Search

English Turkish Sentence Translations Page 180987

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Not by anybody?	Hiç kimseden mi? Hayır.	White Irish Drinkers-1	2010
I knew who you were, you know.	Senin kim olduğunu hatırlamıştım biliyor musun.	White Irish Drinkers-1	2010
I remembered you from high school.	Seni liseden hatırlamıştım. Neden birşey demedin peki?	White Irish Drinkers-1	2010
I used to see you in the halls,	Bazen seni koridorda görürdüm.	White Irish Drinkers-1	2010
cafeteria, sometimes on the train,	Kafeteryada, bazen de trende.	White Irish Drinkers-1	2010
always just watching everything.	Her zaman etrafa bakar dururdun.	White Irish Drinkers-1	2010
And I used to I used to try to figure out,	Ben de "ne düşünüyor şimdi bu çocuk" diye merak ederdim.	White Irish Drinkers-1	2010
I remember one time in the school yard,	Bir defasında okulun bahçesinde Peder Dominic seni benzetiyordu.	White Irish Drinkers-1	2010
Gentle friar.	Katolik lisesi hoşgörüsü.	White Irish Drinkers-1	2010
He had you by the hair,	Saçından yakalamış, seni yere düşene kadar tokatlamıştı.	White Irish Drinkers-1	2010
But you never made a sound.	Ama hiç sesini çıkarmamıştın.	White Irish Drinkers-1	2010
You just took it, and your face was so red,	Öylece durdun, suratın kıpkırmızıydı, gömleğin pantolonundan fırlamıştı...	White Irish Drinkers-1	2010
kept your dignity.	Asaletini korumuştun.	White Irish Drinkers-1	2010
Brother dominic lost his.	Ama Peder Dominic asaletini kaybetmişti.	White Irish Drinkers-1	2010
You know, they got a cemetery just like this in paris.	Biliyor musun, Paris'te de tıpkı bunun gibi bir mezarlık var.	White Irish Drinkers-1	2010
You been to paris?	Sen Paris'e mi gittin? Heryere gittim.	White Irish Drinkers-1	2010
When I got out of travel school,	Turizm okurken bizi tanıtıcı gezilere götürürlerdi.	White Irish Drinkers-1	2010
"fam trips," they call them.	Buna "Tanı gez" derlerdi.	White Irish Drinkers-1	2010
Some travel agent, they've never even been anywhere.	Bazı turizm acenteleri hiçbir yere gitmemiştirler bile.	White Irish Drinkers-1	2010
You know, the girls I work with, forget it.	Şu çalıştığım kızlar var ya, her neyse.	White Irish Drinkers-1	2010
How can you do that?	Bunu nasıl yapabilirsin ki?	White Irish Drinkers-1	2010
I mean, how can you send people all around the world,	Milleti dünyanın dört bir yanına gönderiyorsun...	White Irish Drinkers-1	2010
That sounds like the perfect job for you.	Görünüşe göre bu iş tam sana göre. Geleceği de var.	White Irish Drinkers-1	2010
People are always gonna be going places,	İnsanlar her zaman bir yerlere gidecekler...	White Irish Drinkers-1	2010
and there are always gonna be travel agents to book it.	...ve her zaman onlar için yer ayırtacak turizm acenteleri olacak.	White Irish Drinkers-1	2010
I've been to london.	Londra'ya gittim, Roma'ya gittim.	White Irish Drinkers-1	2010
I was even in alaska once.	Bir keresinde Alaska'ya bile gittim.	White Irish Drinkers-1	2010
I'm gonna go all around the world by the time I'm 25.	25 yaşıma geldiğimde bütün dünyayı dolaşmış olacağım.	White Irish Drinkers-1	2010
I was in piscataway, new jersey, last year.	Ben de geçen sene New Jersey Piscataway'daydım.	White Irish Drinkers-1	2010
I ate like a king.	Krallar gibi yemek yedim.	White Irish Drinkers-1	2010
Don't you want to travel?	Seyahat etmek istemiyor musun?	White Irish Drinkers-1	2010
