Search

English Turkish Sentence Translations Page 181247

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and that his hypocrisy makes me sick.	ve onun ikiyüzlülüğünün beni hasta ettiğini haykırırım.	Wild Strawberries-2	1957
Then he says he'll get me a sedative	Ve sonra beni sakinleştireceğini...	Wild Strawberries-2	1957
and think they'll be better off than we are.	olacaklarını düşünmek saçma.	Wild Strawberries-2	1957
I was an unwanted child in a hellish marriage.	Ben, berbat bir evlilikte istenmeyen bir çocuktum.	Wild Strawberries-2	1957
a responsibility that will make me live for one day longer than I want to.	yaşamak sorumluluğuna itilmeye zorlanamam.	Wild Strawberries-2	1957
I know that this is wrong.	Bunun doğru olmadığını biliyorum.	Wild Strawberries-2	1957
And what are they?	Ve neymiş onlar?	Wild Strawberries-2	1957
I thought: That's his mother.	Düşündüm ki: Bu onun annesi.	Wild Strawberries-2	1957
more forbidding than death.	ölümden bile sert.	Wild Strawberries-2	1957
And this is her son,	Ve bu da onun oğlu,	Wild Strawberries-2	1957
and there are light years between them.	ve aralarında ışık yılları var.	Wild Strawberries-2	1957
and loneliness.	yalnızlık dışında bir şey yok.	Wild Strawberries-2	1957
A nice drive is relaxing, isn't it?	Güzel bir gezinti insanı rahatlatıyor değil mi?	Wild Strawberries-2	1957
So you came after all, Miss Agda.	Demek geldiniz Miss Agda.	Wild Strawberries-2	1957
Did you have a good trip? Yes, it was pleasant.	Yolculuk iyimiydi? Güzeldi.	Wild Strawberries-2	1957
It's a quarter past 4:00.	Saat 4ü çeyrek geçiyor.	Wild Strawberries-2	1957
Give me a hand unpacking? It's nice to see you.	Bana bavulları açmada yardım edecek misin? Seni görmek güzel.	Wild Strawberries-2	1957
Take one of my sleeping pills.	Benim uyku haplarımdan birini alın.	Wild Strawberries-2	1957
Miss Agda, I am sorry about this morning.	Miss Agda, bu sabah için üzgünüm.	Wild Strawberries-2	1957
Do you want the carafe on the table?	Carafe*'yi masanın üzerinde mi istersiniz?	Wild Strawberries-2	1957
Miss Agda,	Miss Agda,	Wild Strawberries-2	1957
don't you think we could call each other Agda and Isak?	sizce de birbirimizi Agda ve Isak diye çağırmamalı mıyız?	Wild Strawberries-2	1957
Good bye. And thank you for your company.	Hoşça kalın. Ve arkadaşlığınız için teşekkürler.	Wild Strawberries-2	1957
About that debt of yours...	Senin borcun hakkında	Wild Strawberries-2	1957
it often calms me to recall childhood memories.	çoğunlukla çocukluk anılarımı düşünmek beni sakinleştirir.	Wild Strawberries-2	1957
(SPEAKING FRENCH)	Veririm, vermiştim, verdim.	Wild Target-1	2010
That wasn't me.	Ben değilim. Seni seviyorum, Victor Maynard.	Wild Target-1	2010
I don't think so, mother.	Hiç sanmıyorum, anne? O halde sorun ne?	Wild Target-1	2010
Well, I'll call in again soon.	Yakında tekrar ararım. Bekle. Bugün doğum günün.	Wild Target-1	2010
I've brought you a present, too.	Benim de sana bir hediyem var.	Wild Target-1	2010
Here's the original.	Orjinali burada.	Wild Target-1	2010
