Search

English Turkish Sentence Translations Page 180974

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What's holding him up?	Yukarıda ne yapıyor öyle?	White Heat-1	1949
Made it, Ma!	Bak anne, başardım!	White Heat-1	1949
Top of the world!	Dünyanın zirvesindeyim!	White Heat-1	1949
Cody Jarrett.	Cody Jarrett.	White Heat-1	1949
He finally got to the top of the world. And it blew right up in his face.	En sonunda dünyanın zirvesine ulaştı. Ama bu onun sonu oldu.	White Heat-1	1949
I�ll give it a lot of thought. All right?	Bunun üzerinde uzunca düşüneceğim. Oldu mu?	White Heat-2	1949
lf you're getting hungry, l could do with some help, son.	Acıkmaya başladıysan, biraz yardım almam hiç fena olmazdı, çocuğum.	White Heat-2	1949
Don't know what I�d do without you, Ma.	Sensiz ne yapardım bilmiyorum anne.	White Heat-2	1949
l told you to keep away from that radio.	Sana o radyodan uzak durmanı söylemiştim.	White Heat-2	1949
lf that battery is dead, it'll have company.	Eğer o batarya bitterse, ona eşlik edersin.	White Heat-2	1949
l look good in a mink coat, honey.	Bir vizon kürk içinde güzel dururdum, tatlım.	White Heat-2	1949
Here. lf you're such a pal of his. Go back and make it easy for him.	İşte. Onun çok iyi bir dostuysan, içeri gir ve işleri onun için kolaylaştır.	White Heat-2	1949
So like you told me, Mr. Evans, l made the rounds for a month.	Bana söylediğiniz gibi, Bay Evans, bir aydır birçok kişiyle konuştum.	White Heat-2	1949
that I�m interested in picking up a few odd dollars.	...çalıntı parayla ilgilendiğimi ima ettim.	White Heat-2	1949
Any of the boys spotted me coming up here, I�d be in a real jam.	Çocuklardan herhangi biri buraya geldiğimi görse, başım büyük bir belaya girerdi .	White Heat-2	1949
l don't know how they did it. Somebody must have tipped them.	Nasıl yaptılar bilemiyorum. Birileri ihbar etmiş olmalı.	White Heat-2	1949
I�m B.	Ben B'yim.	White Heat-2	1949
Got that? Okay.	Anlaşıldı mı? Tamam.	White Heat-2	1949
Cover her on the left. Okay.	Onu sol taraftan izle. Tamam.	White Heat-2	1949
It's just a feeling I had. l could have been wrong.	Bu sadece içimde uyanan bir his Cody. Yanılmış da olabilirim.	White Heat-2	1949
You're staying put. I�m the only one going anyplace.	Siz olduğunuz yerde kalacaksınız. Bir yerlere gidecek olan benim.	White Heat-2	1949
You think I�m dumb enough to give myself up to the T men?	Benim mali polise kendimi ele verecek kadar aptal olduğumu mu sanıyorsunuz?	White Heat-2	1949
l pulled that Springfield heist, not Scratch Morton.	O Springfield soygununu Scratch Morton değil ben gerçekleştirdim.	White Heat-2	1949
I�m going to Illinois and take a state rap. I'll get two years at the most.	llinois'e gideceğim ve orada işlenen suçlardan cezalandırılacağım. En fazla iki yıl yerim.	White Heat-2	1949
l was pushing in a hotel in Springfield.	...ben Springfield'te bir oteldeydim.	White Heat-2	1949
Couldn't be in both places at once, could l?	Aynı anda iki yerde birden olamam değil mi?	White Heat-2	1949
l told you, l was just trying to cheer up Verna.	Size söyledim, sadece Verna'yı teselli etmeye çalışıyordum.	White Heat-2	1949
What picture? Task Force.	Hangi filme? Task Force.	White Heat-2	1949
l told you. Cody hasn't been in California for months.	Size söyledim. Cody aylardır California'ya uğramadı.	White Heat-2	1949
l suppose he shot me all the way from another state.	Sanırım bana çok uzak bir eyaletten ateş etti.	White Heat-2	1949
l was as close to him as I am to you.	Ona size yakın olduğum kadar yakındım.	White Heat-2	1949
Of course, being an old woman, l wouldn't know much about the law...	Elbette, yaşlı bir kadın olduğum için, kanunlardan fazla anlamam ama...	White Heat-2	1949
Seems to. lf Cody's been out of California for months...	Öyle gözüküyor. Cody aylardan beri California dışındaysa...	White Heat-2	1949
l suppose he couldn't have engineered that train robbery six weeks ago.	...sanırım altı hafta önceki şu tren soygununu da yönetmiş olamaz.	White Heat-2	1949
I�m not going to sit here and hear you accuse my boy without proof.	Bay Evans burada oturup sizin kanıt olmadan oğlumu suçlamanızı dinlemeyeceğim.	White Heat-2	1949
l hated to leave.	Ayrılmaktan nefret ettim.	White Heat-2	1949
Most talkative con l ever shared a cell with.	Şimdiye kadar bir hücreyi paylaştığım en konuşkan mahkumdu.	White Heat-2	1949
For the next two weeks, l won't think about anything...	Önümüzdeki iki ay boyunca, insan ve balık arasındaki...	White Heat-2	1949