I mean, don't you want to walk down the street and know	Demek istediğim caddeden aşağıya yürürken köşeyi dönünce...	White Irish Drinkers-1	2010
that when you turn the corner, it's all gonna be new?	...göreceklerinin yeni şeyler olacağını bilirsin değil mi?	White Irish Drinkers-1	2010
I like it here.	Ben buraları seviyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
Why do I always feel like I have to apologize for it?	Neden sürekli buralı olmaktan dolayı özür dilemeliyim gibi bir hisse kapılıyorum?	White Irish Drinkers-1	2010
Can I tell you something, brian?	Sana birşey söyleyeyim mi Brian?	White Irish Drinkers-1	2010
Cemetery,	Mezarlık...	White Irish Drinkers-1	2010
all this death around us...	...etrafımızdaki bütün bu ölüm...	White Irish Drinkers-1	2010
Really makes me horny.	...beni gerçekten azdırıyor.	White Irish Drinkers-1	2010
Don't ask me why.	Nedenini sorma. Sormayacaktım ki.	White Irish Drinkers-1	2010
I was at a wake once for my uncle.	Bir defasında amcamın mezarında uyandım.	White Irish Drinkers-1	2010
Mm, I was climbing the walls.	Duvarlara tırmanıyordum.	White Irish Drinkers-1	2010
Do you dare me to run naked through this cemetery?	Bu mezarlıkta çıplak koşmaya meydan mı okuyorsun yoksa?	White Irish Drinkers-1	2010
I don't know if I dare you, but I might beg you.	Meydan mı okurum, yalvarır mıyım bilemiyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
I'm not gonna do it alone.	Tek başıma koşacak değilim.	White Irish Drinkers-1	2010
Oh, come on, brian, nobody here.	Hadi Brian, burada kimse yok. Bir avuç ölü insan işte.	White Irish Drinkers-1	2010
Might I point out that it's a bit chilly?	Havanın biraz serin olduğunu belirtebilir miyim?	White Irish Drinkers-1	2010
What is this place, anyway?	Neresi burası?	White Irish Drinkers-1	2010
Belongs to the deli upstairs.	Üst kattaki şarküterinin. Burada takılmama ses etmiyorlar.	White Irish Drinkers-1	2010
Watercolor?	Suluboya mı? Evet.	White Irish Drinkers-1	2010
And some charcoal, some just pencil.	Bazıları da karakalem.	White Irish Drinkers-1	2010
Why are the people so blurry?	Neden insanlar bu kadar bulanık?	White Irish Drinkers-1	2010
Maybe they don't know who they are.	Belki kim olduklarını bilmiyorlardır.	White Irish Drinkers-1	2010
I like this one the best.	Bence en güzeli bu.	White Irish Drinkers-1	2010
It's just woods.	Orman işte.	White Irish Drinkers-1	2010
My brother used to take me camping when we were kids...	Ağabeyim biz çocukken beni kampa götürürdü...	White Irish Drinkers-1	2010
Back when he liked me.	...beni severdi o zamanlar.	White Irish Drinkers-1	2010
And you don't show these to anybody?	Sen bunları kimseye göstermiyor musun?	White Irish Drinkers-1	2010
Like who?	Kime mesela? Ne bileyim, ben...	White Irish Drinkers-1	2010
it just doesn't seem right to keep all of this	Bence bunların burada böyle heba edilmesi hiç doğru değil.	White Irish Drinkers-1	2010
If I could do this, I would never shut up about it.	Ben böyle resim çizebilsem, senin gibi sus pus oturmazdım.	White Irish Drinkers-1	2010
Well, you never shut up anyway.	Sen zaten hiç susmuyorsun ki. Ben ciddiyim.	White Irish Drinkers-1	2010
I mean, this makes you special.	Yani bu seni özel kılıyor. Bunu bilmiyor musun?	White Irish Drinkers-1	2010
You think so?	Öyle mi sence? Evet.	White Irish Drinkers-1	2010
Well, it's, like, a hobby, really.	Daha çok hobi gibi birşey.	White Irish Drinkers-1	2010