And Mr. Zhirkova goes home with a very good fake.	Ve Bay Sakova evine sahtesiyle gidecek.	Wild Target-1	2010
That's the way I like it. Solitary type, huh?	Ben de öyle olsun istiyorum.	Wild Target-1	2010
So what do you think I should do?	Peki sence ne yapmalıyım, anne?	Wild Target-1	2010
Don't tell me.	Sakın... Dışarı. Hemen!	Wild Target-1	2010
Oh, my God. What have I done?	Aman Tanrım. Ne yaptım? Sen kimsin?	Wild Target-1	2010
Who are you?!	Sen kimsin? Birbirinizi tanımıyor musunuz?	Wild Target-1	2010
I was cleaning cars. I picked up his gun!	Ben araba yıkıyordum.	Wild Target-1	2010
Just lay it down then where he can't get it.	Birisi yaralanmadan önce onun uzanamayacağı bir yere bırak.	Wild Target-1	2010
Plus I didn't shoot him, so he's not so pissed offwith me.	Hem ona ateş etmedim. Bana kızgın olmaması gerekir.	Wild Target-1	2010
What happened? He's not dead.	Ne oldu?	Wild Target-1	2010
We have to kill him. What?	Onu öldürmeliyiz. Ne?	Wild Target-1	2010
I only hope it's quick when it happens, you know?	Olduğu zaman hemen olmasını istiyorum. Onun gibi yerde yatmak.	Wild Target-1	2010
So I wouldn't have to keep wondering when...	Böylece devamlı ne zaman diye endişe duymazdım.	Wild Target-1	2010
Do you have a tissue?	Mendilin var mı?	Wild Target-1	2010
He doesn't need them anymore, does he?	Daha işine yaramaz değil mi?	Wild Target-1	2010
How much? 30 thousand.	Ne kadar? 30,000 dolar.	Wild Target-1	2010
Quick! Back up, run him over! You must be kidding!	Geri sür. Onu ez. Bu cinayet olur.	Wild Target-1	2010
Get in!Get in!	Gir içeri.	Wild Target-1	2010
I just saved your life! You almost killed me!	Ben senin hayatını kurtardım. Az daha beni öldürüyordun.	Wild Target-1	2010
Smith.	Smith. Smith.	Wild Target-1	2010
Are you sure this is a safe place?	Buranın güvenli olduğuna emin misin? Elbette, eminim.	Wild Target-1	2010
Thank you, sir. Mmm.	Teşekkür ederim, efendim.	Wild Target-1	2010
Hey, they have cable.	Kablolu TV de var.	Wild Target-1	2010
with killers after you, you're discreet.	Peşinde katiller varken dikkatli olmalısın. Saklanmalısın.	Wild Target-1	2010
Time's just going to fly by, I can tell.	Zaman çok çabuk geçer, anlaşılıyor. Şu tavrını değiştir, genç bayan.	Wild Target-1	2010
Offering a man 30,000 pounds to spend a week with you	Bir ada haftalık 30,000 dolar önermek yalvarmak değil de ne.	Wild Target-1	2010
You did. I haven't got any money.	Evet. Benim hiç param yok.	Wild Target-1	2010
You're not listening.	Dinlemiyorsun. Dinliyorum.	Wild Target-1	2010
Of course not. Not at all.	Elbette hayır. Hiç de değil.	Wild Target-1	2010
I don't like to see sad people. Go to the bathroom.	Mutsuz insanları görmkten hoşlanmam. Banyoya git.	Wild Target-1	2010
Ignore her, she's drunk.	Boş ver onu. Sarhoş. Dinlendiğim için reflekslerim hızlı.	Wild Target-1	2010
(CHUCKLES) So it's a quite extraordinary story.	Çok garip bir durum. Kiraladığım adam...	Wild Target-1	2010
Victor Maynard.	Victor Maynard.	Wild Target-1	2010
Shit!Shit!	Kahretsin! Yaprak gibi titriyorsun. Silahı bana ver.	Wild Target-1	2010
