Search

English Turkish Sentence Translations Page 181094

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It was good old Western Union, some little boy about seventy.	Gelen, Western Union'dan yetmişlik küçük delikanlıydı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Crazy Billy?	Çılgın Billy mi?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
That's right. Crazy Billy.	Doğru, Çılgın Billy.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
And he had a telegram and it was for us.	Bize bir telgraf getirmişti.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I have to tell you about it.	Sana bunu söylemek zorundayım.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Why did they bring it? Why didn't they telephone it?	Neden getirdiler? Neden telefonla bildirmediler?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
There are some telegrams you have to deliver, Martha. Some you cannot phone.	Teslim edilmesi gereken kimi telgraflar vardır, Martha. Telefonla bildirilemeyecek olan.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I can hardly bring myself to say it.	Söylemekte çok zorlanıyorum.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You want to do it?	Söyleme! Sen söylemek ister miydin?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Well, Martha, I'm afraid our boy isn't coming home for his birthday.	Martha, korkarım oğlumuz doğum günü için eve gelmiyor.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Of course he is!	Elbette geliyor!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Of course he is! I say he is!	Elbette geliyor! Geleceğini söylüyorum!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
He was killed late in the afternoon...	Sürücü adayı ehliyetiyle, kırsal bir yolda...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...on a country road with his learner's permit.	...akşama doğru öldü.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
He swerved to avoid a porcupine and drove...	Bir kirpiye çarpmamak için yoldan saptı ve...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...into a large tree.	...büyük bir ağaca doğru sürdü.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You cannot do that!	Bunu ya pa mazsın! Aman Tanrım!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You cannot do that!	Bunu yapamazsın!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You can't decide these things for yourself!	Bu tür şeylere kendin karar veremezsin!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I will not let you do that!	Bunu yapmana izin vermeyeceğim!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Have to leave around noon, I suppose.	Sanırım öğlene doğru hareket etmeliyiz.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I won't let you decide these things.	Bu tür şeylere karar vermene izin vermem.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
There are matters of identification, arrangements to be made.	Kimlik tespiti, ayarlamalar gibi yapılacak işler var.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You can't do this! I won't let you!	Bunu yapamazsın! Sana izin vermeyeceğim!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Get your hands off me! I haven't done anything!	Ellerinizi çekin üstümden! Ben hiçbir şey yapmadım!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Now you listen to me. Our son is dead!	Şimdi beni dinle. Oğlumuz öldü!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Can you get that through your head?	Bunu kafandan uydurmuş olamaz mısın?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Listen carefully. We got a telegram. There was a car accident and he's dead!	Dikkatli dinle. Bir telgraf aldık. Araba kazası olmuş ve o ölmüş.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Poof! Just like that! Now how do you like it?	Puf! İşte böyle! Beğendin mi şimdi?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Let her go. She'll be all right.	Bırak onu. Düzelir.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
He is not dead.	O ölmedi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You cannot decide.	Sen karar veremezsin.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
He hasn't decided anything.	O hiçbir şeye karar vermedi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
It's not his doing. He doesn't have the power.	Onun işi değil ki bu. Onun buna gücü yetmez.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
That's right. I'm no god. I have no power over life and death, do I?	Doğru. Tanrı değilim. Yaşam ve ölüm konusunda gücüm yok, var mı?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You can't let him die!	Ölmesine izin veremezsin!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
There was a telegram.	Telgraf gelmişti, Martha.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Show it to me! Show me that telegram!	Onu bana göster! Şu telgrafı göster bana!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
What did you just say to me?	Ne dedin bana şimdi?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I ate it.	Onu yedim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Good for you, Martha.	Aferin, Martha.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You make a joke at a time like this?	Böyle bir anda şaka yapabiliyorsun, ha?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Did I not eat the telegram?	Telgrafı yedim mi, yemedim mi?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You ate it. I watched you and you ate it all down.	Yedin. Yerken seni gördüm.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Like a good boy.	İyi bir çocuk gibi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You won't get away with this.	Böyle kurtulamazsın.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You know the rules, for God's sake!	Kuralları biliyorsun, Tanrı aşkına!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
