Search

English Turkish Sentence Translations Page 180984

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He's a regular.	Müdavimlerden. Senin de ne klas müşterilerin var.	White Irish Drinkers-1	2010
Anyway, liquor central gets a shipment in	Her neyse. İçki deposuna her Cumartesi gecesi sevkiyat yapılıyor.	White Irish Drinkers-1	2010
And jimmy cheeks will get us $500, maybe even a grand,	Çirkin Jimmy 500, belki de 1000 papel verecek.	White Irish Drinkers-1	2010
Look, danny, I don't want to do that.	Bak Danny, bunu yapmak istemiyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
You don't want to split a grand with me?	Benimle 1000 papeli bölüşmek istemiyor musun?	White Irish Drinkers-1	2010
No, I'd love to, but I don't want to steal anything anymore,	İsterim tabi, ama artık birşey çalmak istemiyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
and let's face it,	Şunu kabul et...	White Irish Drinkers-1	2010
I'm not exactly a criminal mastermind, okay?	Suç konularına kafam hiç basmıyor, tamam mı?	White Irish Drinkers-1	2010
That's what brothers are for.	Kardeşler ne için var.	White Irish Drinkers-1	2010
Oh, not really, but I appreciate the thought.	Eksik olma.	White Irish Drinkers-1	2010
You know, I'm trying to look out for you over here.	Seni kollamaya çalışıyorum. Yardımcı olmaya çalışıyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
You know, I could ask anyone to help me,	Herhangi birinden yardım isteyebilirdim, ama senden istedim.	White Irish Drinkers-1	2010
Look, I've got other things going on right now, okay?	Bak şu anda başka işlerim var tamam mı?	White Irish Drinkers-1	2010
I mean, you're not gonna believe this,	Buna inanmayacaksın ama Rolling Stones geliyor...	White Irish Drinkers-1	2010
w w what are you saying, no?	Ne yani, hayır mı diyorsun?	White Irish Drinkers-1	2010
Come on, danny.	Hadi ama Danny.	White Irish Drinkers-1	2010
If you came to me like this, you think I'd say no?	Sen bana böyle gelsen ben sana hayır der miydim?	White Irish Drinkers-1	2010
I don't come to you like this.	Ben sana bu şekilde gelmem.	White Irish Drinkers-1	2010
That's 'cause you got no fucking loyalty.	Çünkü sende bağlılığın b'si yok.	White Irish Drinkers-1	2010
How do you get from talking about robbing a liquor store	Konuyu içki dükkanı soymaktan nasıl bağlılığa getirebiliyorsun.	White Irish Drinkers-1	2010
you're a spineless little prick.	Karaktersiz hıyarın tekisin bunu biliyorsun değil mi Brian?	White Irish Drinkers-1	2010
It's been really great talking to you.	Seninle konuşmak gerçekten güzeldi.	White Irish Drinkers-1	2010
I tell you what,	Sana şunu söyleyeyim.	White Irish Drinkers-1	2010
I'll wait for my friend ray to get out of jail.	Arkadaşım Ray'in hapisten çıkmasını bekleyeceğim.	White Irish Drinkers-1	2010
At least he's a pro,	Hiç değilse o bir profesyonel, senin gibi sıçıp batırmaz.	White Irish Drinkers-1	2010
If he's such a fucking pro, what's he doing in fucking jail?	Madem profesyonel, hapiste ne işi var öyleyse?	White Irish Drinkers-1	2010
Watch your fucking mouth.	Ağzından çıkana dikkat et.	White Irish Drinkers-1	2010
Don't fucking hit me.	Bana vurma lan.	White Irish Drinkers-1	2010
I'm not hitting you, you faggot.	Sana vurduğum yok ibne.	White Irish Drinkers-1	2010
It's a slap, like a girl.	Sadece tokatladım, bir kızı tokatlar gibi.	White Irish Drinkers-1	2010
You don't even deserve a man's punch.	Adam gibi yumruklanmayı bile hak etmiyorsun.	White Irish Drinkers-1	2010
