Search

English Turkish Sentence Translations Page 181095

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What a remark. �I am preoccupied with history.�	Ne laf ama! "Tarihle kafayı bozmuşum."	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
So Daddy said, �Come on, young man! What sort of a son in law are you? �	O zaman babam "Haydi, genç adam! Ne biçim damatsın sen?" dedi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
...and I snuck up behind George, just kidding and yelled, �Hey, George! �	...George'un arkasına hafif hafif vurdum, yalnızca şakaydı ve bağırdım, "Hey, George!".	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
�I'll have bergin.	Ben "bergin" istiyorum.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
�Give me some bergin please. Bergin and water.�	Bergin verin lütfen. Bergin ve su.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
...I'm getting the car to take our little guests home.	...küçük konuklarımızı evlerine götürmek için arabayı getirmek.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
He'd run to me when I got home and say, �Mama's always coming at me.�	Eve gittiğimde bana koşardı ve "annem hep üzerime geliyor" derdi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
And Daddy said, �Look here...	Babam dedi ki, "Bana bak...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
�... I will not let you publish such a thing! �	"...böyle bir şeyi yayımlamana izin vermem!"	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
...�You don't think I'm going to let you publish this kind of crap? �	..."Bu tür zırvalığı yayımlamana izin vereceğimi sanmıyorsun ya?"	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
�Not on your life, not while you're teaching here.�	"Yaşamın üzerine kitap olmaz, burada eğitim verdiğin sürece olmaz."	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
I mean, �But, Sir, this isn't a novel at all.�	Yani, "Ama, Efendim, bu asla bir roman değil."	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
�This is the truth. This really happened to me! �	"Bu gerçek. Bunlar benim yaşadıklarım!"	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
Flashback to �How they got married.� No!	Geçmişe dönüp bakalım,"nasıl evlenmişlerdi?". Hayır!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
...and she said, �Look at me.�	..."bana baksana" dedi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
�Look at me, I'm all puffed up.� �Oh, my goodness,� said Blondie.	"Bana bak, karnım iyice şişti". "Aman Tanrım" dedi, sarışın adam.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
You make all sorts of excuses: �To hell with it, this is life.�	Her tür mazereti ileri sürüyorum: "Canı cehenneme, hayat bu."	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
�Maybe tomorrow he'll be dead. Maybe tomorrow you'll be dead.�	"Belki yarın bu herif ölecek. Belki yarın sen öleceksin."	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
...�Sshh, nobody knows I'm here.�	"Şişt, kimse burada olduğumu bilmiyor."	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
...and you're stumbling around going �clink�, for God's sake, �clink�.	...sen sendeleyerek dolaşıyordun "kadeh çınlatarak", Tanrım, "çınlatarak".	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
...�Yes, this will do.�	..."Evet, bu uygun."	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
Really? Here! Dump these in some gin.	"Üylemii?" Al! Şuna cin koy.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
...I�m afraid I've got some bad news for you.	...korkarım sana kötü bir haberim var.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-2	1966
It's 2 o'clock in the morning. Oh, George!	Şişt! Sabahın ikisi. George!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
What a dump!	What a dump!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
Hey, what's that from? "What a dump!"	Tam bir çöplük!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
How would I know?	Hey, "Tam bir çöplük!" sözü nereden?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
"What a dump!"	"Tam bir çöplük!"	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
"Chicago"! It's called "Chicago."	"Chicago!". Filmin adı "Chicago".	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
I mean the picture. It's "Chicago."	Filmin adı diyorum. "Chicago".	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
"Chicago" was a '30s musical...	"Chicago", 30'lu yıların müzikaliydi...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
...of the modest cottage modest Joseph Cotten set her up in.	...sıradan oturma odasına yürüyor.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
..."What a dump!"	..."Tam bir çöplük!".	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
God, you can swill it down, can't you?	Tanrım, anında yuvarlayabilirsin boğazından aşağıya, değil mi?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
When you've had as many faculty parties as I have...	Fakülte partilerine benim kadar katıldığın zaman....	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
When I taught in Kansas...	Kansas'ı düşündükçe... Üstü kapalı sözleri muhafaza ettiğimiz yeri göster ona.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
...and say, "Hello, I am new here."	..."Selam, ben burada yeniyim" diyordum.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
"You must be Mrs. So and so, Doctor So and so's wife."	"Siz Bayan bilmem kim, Doktor bilmem kimin eşi olmalısınız."	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
...the president of that university. There are easier things.	...kolay şeyler vardır.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
Never mind. I wish you wouldn't go "sir." How old are you?	Boşver. Keşke "efendim" demeseydin. Kaç yaşındasın?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
155,160, something like that? You play handball?	70, 72, bu civarda mı? Hentbol oynar mısın?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
...actually fell in the cafeteria line one lunch.	...gerçekten de bir öğlen yemeğinde kafeteryada kuyrukta düşmüştü.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
...which you can't breathe to Martha for she foams at the mouth...	....Martha'nın kulağına gitmemeli ağzından köpükler saçar çünkü...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
Well, you just trot over to the bar ie poo...	Yalnızca bar'cağızına fırla ve...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
What a remark. "I am preoccupied with history."	Ne laf ama! "Tarihle kafayı bozmuşum."	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
...before he descends on the evolutionary ladder which is your line.	...belli bir miktar tahammül edebilir.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
I'll hold your hand when it's dark and you're afraid of the bogeyman.	Karanlıksa ve öcüden korkuyorsan elinden tutarım.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
He was intercollegiate state middleweight champion.	Üniversitelerarası eyalet orta sıklet şampiyonuydu.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
Is that right? Have you kept your body up?	Doğru mu? Vücudunu diri tuttun mu?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