What are you talking about?	Siz ikiniz neden söz ediyorsunuz?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I can kill him if I want to.	Öldürmek istersem, onu öldürebilirim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
He is our child.	O bizim çocuğumuz.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You bore him. A good delivery. He is our child.	Onu sen doğurdun. İyi bir doğum. O bizim çocuğumuz.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
And I've killed him.	Ben de öldürdüm onu.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Oh my God, I think I understand this.	Tanrım, galiba anladım bunu.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Oh my God, I think I understand this. Good for you.	Aman Tanrım, sanırım anladım bunu. Aferin sana, piç.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You've no right. You've no right at all.	Hakkın yok. Hiç hakkın yok.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I have the right, we never spoke of it. I could kill him any time I wanted.	Hakkım var, bundan hiç söz etmedik. İstediğim zaman onu öldürebilirim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You broke our rule, Martha.	Kuralımızı bozdun, Martha.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You mentioned him to somebody else.	Başka birine oğlumuzdan söz ettin.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I did not. Yes, you did.	Etmedim. Evet, ettin.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
To me, you mentioned him to me.	Bana, ondan bana söz etti.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I forget.	Unutuyorum.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Sometimes when it's late night and everybody's talking...	Bazen gece geç olunca ve herkes konuşunca...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...I forget and I want to mention him.	...unutuyorum ve ondan söz etmek istiyorum.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
But I hold on. I hold on.	Ama tutuyorum. Tutuyorum.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I've wanted to so often.	O kadar sık söz etmek istedim ki.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
But, George, you've pushed it.	Ama, George, buna sen zorladın.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
There was no need, there was no need for this!	Hiç gerek yoktu, buna hiç gerek yoktu!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I mentioned him, all right?	Ondan ben söz ettim, tamam mı?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
But you didn't have to push it over the edge.	Ama bunun için zorlamaman gerekirdi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You didn't have to kill him.	Onu öldürmen gerekmezdi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You didn't have to have him die.	Onu ölü hale getirmene gerek yoktu.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
That wasn't needed.	Buna gerek yoktu.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
It's dawn.	Gün ağardı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I think the party's over.	Sanırım parti bitti.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You couldn't have any?	Başka bir şey kaldı mı?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
We couldn't.	Kalmadı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Home to bed, children. It's way past your bedtime.	Eve gidin yatın, çocuklar. Yatma zamanınız geçti.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You two go now.	Siz ikiniz gidin şimdi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I'd like to... Goodnight.	İsterim ki... İyi geceler.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Sunday tomorrow.	Pazar sabahı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Did you have to?	Mecbur muydun?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You had to?	Yapmak zorunda mıydın? Evet.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
It was time. Was it?	Zamanı gelmişti. Öyle mi? Evet.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
It's late.	Çok geç oldu. Evet.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
It will be better.	Daha iyi olacak.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
It will be. Maybe.	Olacak. Belki.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Just us?	Yalnızca ikimiz? Evet.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You don't suppose maybe... No.	Düşünmez misin, belki... Hayır.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I am, George.	Ben, George.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Hey, what's that from? �What a dump! �	Hey, "Tam bir çöplük!" sözü nereden?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
�What a dump! �	"Tam bir çöplük!"	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
�Chicago�! It's called �Chicago.�	"Chicago!". Filmin adı "Chicago".	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
I mean the picture. It's �Chicago.�	Filmin adı diyorum. "Chicago".	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
�Chicago� was a '30s musical...	"Chicago", 30'lu yıların müzikaliydi...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
...�What a dump! �	..."Tam bir çöplük!".	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
What language is that? Imitating one of your students?	Bu nasıl bir dil? Öğrencilerinden birini mi taklit ediyorsun?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
...and say, �Hello, I am new here.�	..."Selam, ben burada yeniyim" diyordum.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
�You must be Mrs. So and so, Doctor So and so's wife.�	"Siz Bayan bilmem kim, Doktor bilmem kimin eşi olmalısınız."	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
Never mind. I wish you wouldn't go �sir.� How old are you?	Boşver. Keşke "efendim" demeseydin. Kaç yaşındasın?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
...and make your little mommy a great big drink.	...minik anneciğe "kocamaan biir iççki" hazırla.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966