Don't fucking hit me!	Vurmasana lan!	White Irish Drinkers-1	2010
You're a fucking misfit, brian.	Uyumsuzun tekisin Brian.	White Irish Drinkers-1	2010
Remember that.	Bunu unutma. Sen busun.	White Irish Drinkers-1	2010
That's all you ever will be, a fucking misfit, mother...	Her zaman da öyle olacaksın. Uyumsuzun teki. Piç kurusu.	White Irish Drinkers-1	2010
The rolling stones are gonna play lafayette.	Rolling Stones Lafayette'de çalacak. Neden olmasın ki?	White Irish Drinkers-1	2010
You think they're too fucking good for the lafayette?	Lafayette'e göre fazla mı iyiler sence?	White Irish Drinkers-1	2010
Fuck yes, jerry.	Aynen öyle Jerry.	White Irish Drinkers-1	2010
The harmonicats are too good for the lafayette.	Lafayette'de anca Harmonicats çıkar.	White Irish Drinkers-1	2010
Fucking college snob.	Lanet olası üniversiteli züppe.	White Irish Drinkers-1	2010
Well, it's simple probability theory.	Bu teorinin olma ihtimali var.	White Irish Drinkers-1	2010
Is it possible the stones are coming to brooklyn?	Stones'un Brooklyn'e gelme ihtimali var mı? Var.	White Irish Drinkers-1	2010
Is it likely? No.	Bu inandırıcı mı? Hayır.	White Irish Drinkers-1	2010
Well, you just can't stand it that something big is happening	Burada Brooklyn'de böylesine büyük bir şeyin olmasını kaldıramıyorsun.	White Irish Drinkers-1	2010
See carnegie fucking mellon on the stones tour.	Sen Stones turnesini Carnegie Mellon üniversitesinde gör.	White Irish Drinkers-1	2010
Yeah, what kind of fucking university name is that?	O ne boktan bir üniversite ismi oğlum öyle?	White Irish Drinkers-1	2010
Was it a deli or a fruit stand?	Şarküteri mi yoksa manav ismi mi?	White Irish Drinkers-1	2010
Believe me, if todd goes there, it's a fucking fruit stand.	İnan bana Todd oraya gittiğine göre kesin manavdır.	White Irish Drinkers-1	2010
Anybody? Huh?	Var mı isteyen?	White Irish Drinkers-1	2010
Fuck that, man. I don't do weed.	Siktir et adamım, ota ihtiyacımız yok.	White Irish Drinkers-1	2010
Yeah, man, me neither.	Aynen adamım, ben de istemem.	White Irish Drinkers-1	2010
What are you, the fucking boy scouts now?	Ne oldu izci çocuk falan mı oldunuz?	White Irish Drinkers-1	2010
No, just fucking tradition, you hump, all right?	Bu bizim geleneğimiz seni sikik!	White Irish Drinkers-1	2010
We don't do smoke.	Biz ot içmeyiz.	White Irish Drinkers-1	2010
We don't do pills.	Hap da içmeyiz.	White Irish Drinkers-1	2010
We don't do needles.	İğne de yapmayız.	White Irish Drinkers-1	2010
We are white...	Biz Beyaz...	White Irish Drinkers-1	2010
[Together] Irish drinkers.	...İrlandalı Ayyaşlarız.	White Irish Drinkers-1	2010
We drink.	Biz içeriz.	White Irish Drinkers-1	2010
That is what we do.	Biz buyuz.	White Irish Drinkers-1	2010
No, my tradition's all tied up in beer.	Olmaz, benim de tek geleneğim bu bira.	White Irish Drinkers-1	2010
Oh, hey, hold on.	Dur bakayım. Bu neymiş?	White Irish Drinkers-1	2010
Hey. Whoa, whoa, whoa, whoa.	Hop hop hop. Bıraksana benim eşyalarımı.	White Irish Drinkers-1	2010
New york city department of sanitation?	New York Şehri Temizlik Hizmetleri.	White Irish Drinkers-1	2010
You fucking did it, didn't you?	İşi kaptın, değil mi? Başvurdun.	White Irish Drinkers-1	2010
It's a good job.	İyi bir iş.	White Irish Drinkers-1	2010
It's a good job, and garbagemen get paid more than teachers.	İyi bir iş. Ayrıca çöpçüler öğretmenlerden fazla maaş alırlar.	White Irish Drinkers-1	2010
