Search

English Turkish Sentence Translations Page 181096

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
..."Sshh, nobody knows I'm here."	"Şişt, kimse burada olduğumu bilmiyor."	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
...and you're stumbling around going "clink", for God's sake, "clink".	...sen sendeleyerek dolaşıyordun "kadeh çınlatarak", Tanrım, "çınlatarak".	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
...sits too heavy on our tiny heads.	...çöreklendiği zaman bu bize sığınak oluyor.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
..."Yes, this will do."	..."Evet, bu uygun."	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
I'll either break his back or I'll push him off for good, which I deserve.	Ya belini kırarım ya da onun hayrına çekip gitmesini isterim ondan, ki layıkım budur.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
You can start in being houseboy right now.	Hemen şimdi uşaklığa başlayabilirsin.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
Screw, baby.	Sikiş, bebeğim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
That may be, Chastity, but it came back up.	Olabilir, Namus Abidesi, ama ay yeniden çıktı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
Once when I was sailing past Majorca, the moon went down...	Bir seferinde Majorca'yı denizden geçerken ay batmıştı...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
And you and me...	Sen ve ben ise.....	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
Most kids would be neurotic, Martha carrying on the way she does.	Yani, pek çok çocuk sinir hastası olurdu, Martha'nın davranışlarıyla karşılaşsaydı..	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
Sleeping till 4 p. M. Climbing over the poor bastard...	Akşam 16.00'ya dek uyuyan, zavallı çocuğun üstüne tırmanan...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
That's enough.	Hey, sen. Bu kadar yeter.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
And he had green eyes.	Yeşil gözleri vardı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
...his hair became...	...saçları...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
...fleece.	...yün gibi yumuşacık olurdu.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
Not with George around.	Etraftaki bir George ile sürmezdi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
Be still! Sorry, Mother.	Sessiz ol! Affedersin, anne.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
Can't you be still?	Sessiz olmaz mısın sen?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
...I tried to carry unscathed through the...	...evliliğimizin mecrasında bozulmadan... (George, Latince "Ölüler İçin Ayini okuyor).	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
...sewer of our marriage...	...sürmesi için uğraşmamdı...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
...through the sick nights and the pathetic, stupid days...	...hasta eden geceler ve boktan, aptal günler boyunca...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
Why, don't you like it?	Kes şunu! Neden bebeğim, beğenmedin mi?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
...I'm afraid I've got some bad news for you.	...korkarım sana kötü bir haberim var.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
He is dead.	Öldü. (Kyrie eleison...duası)	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
I am, George.	Ben. George...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
l get you. l get you!	Ben tutarım ben tutarım!	Why Did I Get Married Too?-1	2010
