957
There was something overpowering in these dream images	O rüya görüntülerinde, aklıma acımasızca giren...	Wild Strawberries-2	1957
Have you looked in the mirror, Isak?	Aynaya baktın mı Isak?	Wild Strawberries-2	1957
Then I'll show you what you look like.	Ve sonra sana neye benzediğini göstereceğim.	Wild Strawberries-2	1957
You're a worried old man who's soon going to die,	Sen, yakında ölecek olan, üzgün yaşlı bir adamsın...	Wild Strawberries-2	1957
but I have all my life before me.	ama benim önümde koca bir hayat var.	Wild Strawberries-2	1957
No, it didn't hurt.	Hayır, incitmedi.	Wild Strawberries-2	1957
Yes, it hurt because you can't bear the truth.	Evet, incitti çünkü gerçeğe dayanamıyorsun.	Wild Strawberries-2	1957
The truth is that I've been too considerate.	Gerçek şu ki ben çok düşünceli oldum.	Wild Strawberries-2	1957
And so became unintentionally cruel.	Ve böylece istemeden acımasız...	Wild Strawberries-2	1957
No, you don't understand. We don't speak the same language.	Hayır anlamıyorsun. Biz aynı dili konuşmuyoruz.	Wild Strawberries-2	1957
No, don't turn away.	Hayır arkanı dönme.	Wild Strawberries-2	1957
Love is almost a game for us.	Aşk bizim için neredeyse bir oyun.	Wild Strawberries-2	1957
Look at your face now. Try to smile!	Şimdi yüzüne bak. Gülümsemeye çalış!	Wild Strawberries-2	1957
There! Now you're smiling.	İşte! Şimdi gülüyorsun.	Wild Strawberries-2	1957
But it hurts so.	Ama acıtıyor.	Wild Strawberries-2	1957
As professor emeritus, you ought to know why it hurts.	Emekli bir profesör olarak, neden acıttığını biliyor olmalısın.	Wild Strawberries-2	1957
I promised to keep an eye on Sigbritt's baby.	Sigbritt'in bebeğine bakacağıma söz verdim.	Wild Strawberries-2	1957
Hush, baby. Sleep.	E bebeğim... Uyu.	Wild Strawberries-2	1957
or the birds	ya da kuşlardan...	Wild Strawberries-2	1957
or the waves of the sea.	ya da denizdeki dalgalardan korkma.	Wild Strawberries-2	1957
Really?	Ama karım seneler önce öldü!	Wild Strawberries-2	1957
Do you want to stop the examination?	Sınavı durdurmak mı istiyorsunuz?	Wild Strawberries-2	1957
And suddenly he gets very tender,	Ve aniden çok şefkatli olur,	Wild Strawberries-2	1957
and I scream at him that he's mad	ve ona deli olduğunu...	Wild Strawberries-2	1957