...when it'll come in handy!	Diyeceğim, mecbur olana dek neden bırakasınız ki?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
I say, why give it up until you have to?	Seninle bundan fazla aynı fikirde olamazdım!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
I couldn't agree with you more!	Senin müstehcenliğin	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
Your obscenity is beyond human...	...insanın ötesine...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
155,150...	68, 67...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
Tell them about the boxing match we had.	George, onlara yaptığımız boks maçını anlatsana.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
So Daddy said, "Come on, young man! What sort of a son in law are you?"	O zaman babam "Haydi, genç adam! Ne biçim damatsın sen?" dedi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
...and I snuck up behind George, just kidding and yelled, "Hey, George!"	...George'un arkasına hafif hafif vurdum, yalnızca şakaydı ve bağırdım, "Hey, George!".	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
...flat in a huckleberry bush!	...çalısına kapaklandı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
...in this sinking world that I am sure of...	...emin olduğum şey...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
...there was this...	...15 yaşındaydı...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
...boy who was 15...	...15 yaşında bir çocuk...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
...and he had killed his mother with a shotgun some years before.	...birkaç yıl önce annesini av tüfeğiyle vurarak öldürmüştü.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
"I'll have bergin.	Ben "bergin" istiyorum.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
"Give me some bergin please. Bergin and water."	Bergin verin lütfen. Bergin ve su.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
...and none of us more than the boy who had shot his mother.	...içimizden hiç biri de, annesini vurmuş olan o çocuktan daha çok gülmedi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
...youth.	...en önemli günüydü.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
Is he still there?	Hâlâ orada mı?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
One boy.	Fasulye torbası. Anlamazsın. Tek oğlan. Fasulye torbası. Anlamazsın. Fasulye torbası. Anlamazsın.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
A beanbag. You wouldn't understand.	Fasulye torbası. Anlamazsın.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
I'm not upset. You're testy.	Keyfimi bozmuyorum. Hırçınsın. Aman Tanrım, sanırım anladım bunu. Aferin sana, piç.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
A what?	Nedir? Kaçınılmaz mı?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
An inevitability? Exactly!	Kesinlikle!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
Here we are. A little shaky, but on our feet.	İşte geldik. Biraz dengesiziz ama ayaklarımızın üzerindeyiz. Bakayım. Galiba...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
He'd run to me when I got home and say, "Mama's always coming at me."	Eve gittiğimde bana koşardı ve "annem hep üzerime geliyor" derdi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
Well, I didn't think that he did! Two grown men dancing!	Kastettiğini düşünmemiştim zaten. İki yetişkin erkeğin dansı, Tanrım!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
...which Georgie boy here turned into a novel.	...Georgie'cik bunları bir romana dönüştürdü.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
...who killed his mother...	...annesini ve...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
And Daddy said, "Look here...	Babam dedi ki, "Bana bak...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
"...I will not let you publish such a thing!"	"...böyle bir şeyi yayımlamana izin vermem!"	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
..."You don't think I'm going to let you publish this kind of crap?"	..."Bu tür zırvalığı yayımlamana izin vereceğimi sanmıyorsun ya?"	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
"Not on your life, not while you're teaching here."	"Yaşamın üzerine kitap olmaz, burada eğitim verdiğin sürece olmaz."	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
"You publish that and you're out on your ass!"	"Bunu yayımlarsan kıçına tekmeyi yersin! "	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
I mean, "But, Sir, this isn't a novel at all."	Yani, "Ama, Efendim, bu asla bir roman değil."	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
"No, sir, this is no novel at all."	"Hayır, efendim, bu bir roman değil."	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
"This is the truth. This really happened to me!"	"Bu gerçek. Bunlar benim yaşadıklarım!"	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
Or do you want to wait till later, off in the bushes?	Yoksa sonraki oyuna dek beklemek mi istersiniz, çalılıklarda orgazma ulaştırmak?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
Hump the Hostess!	"Ev Sahibesini Becermek!" olsun.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
Flashback to "How they got married." No!	Geçmişe dönüp bakalım,"nasıl evlenmişlerdi?". Hayır!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
...and she said, "Look at me."	..."bana baksana" dedi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
"Look at me, I'm all puffed up." "Oh, my goodness," said Blondie.	"Bana bak, karnım iyice şişti". "Aman Tanrım" dedi, sarışın adam.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
And then what?	Sonra, sonra ne oldu?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
Beautiful. You got to have a swine to show you where the truffles are.	Güzel. Bir domuz almalısın, domuz ağırşağı otlarının bulunduğu yeri sana göstersin diye.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
That's the most life you've shown in a long time.	Uzun süredir sergilediğin en görkemli cümbüş bu.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
...slashing at everything, scarring up half the world...	...içerideki her şeye kılıç sallayan, dünyanın yarısında yara izi bırakan...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
...but let somebody else try it? Oh no!	...ama aynı şeyi başkasının yapmasına sıra gelince? Hayır, olmaz! Seni sefil, pislik!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
Why, baby, I did it all for you! I thought you'd like it, sweetheart.	Neden, bebeğim, senin için yaptım her şeyi! Hoşuna gideceğini düşündüm, sevgilim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
You have really screwed up, George.	Gerçekten tozuttun sen, George.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
I'll commit you.	Seni akıl hastanesine göndereceğim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
You make all sorts of excuses: "To hell with it, this is life."	Her tür mazereti ileri sürüyorum: "Canı cehenneme, hayat bu."	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966
"Maybe tomorrow he'll be dead. Maybe tomorrow you'll be dead."	"Belki yarın bu herif ölecek. Belki yarın sen öleceksin."	Who's Afraid of Virginia Woolf?-3	1966