Search

English Turkish Sentence Translations Page 181092

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Him can't! Him too full o' booze!	O yapamaz! Zil zurna sarhoş!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Weally? Here! Dump these in some gin.	"Üylemii?" Al! Şuna cin koy.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
A terrible thing to do to Martha's snapdragons!	Martha'nın aslanağzı çiçeklerine bu yapılır mı, korkunç!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Is that what they are?	Bunlar aslanağzı mıydı?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Yup. And I went by moonlight to Daddy's greenhouse to pick them for her.	Evet. Martha için bunları toplamaya babanın serasına gittim ayışığında.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
There is no moon. I saw it go down from the bedroom.	Ay yok ki. Yatak odasından ayın battığını görmüştüm.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
From the bedroom?	Yatak odasından mı?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
There is a moon.	Ay var.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
There is no goddamn moon, the moon went down.	Lanet ay may yok, ay battı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...thought about it awhile then, pop, came up again.	...bir an öyle düşünmüştüm, sonra, hoop, yeniden çıktı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
That is not true. That is such a lie!	Bu doğru değil. Yalan işte!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You must not call everything a lie. Must she?	Her şeye yalan dememelisin. Dememeli değil mi?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I don't know when you people are lying.	Sizlerin ne zaman yalan söylediğini kestiremiyorum.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You're damn right! You're not supposed to.	Kahretsin haklısın! Gerekmez zaten.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
So, I was sailing past Majorca... You never sailed past Majorca.	Neyse, Majorca'yı denizden geçerken... Asla Majorca'yı denizden geçmedin.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You were never in the Mediterranean at all, ever!	Akdeniz'de hiç bulunmadın bile, asla!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
My mom and dad took me as a college graduation present.	Üniversiteyi bitirme armağanıydı o annemden ve babamdan.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
After you killed them?	Onları öldürdükten sonra mıydı bu?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Yeah. And maybe not too.	Evet. Belki de değildi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Truth and illusion. Who knows the difference, toots? Houseboy?	Gerçek ve hayal. Farkı kim bilir ki, içkici alemciler? Uşak?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I'm not a houseboy.	Ben uşak değilim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You don't make it in the sack, you're a houseboy.	Mızrak çuvala sığmaz, sen bir uşaksın. Değilim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Then you must have made it, yes?	O zaman uşaklık "yapmış" olmalısın, evet mi?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Somebody's lying, not playing the game straight. Who's lying? Martha?	Birisi yalan söylüyor, oyunu doğru oynamıyor. Kim yalancı? Martha?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Tell him I'm not a houseboy.	Ona uşak olmadığımı söyle.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You're not a houseboy.	Uşak değilsin.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Truth and illusion. You don't know the difference.	Gerçek ve hayal. Farkı bilmiyorsun.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
No, but we must carry on as though we did.	Hayır, ama yaptığımız şeye yine de devam etmek zorundayız.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Snap went the dragons.	"Aslan ağzı"nı topladı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I said snap went the dragons!	Aslan ağzını topladı dedim!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Shut up, stud!	Kes sesini, damızlık aygır!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I'm not a stud.	Damızlık aygır değilim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Then you're a houseboy. Which is it?	Öyleyse uşaksın. Hangisi?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Does it matter to you?	Senin için farkeder mi?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
No, actually it doesn't. Either way I've had it.	Hayır, aslında farketmez. Her iki yoldan da geçtim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Stop throwing these damn things at me!	Şu lanet şeyleri bana atmayı bırak!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Either way. Snap! Shall I do something to him?	Heri iki yoldan da. Koptu! Ona müdahale edeyim mi?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You leave him alone!	Onu yalnız bırak.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Which are you, baby, houseboy or stud?	Hangisisin bebeğim, uşak mı yoksa damızlık aygır mı?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Truth or illusion, George? Doesn't it matter to you at all?	Gerçek ya da hayal, George! Senin için hiç farketmiyor mu?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Snap! You got your answer, baby.	Koptu! Kendi yanıtın var, bebeğim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You just gird your blue veined loins, girl.	Yalnızca mavi damarlı etlerini kuşakla sarıp kapattın sen, kızım.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
There's one more game to play. It's called Bringing up Baby.	Oynanacak bir oyun daha var. Adı, "Bebeği Büyütmek".	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I don't want a fuss. Don't want any scandal around here, do you?	İtiraz istemiyorum. Burada herhangi bir skandal istemezsin, değil mi?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Want to keep to your timetable? Then sit!	Planını korumak istersin, değil mi? Otur öyleyse!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
And you, pretty miss, you like fun and games! You're a sport from way back!	Ve sen, hoş bayan, eğlenmeyi ve oyunları seversin. Sen ezelden beri oynarsın!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Good. But we're not all here.	Güzel. Ama eksiğimiz var.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Your little wifelet isn't here.	Senin küçük karıcığın yok burada.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
