Search

English Turkish Sentence Translations Page 180990

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So what are you, mr. Gourmet all of a sudden,	Birden Brooklyn Gazetesi gurmesi mi kesildin başımıza?	White Irish Drinkers-1	2010
So do you use, like, an actual flamethrower...	Normal alev makinası mı kullanıyorsun yoksa...	White Irish Drinkers-1	2010
I'll give you a flamethrower.	Ben şimdi alev makinesini gösteririm size.	White Irish Drinkers-1	2010
No, not the towel.	Hayır, havlu olmaz.	White Irish Drinkers-1	2010
You gave me a good scare there, boy.	Bana orada fena korku saldın evlat.	White Irish Drinkers-1	2010
Yeah, I didn't think he was gonna make it.	Evet, bunu yapabileceğini sanmıyordum.	White Irish Drinkers-1	2010
I heard your head hit the ground and went out like a light.	Kafanın yere çarpışını duydum ve kendinden geçtin.	White Irish Drinkers-1	2010
He was out cold.	Kendinden geçmişti.	White Irish Drinkers-1	2010
My head didn't hit the ground. I told you, you never	Kafam yere falan vurmadı. Sana söyledim beni asla deviremezsin.	White Irish Drinkers-1	2010
sure as hell did.	Devirdiğime eminim.	White Irish Drinkers-1	2010
I heard it hit the ground, and all of a sudden, pop.	Kafanın yere vurma sesini duydum.	White Irish Drinkers-1	2010
The sprinklers by the...The...	Fıskiye gibi...	White Irish Drinkers-1	2010
What the hell do you call it, maggie?	Ne diyordun sen onlara Maggie?	White Irish Drinkers-1	2010
You know, the kiddie pool.	Hani şu çocuk havuzundaki.	White Irish Drinkers-1	2010
You mean...You mean, when he was a kid?	Oğlanın çocukluğundakini mi diyorsun?	White Irish Drinkers-1	2010
Must have slipped or something.	Ayağı falan kaymıştı herhalde, bilemiyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
He doesn't remember that, paddy.	O bunu hatırlayamaz ki Paddy. O zaman ya 5 ya 6 yaşındaydı.	White Irish Drinkers-1	2010
You went down, and you didn't move.	Yere düşmüştün ve hareket etmiyordun.	White Irish Drinkers-1	2010
And I run over, and I picked you up,	Hemen koşup seni kucağıma aldım.	White Irish Drinkers-1	2010
and just as limp as a...	Oyuncak bebek gibi kucağımda hareketsiz duruyordun.	White Irish Drinkers-1	2010
You was white as a sheet.	Kağıt gibi bembeyaz olmuştun.	White Irish Drinkers-1	2010
And I had you in my arms,	Seni kucağıma aldığım gibi koşa koşa hastaneye götürdüm.	White Irish Drinkers-1	2010
I run in the emergency room, and you wasn't moving,	Acile daldım, sen hareket etmiyordun.	White Irish Drinkers-1	2010
wasn't even breathing, and I'm...	Nefes bile almıyordun. Ben de sana...	White Irish Drinkers-1	2010
And I'm holding, you know,	...sarılıyordum ve sana bakıyordum.	White Irish Drinkers-1	2010
and you're so small,	Öyle ufaktın ki...	White Irish Drinkers-1	2010
so still,	...öyle durgundun ki...	White Irish Drinkers-1	2010
and just there for that minute,	...o an o dakika...	White Irish Drinkers-1	2010
oh, I hated you.	...senden nefret ettim.	White Irish Drinkers-1	2010
And I thought you was gonna die.	Ve öleceğini sandım. Hatta çoktan ölmüş olduğunu sandım.	White Irish Drinkers-1	2010
And I said to you,	Ve sana dedim ki...	White Irish Drinkers-1	2010
"don't you die.	...sakın öleyim deme.	White Irish Drinkers-1	2010
"Don't you go and make me...	Sakın öleyim deme ve beni...	White Irish Drinkers-1	2010
"Care like this	"Bu kadar özenle bakarken ellerimde öldü" dedirtme.	White Irish Drinkers-1	2010
And then they took you away from me,	Sonra seni aldılar, herkes koşuşturmaya başladı...	White Irish Drinkers-1	2010