You're playing with your ball, is that what you're doing?	Topunla mı oynuyorsun ne yapıyorsun ?	Why Did I Get Married Too?-1	2010
How's my little baby doing? You good?	Bebeğim nasıl iyi mi ?	Why Did I Get Married Too?-1	2010
Hey! Look, Dad, it's Uncle Marcus.	Hey! Bak Marcus amcam.	Why Did I Get Married Too?-1	2010
Yeah, l see that.	Evet gördüm	Why Did I Get Married Too?-1	2010
You guys. you guys are coddled ever since high school	Liseden beri görüşmüyordunuz	Why Did I Get Married Too?-1	2010
ls that live? Yeah,	Canlı mı ? Evet	Why Did I Get Married Too?-1	2010
And if he doesn't get out of there soon, he's goanna miss our flight.	Kalkmazsa uçağı kaçıracak	Why Did I Get Married Too?-1	2010
Which may not be a bad idea, honey.	Kötü fikir olmayabilir	Why Did I Get Married Too?-1	2010
Angela and him, all that drama all the way on the plane,	Angela ve o uçakta artık bunalım olurlar	Why Did I Get Married Too?-1	2010
l'm not for that today, Stop.	Bugün uygun değilim Dur	Why Did I Get Married Too?-1	2010
before he got hurt. Marcus Williams was doing his thing.	,,, kimse yaralanmadan Marcus Williams olayını yapacak	Why Did I Get Married Too?-1	2010
l'm so proud of him, Look how good he is!	Onunla gurur duyuyorum	Why Did I Get Married Too?-1	2010
l'm talking about cheerleaders! l mean. you got to love them!	Ponpon kızları diyorum Bayılacaksın	Why Did I Get Married Too?-1	2010
Same old Marcus, Yeah. Yeah.	Aynı eski Marcus, Evet.	Why Did I Get Married Too?-1	2010
Come on, baby, we got to hurry up, get out of here.	Hadi canım hemen gitmeliyiz	Why Did I Get Married Too?-1	2010
We don't need the food, Mom, There's food on the plane.	Yemek gerekmez anne uçakta var	Why Did I Get Married Too?-1	2010
This is not for you, It's for the kids.	Sana değil çocuklara	Why Did I Get Married Too?-1	2010
We got to go, Where are you going?	Gitmeliyiz Nereye ?	Why Did I Get Married Too?-1	2010
They're going on their annual vacation, called the marriage retreat.	Evlilik yıldönümlerine gidiyorlar	Why Did I Get Married Too?-1	2010
l want to go! it�s for grown ups only.	Ben de Sadece büyükler	Why Did I Get Married Too?-1	2010
That's right, Remember we went to Disney World and l told you,	Disneye gitmiştik ve demiştim ya	Why Did I Get Married Too?-1	2010
''Not this time, It's goanna be me and your mom.'' Remember?	"Bu sefer sadece annen ve ben" diye	Why Did I Get Married Too?-1	2010
Okay. And what do you know about it, Kenya?	Tamam Bu konuda ne biliyorsun Kenya?	Why Did I Get Married Too?-1	2010
it�s you, Aunt Pat and Uncle Gavin,	Sen Pat halam ve Gavin amcam,	Why Did I Get Married Too?-1	2010
Aunt Angela and Uncle Marcus	Angela halam ve Marcus amcam	Why Did I Get Married Too?-1	2010
and Aunt Sheila and Uncle Mike.	Sheila halam ve Mike amcam.	Why Did I Get Married Too?-1	2010
Yeah, but this time, it's Aunt Sheila and Uncle Troy.	Evet ama bu sefer Sheila halan ve Troy amcan.	Why Did I Get Married Too?-1	2010
What happened to Uncle Mike?	Mike amcama ne oldu ?	Why Did I Get Married Too?-1	2010
They got divorced, What's a divorce?	Boşandılar O ne demek?	Why Did I Get Married Too?-1	2010
Who's taking that one? No.	Bunu kim alıyor ? Hayır.	Why Did I Get Married Too?-1	2010
Mom, Mom?	Anne ?	Why Did I Get Married Too?-1	2010
That's something you don't have to worry about, baby,	Bu konuda endişelenme canım	Why Did I Get Married Too?-1	2010
because your mother and father are never goanna get one,	çünkü senin ailen asla bunu yaşamayacak	Why Did I Get Married Too?-1	2010
Okay, You are so good.	Tamam Çok iyisin	Why Did I Get Married Too?-1	2010
it�s when mo married people break up because they hate each other.	Evlilik olmaması hali insanlar birbirlerine sinir olunca falan	Why Did I Get Married Too?-1	2010