She had a rough night...	Zor bir gece geçirdi...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
We can't play without everybody. We need your little wife.	Herkes olmadan oynayamayız. Küçük karın da gerekli.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Cut that!	Kes şunu!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Just get off your butt and bring that little dip back in here!	Yalnızca kıçını kaldır ve şu küçük içki batığını buraya geri getir!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Now be a good puppy, go fetch. Fetch, good puppy.	Şimdi iyi bir köpek yavrusu ol, git getir. Yakala, getir, iyi köpek.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I don't like what's going to happen.	Olacaklardan hoşlanmıyorum.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
No. But I don't like it.	Hayır. Ama hoşlanmıyorum.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Maybe you will, Martha.	Belki hoşlanırsın, Martha.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
It's a real fun game.	Gerçekten eğlenceli bir oyun.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
No more games.	Başka oyun olmasın.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
One more, Martha. One more game and then beddie bye.	Bir oyun, Martha. Bir oyun daha ve sonra doğru yatacığına.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Everybody packs up his tools and baggage and stuff and go home.	Herkes pılısını pırtısını, eşyasını, valizini toplayıp evine gider.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
And you and me...	Sen ve ben ise...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...we're going to climb them well worn stairs.	...onları, yıpranmış merdivenlerden yukarı taşıyacağız..	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
No, George, no.	Hayır, George, hayır.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
It'll all be done before you know it.	Önce tamamen halledilmiş olacak biliyorsun.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
No climb stairs with Georgie?	Georgie ile merdivenleri çıkmak istemiyor musun?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
No more games. It's games I don't want. No more games, please.	Artık oyun olmasın. Oyun istemiyorum. Artık oyun olmasın, lütfen.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Sure you do. Original game girl! Of course you do.	Tabii istiyorsun. Asıl oyun kızı! Elbette istiyorsun.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Don't you touch me!	Dokunmasana bana!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Keep your paws clean for the undergraduates.	Üniversite öğrencileri için pençelerini temiz tut.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Listen to me!	Beni dinle, Martha!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You've had an evening.	İyi bir akşam, iyi bir gece geçirdin.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You can't stop when there's enough blood in your mouth. We're going on.	Ağzında yeterince kan varken bırakamazsın. Devam edeceğiz.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I'm having at you, and your performance will look like an Easter pageant.	Sen olmak zorundasın, performansın Paskalya kutlama töreni gibi görünecek.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Get yourself alert.	Uyanık ol.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Get some life in you. Stop!	Biraz canlan. Kes şunu!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Pull yourself together!	Sakin ol!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I'm going to knock you around and I want you up for it!	Seni döveceğim ve bunun için de ayağa kalkmanı istiyorum.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
An equal battle. You'll get it.	Eşit bir savaş bebeğim, hepsi bu. İstediğin olacak.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I want you mad. I'm mad. Don't worry about it!	Delirmeni istiyorum. Deliyim. Daha da delir. Hiç kaygın olmasın!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Good girl! We'll play to the death.	Aferin! Ölümüne oynayacağız.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Yours? You'll be surprised.	Senin ölümün mü? Şaşıracaksın.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Here come the tots. Be ready.	İşte tay tay çocuklar. Hazır ol.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I'm ready for you.	Ben hazırım.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Hip, hop. Hip, hip, hop.	Hip, hop. Hip, hip, hop.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Are you a bunny, honey!	Sen tavşan mısın, tatlım?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
How's the bunny? Bunny funny!	Nasılmış tavşancık? Tavşancık neşeli!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Bunny funny. Good for bunny.	Tavşancık neşeli. Aferin tavşancığa.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Honey funny bunny.	Tatlı neşeli tavşancık.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Last game. All sit.	Son oyun. Hepiniz oturun.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Sit down. This is a civilized game. Just get on with it.	Otur, Martha. Bu medeni bir oyun. Kolay gelsin ne diyeyim?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I think we've been having a real good evening, all things considered.	Her şey göz önüne alındığında, bence, cidden çok hoş bir gece geçiriyoruz.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
We've got to know each other. And we've had fun and games.	Birbirimizi iyice tanıdık. Eğlendik, oyunlar oynadık.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Like Curl Up On The Floor.	Yerde Dizlerini Karnına Çekmek, gibi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
The Tiles.	Fayanslarda.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
The Tiles, Snap The Dragon.	Fayanslarda, Aslanağzı ile Hafifçe Vurma.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Peel the Label!	Etiketi Sıyırma!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Label. Peel the Label.	Etiket. Etiketi Sıyırma.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I peel labels.	Etiketi soyarım.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
We all peel labels, sweetie.	Hepimiz etiketleri sıyırırız, şekerim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
When you get through the skin, and through the muscle...	Deriyi soyduğunuzda, üç tabakayı da, "kas"a ulaşırsınız...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966