and they're doing whatever it is that they're doing,	...ve yapmaları gerekenleri yaparlarken...	White Irish Drinkers-1	2010
and they made me go outside,	... beni dışarı çıkardılar ben de onlara bağırdım.	White Irish Drinkers-1	2010
I said to them, "you give me my boy back.	Onlara dedim ki: "Oğlumu bana geri verin"	White Irish Drinkers-1	2010
You give me back my little boy."	"Minik oğlumu bana geri verin."	White Irish Drinkers-1	2010
Yeah, you gave me a good scare there, danny boy.	Evet, orada ödümü koparmıştın Danny.	White Irish Drinkers-1	2010
Let me take you back to bed.	Gel seni yatağına götüreyim.	White Irish Drinkers-1	2010
It's all right, paddy.	Geçti Paddy.	White Irish Drinkers-1	2010
Thanks for getting back to me.	Beni geri aradığın için teşekkür ederim. Sana mektup yolladım.	White Irish Drinkers-1	2010
Yeah, I didn't really get a chance to read it.	Evet, ama okumaya fırsat bulamadım.	White Irish Drinkers-1	2010
Well, people don't usually send us polaroids of their work.	İnsanlar genelde çalışmalarının polaroid resmini yollamazlar.	White Irish Drinkers-1	2010
We wrote to tell you that you have to send in an application.	Mektupta başvuruyla birlikte yollaman gerektiği yazıyordu.	White Irish Drinkers-1	2010
the stones want a wah wah pedal.	Stones "wah pedalı" istiyor. O ne lan?	White Irish Drinkers-1	2010
I don't know. Ask one of those guys.	Ne bileyim. Şuradaki heriflerden birine sor.	White Irish Drinkers-1	2010
Right, application.	Evet başvuru belgesi. Bilemiyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
The thing is, I've had these polaroids	Şu var ki, senin polaroidleri buradaki ilan tahtama astım...	White Irish Drinkers-1	2010
and a lot of people are commenting on them,	...bir çok insan hakkında yorumlar yaptılar.	White Irish Drinkers-1	2010
and I see by your zip code that you might qualify	Sonra nerede olduğunu görünce belki yetenekli öğrenci...	White Irish Drinkers-1	2010
for some hefty student	...kadrosundan girebileceğini düşündüm.	White Irish Drinkers-1	2010
I'm not underprivileged.	Ben muhtaç durumda değilim.	White Irish Drinkers-1	2010
Okay, I understand.	Tamam anlıyorum. Şu anda hangi okulda okuyorsun?	White Irish Drinkers-1	2010
Um... University of lafayette.	Ben Lafayette Üniversitesindeyim. Hiç duymadım.	White Irish Drinkers-1	2010
Anyway, I'd like to send you an application.	Her neyse, ben sana başvuru formu yollamak istiyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
We think this could be a good fit.	Bunun uygun olacağını düşündük.	White Irish Drinkers-1	2010
Look, those pictures,	Bakın o resimleri sadece meraktan göndermiştim.	White Irish Drinkers-1	2010
It wasn't, like, a serious thing.	Ciddi değildim. Anladığımı hiç sanmıyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
Same to me or anyone else.	Ha bana ha başkasına.	White Irish Drinkers-1	2010
I'm making you a promise right here.	Sana burada kıyak geçiyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
If I don't have all my money by noon tomorrow,	Yarın öğlene kadar paramın hepsini ödemezsen...	White Irish Drinkers-1	2010
I will come back here and burn this fucking theater	...buraya geri gelir ve bu lanet olası salonu...	White Irish Drinkers-1	2010
to the ground and you along with it, understand?	..sen de içindeyken yakarım anladın mı?	White Irish Drinkers-1	2010
Say yes, whitey.	Evet de Whitey.	White Irish Drinkers-1	2010
Whitey?	Whitey?	White Irish Drinkers-1	2010