You say that like you're proud.	Gurur duyar gibi söyledin. Duyuyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
Listen, jerry, I'm telling you,	Beni dinle Jerry...	White Irish Drinkers-1	2010
civil service, you can't beat the bennies.	Devlet memurluğunda iyi para var oğlum.	White Irish Drinkers-1	2010
Look at me. I got major medical.	Bak bana, sağlık sigortam tam ödeniyor.	White Irish Drinkers-1	2010
I got dental.	Diş masraflarını bile. Biliyoruz Dennis.	White Irish Drinkers-1	2010
Yeah, you tell us every chance you get.	Her fırsatta söyleyip duruyorsun.	White Irish Drinkers-1	2010
Oh, by the way, do they cover you for having	Peki bu arada o koca ağzın için de bir sigortaları var mı?	White Irish Drinkers-1	2010
They cover me for having a big dick.	Kocaman sikimi sigortaladılar. Primleri ufaktır onun.	White Irish Drinkers-1	2010
I take the physical next week.	Haftaya fiziksel yeterlilik sınavına gireceğim.	White Irish Drinkers-1	2010
Who's got a cigarette?	Kimde sigara var?	White Irish Drinkers-1	2010
Pardon me, jerry, you know, I don't mean to offend,	Kusura bakma Jerry, alınma ama sen koca götlünün tekisin.	White Irish Drinkers-1	2010
They're gonna want you to lift a couple of hundred pounds.	Sana bir dünya ağırlık kaldırtacaklar.	White Irish Drinkers-1	2010
I mean, can you do that?	Bunu yapabilecek misin? Bilmem, bir bakalım.	White Irish Drinkers-1	2010
Hey, get the fuck away from me.	Uzak dur lan benden.	White Irish Drinkers-1	2010
Next stop, flat on your ass. Yeah, I can do that.	Sonraki durak: Kıçının üzeri. Demek yapabiliyormuşum.	White Irish Drinkers-1	2010
Watch the closing doors, please.	Otomatik kapılara dikkat.	White Irish Drinkers-1	2010
I didn't think you wanted a job	Çok erken kalkmanı gerektirecek bir iş istemediğini sanıyordum.	White Irish Drinkers-1	2010
They're just harder to find than you might think.	Öylesini bulmak düşündüğümden daha zordu.	White Irish Drinkers-1	2010
My parents are getting a little ambivaless	Annemle babam burada yaşadığım için çeliştirik olmaya başlamışlardı.	White Irish Drinkers-1	2010
You mean ambivalent?	Çelişkili mi demek istedin?	White Irish Drinkers-1	2010
What are you, fucking shakespeare?	Kimsin sen? Soktuğumun Şekspiri mi?	White Irish Drinkers-1	2010
It's a word.	Kelime böyle.	White Irish Drinkers-1	2010
Well, I've got to do something.	Birşeyler yapmam gerekiyordu. Kendi evime taşınmalıydım.	White Irish Drinkers-1	2010
Oh, man, my parents expect me	Bizimkiler de evlenene kadar onlarla yaşamamı istiyorlar.	White Irish Drinkers-1	2010
It's like a fucking law.	Sanki kanundur anasını satayım.	White Irish Drinkers-1	2010
My mom is gonna need oxygen when she finds out	Kendi daireme taşınıyorum desem annem kafayı yer.	White Irish Drinkers-1	2010
These are all, man.	Bunlar hava cıva adamım. Param olsa ev tutmak yerine araba alırdım.	White Irish Drinkers-1	2010
If got on fucking sanitation, I will be set for life.	Şu temizlik işini bir kapsam hayatım kurtulacak.	White Irish Drinkers-1	2010
You would. You know it?	Öyle.	White Irish Drinkers-1	2010
That's paid vacation, good bennies, everything.	Paralı izin, iyi maaş, herşey.	White Irish Drinkers-1	2010
Bennies, baby.	Para bebeğim.	White Irish Drinkers-1	2010
But is that what you really want to do?	Peki gerçekten yapmak istediğin şey bu mu?	White Irish Drinkers-1	2010
Wait, who are you?	Sen de kimsin?	White Irish Drinkers-1	2010