I mean, it's not like I could make a living out of it.	Bu işten para kazanabileceğimi sanmıyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
It's more than that, and you know it.	Fazlasını kazanırsın ve bunu biliyorsun.	White Irish Drinkers-1	2010
Why are you so afraid of it?	Neden bu kadar korkuyorsun?	White Irish Drinkers-1	2010
I better go.	Gitsem iyi olacak. Ne oldu?	White Irish Drinkers-1	2010
Nothing. I've just got to go.	Hiç, gitmem lazım işte.	White Irish Drinkers-1	2010
What, do I need a breath mint or something?	Ne oldu ya? Nefesim falan mı kokuyor?	White Irish Drinkers-1	2010
I can't see you anymore, brian.	Seninle artık görüşemem Brian. Gerçekten çok iyi bir çocuksun.	White Irish Drinkers-1	2010
but I just can't, and don't come by the store,	Ama yapamam, işyerime gelme, telefon da etme.	White Irish Drinkers-1	2010
Just just let it go, okay?	Peşimi bırak, tamam mı?	White Irish Drinkers-1	2010
Sorry.	Afedersiniz. Özür dilerim.	White Irish Drinkers-1	2010
Come on.	Hadi be, lanet olası.	White Irish Drinkers-1	2010
Son of a bitch.	Anasını sattığım.	White Irish Drinkers-1	2010
What the hell is this, huh?	Bu ne lan böyle?	White Irish Drinkers-1	2010
The mailbox is crammed with this.	Posta kutusu bunlarla dolu.	White Irish Drinkers-1	2010
You ever check the mail ever?	Hiç posta kutusuna da mı bakmıyorsun?	White Irish Drinkers-1	2010
Every day.	Hergün bakıyorum. Neden bahsediyorsun?	White Irish Drinkers-1	2010
Every day? That is bullshit.	Hergün mü? Hadi oradan.	White Irish Drinkers-1	2010
There's 9,000 bills, junk mail.	Bir dünya fatura, gereksiz posta.	White Irish Drinkers-1	2010
God knows how long it's been sitting in there.	Allah bilir ne zamandır orada duruyorlar.	White Irish Drinkers-1	2010
You're gonna have to do better than this, paddy,	Eğer kavga çıkarmak istiyorsan bundan daha iyisin yapmalısın Paddy.	White Irish Drinkers-1	2010
I empty the mailbox every day.	Posta kutusunu her gün boşaltıyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
That is bullshit, and I'll tell you something.	Hadi oradan. Bak sana ne diyeceğim.	White Irish Drinkers-1	2010
This is the reason that we're late with the bills every month.	Sırf bu yüzden her ay faturaları geç ödüyoruz.	White Irish Drinkers-1	2010
We're late with every bill	Faturaları geç ödüyoruz çünkü maaşın yarısını içkiye yatırıyorsun.	White Irish Drinkers-1	2010
That's why we're late with the bills.	İşte bu yüzden faturaları geç ödüyoruz.	White Irish Drinkers-1	2010
That's why?	Bu yüzden ha? Tamam o zaman.	White Irish Drinkers-1	2010
How about this month, we have no bills at all, huh?	Bu ay fatura falan gelmedi öyleyse.	White Irish Drinkers-1	2010
What do you say?	Ne dersin? Bak artık fatura matura yok. Böyle nasıl?	White Irish Drinkers-1	2010
Yeah? How about that?	Böyle nasıl ha?	White Irish Drinkers-1	2010
How about that, huh, margaret?	Böyle nasıl ha Margaret?	White Irish Drinkers-1	2010
What the hell is wrong with you?	Aklını mı kaçırdın sen? Şimdi mutlu musun?	White Irish Drinkers-1	2010
Jesus...Christ.	Hay Allahım ya.	White Irish Drinkers-1	2010
Your garbage can get out of town.	Çöpünüz şehirden defolup gidebilir artık.	White Irish Drinkers-1	2010
This is gonna be the cleanest fucking neighborhood	Hayatınızda gördüğünüz en temiz mahalle burası olacak.	White Irish Drinkers-1	2010
that you ever saw, and if the christmas hits are right,	Ve eğer noel hakları gerçek ise öyle de kalacak.	White Irish Drinkers-1	2010