It's okay, kid. I'll be right with you.	Yok birşey evlat, birazdan geliyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
Next time you see me, I will not be talking.	Beni bir daha gördüğünde konuşuyor olmayacağım.	White Irish Drinkers-1	2010
You came along just in time.	Tam zamanında geldin.	White Irish Drinkers-1	2010
Scared me off, you did.	Beni korkutup kaçırdın.	White Irish Drinkers-1	2010
You okay?	İyi misin? Dalga mı geçiyorsun?	White Irish Drinkers-1	2010
I had him right where I wanted him.	Onu tam istediğim kıvama getirmiştim.	White Irish Drinkers-1	2010
Come on. Don't give me that look.	Hadi ama, bana öyle bakma. Herşey kontrolüm altında.	White Irish Drinkers-1	2010
After tonight, I'm gonna be in the clear.	Bu geceden sonra rahata çıkıyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
Come here. I got something for you.	Gel buraya, sana birşey göstereceğim.	White Irish Drinkers-1	2010
It's gonna get busy tonight,	Bu gece kalabalık olacak, unutmadan sana şunu vermek istedim.	White Irish Drinkers-1	2010
I put $1,500 in there for you, just for you,	İçinde 1.500$ var, hepsi senin. Bana burada çok yardımcı oldun.	White Irish Drinkers-1	2010
You don't have to do this, whitey.	Bunu yapmana gerek yok Whitey. Hayır var, gerçekten var.	White Irish Drinkers-1	2010
Jimmy cheeks will get his, believe me,	Çirkin Jimmy payını alacak inan bana, bunu senin için ayırdım.	White Irish Drinkers-1	2010
I don't know what to say.	Ne diyeceğimi bilemiyorum. Bu da bir şey.	White Irish Drinkers-1	2010
I don't deserve it.	Bunu hak etmiyorum. Öyle söyleme.	White Irish Drinkers-1	2010
You're a good kid, brian.	Sen iyi bir çocuksun Brian. Bu apaçık ortada.	White Irish Drinkers-1	2010
If you were my son, I'd be nothing but proud.	Eğer oğlum olsaydın seninle gurur duyardım.	White Irish Drinkers-1	2010
Anyway , we have a lot to do for tonight.	Her neyse, bu gece bir sürü işimiz var.	White Irish Drinkers-1	2010
After lunch, we've got to find some kind of dressing room	Yemekten sonra bu adamlara bir kulis ayarlamamız lazım.	White Irish Drinkers-1	2010
I hear they're fussy bastards.	Duyduğuma göre piçler çok titizlermiş.	White Irish Drinkers-1	2010
We got ten kegs of beer coming at 4:00.	Saat 4:00'te 10 fıçı bira gelecek. O saatte burada ol bok herif.	White Irish Drinkers-1	2010
I'm not gonna do it.	Ben yapamayacağım. Yapamam Danny. Üzgünüm.	White Irish Drinkers-1	2010
What's the matter?	Sorun nedir? Whitey'i soyamam.	White Irish Drinkers-1	2010
I wish I could be like you.	Keşke senin gibi olsaydım. Gerçekten.	White Irish Drinkers-1	2010
I wish I had your balls.	Keşke senin kadar cesur olsaydım.	White Irish Drinkers-1	2010
I wish I wasn't so fucking afraid of everything.	Keşke her boktan böyle tırsmasaydım.	White Irish Drinkers-1	2010
I wish no matter how hard I try,	Keşke... ama ne yaparsam yapayım...	White Irish Drinkers-1	2010
I'm never gonna be like you, danny,	...asla senin gibi olamayacağım Danny.	White Irish Drinkers-1	2010
and you're always gonna hate me for that.	Ve sen her zaman benden bunun için nefret edeceksin.	White Irish Drinkers-1	2010
I don't know what the fuck you're talking about.	Neden bahsettiğini bilmiyorum. Biliyorsun.	White Irish Drinkers-1	2010
Brian, you're my brother.	Brian, sen benim kardeşimsin. Biliyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
Can't that be enough,	Bu yetmez mi?	White Irish Drinkers-1	2010
It will get you out of here,	Seni buralardan götürür, hiç değilse başka bir yerde...	White Irish Drinkers-1	2010