They split up their children, house, and their money.	Çocukları, evleri paraları ayırırlar	Why Did I Get Married Too?-1	2010
They fight over everything, and whoever has the best lawyer wins.	Kavga ederler sürekli ve iyi avukatı olan kazanır	Why Did I Get Married Too?-1	2010
You wanted her in the private school,	Özel okula gitsin demiştin	Why Did I Get Married Too?-1	2010
That's exactly like you at that age, Exactly, honey.	Kesinlikle senin yaşın için uygun canım	Why Did I Get Married Too?-1	2010
See, l got mo of them, Come on, baby. We got to go.	Bak bende de var hadi canım	Why Did I Get Married Too?-1	2010
You guys behave while we're gone, okay?	Biz yokken uslu durun	Why Did I Get Married Too?-1	2010
We will, Be good. Be good, Have a good time.	Olur Aferin iyi eğlenceler	Why Did I Get Married Too?-1	2010
l love you, too, Kiss Mama,	Ben de seni seviyorum öp anneyi	Why Did I Get Married Too?-1	2010
You guys be good, We will,	Uslu durun Tamam	Why Did I Get Married Too?-1	2010
l'Il see you later, okay? Take care of yourself.	Görüşürüz iyi bak kendine	Why Did I Get Married Too?-1	2010
See you later, Bye!	Görüşürüz Bay!	Why Did I Get Married Too?-1	2010
Okay, here's your decaf.	Sade kahven	Why Did I Get Married Too?-1	2010
Thanks, baby, The flight's a little delayed.	Sağol canım Uçak biraz geç kalkacak	Why Did I Get Married Too?-1	2010
l know, l saw that.	Biliyorum gördüm	Why Did I Get Married Too?-1	2010
Babe, what is it?	Canım ne oldu ?	Why Did I Get Married Too?-1	2010
What? Come on, tell me.	Ne ? Söyle hadi	Why Did I Get Married Too?-1	2010
What? l have watched you bounce up and down	Ne ? Seni izliyorum aşağı yukarı	Why Did I Get Married Too?-1	2010
this hall to go get the coffee and come back.	dolanıp durdun holde ne oldu ?	Why Did I Get Married Too?-1	2010
You're just so happy.	Çok mutluydun	Why Did I Get Married Too?-1	2010
What's going on, What am l missing? No. l'm just so happy to see everybody.	Ne oldu ne kaçırdım ? Herkesi göreceğim için	Why Did I Get Married Too?-1	2010
it�s goanna be so nice.	Harika olacak	Why Did I Get Married Too?-1	2010
And without Mike, l'm sure it's goanna be drama free. It's goanna be great,	Mike yok, Yani harika olacak	Why Did I Get Married Too?-1	2010
Yeah. Yeah, hopefully.	Evet umarım	Why Did I Get Married Too?-1	2010
Why couldn't you just get my luggage?	Valizimi alsana	Why Did I Get Married Too?-1	2010
l mean, what are you working out for?	Yani maksadın ne ?	Why Did I Get Married Too?-1	2010
ls that them? That's not them.	Onlar mı ? Hayır	Why Did I Get Married Too?-1	2010
That is them.	Onlar	Why Did I Get Married Too?-1	2010
Oh, my,,, Oh, please!	Lütfen	Why Did I Get Married Too?-1	2010
You better shut up, okay?	Kapa çeneni olur mu ?	Why Did I Get Married Too?-1	2010
it�s always the same damn thing with you, You shut up.	Senle hep aynı şey oluyor Sen sus	Why Did I Get Married Too?-1	2010
No, you know what? You really getting on my nerves.	Var ya beni cidden geriyorsun	Why Did I Get Married Too?-1	2010
Some rope and some duct tape and three bags of concrete don't cost all that much,	Bi ip bi bant bi kaç eşya bu kadar valiz gerektirmez	Why Did I Get Married Too?-1	2010
l will bust a cap in that ass!	Fazlasını da ben sokucam	Why Did I Get Married Too?-1	2010
$49,95.	49,95 dolar.	Why Did I Get Married Too?-1	2010
Hi, Di! Hi!	Selam Di! Selam!	Why Did I Get Married Too?-1	2010
Hi, how you doing?	Selam naber ?	Why Did I Get Married Too?-1	2010
l'm good, What's up, T?	İyi Naber T?	Why Did I Get Married Too?-1	2010
He gets on my nerves.	Beni geriyor	Why Did I Get Married Too?-1	2010