We're getting out oftown!	Şehirden ayrılıyoruz!	Wild Target-1	2010
Okay, here's the... thing.	Pekala...	Wild Target-1	2010
Shit.	Kaçma!	Wild Target-1	2010
The mark up in that place is criminal.	Bu yeri suçlular listesine eklemeliler, ürünlerin yarısının günü geçmiş.	Wild Target-1	2010
And the mint sauce.	Ve nane sosu da.	Wild Target-1	2010
I particularly like wines from Burgundy.	Özellikle Burgundy şarabını tercih ederim.	Wild Target-1	2010
This will neverblow over.	Bu durum hiçbir zaman bitmez.	Wild Target-1	2010
There. Due south.	İşte. Sana güney.	Wild Target-1	2010
You won't find a trace anywhere. Not a whisper.	Hiçbir yerde izini bulamazsın. Esemesini bile.	Wild Target-1	2010
Here? Mm.	Bura mı?	Wild Target-1	2010
I don't really have anything to compare it with,	Karşılaştırabileceğim kimse yok.	Wild Target-1	2010
But with you...	Ama seninleyken, çok hoşuma gidiyor.	Wild Target-1	2010
You've become your father's son.	Babana layık bir noktaya geldin.	Wild Target-1	2010
As for you, when did you find out?	Birbiriniz için yaratılmışsınız. Sana göre. Sen ne zaman öğrendin.	Wild Target-1	2010
l feel.	Hissederim,...	Wild Target-1	2010
Oh, no, you believe in nurture over nature.	Doğru sen doğuştan gelen yeteneğe inanırsın. Yoksa anneni suçlamayı bırakırdın.	Wild Target-1	2010
Angel!	Angel.	Wild Target-1	2010
Mr. Lombardo, what"s up?	Bay Lombardo, nasılsınız?	Wild Things-1	1998
Did you see those eyes?	O gözleri gördün mü?	Wild Things-1	1998
Fuck off!	Boş versene!	Wild Things-1	1998
All l"m going to miss is . . .	Özleyeceğim tek şey...	Wild Things-1	1998
Settle down.	Sakin olalım.	Wild Things-1	1998
lt wasn"t me, man !	Ben değildim dostum!	Wild Things-1	1998
We"ve all heard the terms "date rape", "sexual harassment".	''Tecavüz'' ve ''cinsel taciz'' deyimlerini hepimiz biliriz.	Wild Things-1	1998
We"ve discussed some of these issues here.	Bazı başlıkları burada da tartışmıştık.	Wild Things-1	1998
Our guests today come from the Blue Bay Police Department.	Bugünkü konuklarımız Blue Bay Polis Teşkilatından.	Wild Things-1	1998
l"m out of here. This prick can kiss my ass.	Ben gidiyorum. Bu saçmalıkları dinleyemem.	Wild Things-1	1998
As l was saving . . . We"ll start with a question. What is a sex crime?	Ne diyorduk... Bir soruyla başlayalım. Seks suçu nedir?	Wild Things-1	1998
Not getting any.	Bunun suçu olmaz.	Wild Things-1	1998
Blue Bay, fight, fight! Buccaneers, win tonight!	Blue Bay, savaşacak, savaşacak! Buccaneers, bu akşam kazanacak!	Wild Things-1	1998
Steady the bow, Jimmy.	Tekneyi çekelim, Jimmy.	Wild Things-1	1998
Drop the main. All right, de rig, and l"ll see you all Monday.	Böyle dursun. Ortalığı topla, Pazartesi günü görüşürüz.	Wild Things-1	1998
Good work, guys. See you Monday. See you, Mr. Lombardo.	Beyler, Pazartesi görüşürüz. Görüşürüz, bay Lombardo.	Wild Things-1	1998
That"s a stinkpot, Jimmy. A real boatman gets one of those.	Boşver onu, Jimmy. Gerçek bir denizci şunu tercih eder.	Wild Things-1	1998
l put myself through college working boats.	Ben de üniversitedeyken teknelerde çalışırdım.	Wild Things-1	1998