I�m spotted as a lamister. l make a break for it.	bir kanun kaçağı olduğum fark edilecek. Bunun üzerine ben de kaçmaya kalkışacağım.	White Heat-2	1949
When I pick myself off the floor, I�m meek as a baby.	Yaşantımı ıslah ettikten sonra, bir bebek kadar uysal olacağım.	White Heat-2	1949
I�m partial to blondes.	Sarışınlara düşünlüğüm vardır.	White Heat-2	1949
You mean I�m supposed to take mama's place?	Annesinin yerini almam gerektiğini mi söylüyorsun?	White Heat-2	1949
l don't know you, and what I don't know, I don't trust.	Ama seni tanımıyorum, ve tanımadığım kişilere de güvenmem.	White Heat-2	1949
I�m packing, and bang, flat on my back with pneumonia.	Bavulumu hazırlıyorum, zatürree yüzünden yatalağım.	White Heat-2	1949
I�m leaving tomorrow, Cody.	Yarın ayrılıyorum, Cody.	White Heat-2	1949
l didn't do nothing. He's nuts.	Ben bir şey yapmadım. Adam kafayı yemiş.	White Heat-2	1949
I�m awfully sorry, my good man. But Mr. Pardo is still on vacation.	Çok üzgünüm dostum, ama Bay Pardo hala tatilde.	White Heat-2	1949
l guess his eyes ain't so good after solitary.	Sanırım, hücre hapsinden sonra gözleri o kadar da iyi görmüyor.	White Heat-2	1949
I�m sick of waiting for you to make your move.	Harekete geçmeni beklemekten bıktım.	White Heat-2	1949
l saw that just in time.	Tam zamanında gördüm.	White Heat-2	1949
I�m the one to tell you.	Olanları benden duy diye.	White Heat-2	1949
l said I�d take care of things and I let you down.	Herşeyle ilgileneceğimi söylemiştim ama seni hayal kırıklığına uğrattım.	White Heat-2	1949
lf I know Big Ed, right now he's doing enough worrying for the both of us.	Eğer Büyük Ed'i tanıyorsam, şu anda ikimizi düşünerek yeterince kaygılanıyordur.	White Heat-2	1949
That's what I�m getting at.	Ben de bunu demek istiyorum.	White Heat-2	1949
l see what you mean.	Ne demek istediğini anlıyorum.	White Heat-2	1949
Relax, Ma. I�m still here, ain't l?	Rahat ol, anne. Hala buradayım değil mi?	White Heat-2	1949
lf he tried it once, he'll try it again.	Bunu bir kez denediyse, tekrar deneyecektir.	White Heat-2	1949
Any time I can't handle his kind, I'll know I�m getting old.	Onun gibilerle baş edemezsem, işte o zaman yaşlanmaya başladığımı anlayacağım.	White Heat-2	1949
I�m going after him to keep him from having you knocked off here.	Burada seni öldürtmeye fırsatı olmasın diye onun peşine düşeceğim.	White Heat-2	1949
I�m telling you, don't do it. Goodbye, Cody.	Sana diyorum anne, buna kalkışma. Hoşça kal, Cody.	White Heat-2	1949
l ain't going to do anything.	Bir şey yapmayacağım.	White Heat-2	1949
I�m going to let you stay awake nights...	Geceleri uyanık kalmanı sağlayacağım...	White Heat-2	1949
No? Listen, I�m a pretty handy fella with electricity, you remember?	Olamaz mı? Dinle, elektrik işinde oldukça becerikli biriyimdir, hatırlarsın değil mi?	White Heat-2	1949
l have a slight idea.	Ufak bir fikrim var.	White Heat-2	1949
I�m working on a plan to get your case reviewed.	Davanın gözden geçirilmesini sağlayacak bir plan üzerinde çalışıyorum.	White Heat-2	1949
Jarrett's getting out of here and I�m going with him.	Jarrett buradan çıkıyor ve ben de onunla gidiyorum.	White Heat-2	1949
l know how you feel, but don't ask me to do anything that'll break my heart.	Nasıl hissettiğini biliyorum, ama benden kalbimi kıracak bir şey yapmamı isteme.	White Heat-2	1949
This time I�m going right to the top to get you out.	Bu kez seni çıkarmak için en üst makama gideceğim.	White Heat-2	1949
l want to get out of here!	Buradan çıkmak istiyorum!	White Heat-2	1949
l like the way you go about it, Vic. Bring the gun.	Bu işe koyulma biçimini beğeniyorum, Vic. Silahı getir.	White Heat-2	1949
l don't want any of that slop.	Bu bulaşık suyunu içmeyeceğim.	White Heat-2	1949
lf you don't want it, l guess you don't want it.	Canın yemek istemiyorsa, istemiyordur.	White Heat-2	1949
lf the warden don't want it, try it on the governor.	Eğer müdür de istemiyorsa, valiye içirebilirsin.	White Heat-2	1949
It'll be there, Mr. Evans.	Almaya gidiyorum, Bay Evans.	White Heat-2	1949
l want something to eat.	Yiyecek bir şeyler istiyorum.	White Heat-2	1949
You've sent away two meals already. That's why I�m hungry now.	Daha önce iki öğün yemeği geri yollatın. İşte bu yüzden şimdi açım ya.	White Heat-2	1949
Nobody feeds Cody Jarrett. What am l, a kid?	Hiç kimse Cody Jarrett'i elleriyle besleyemez. Neyim ben, bir çocuk mu?	White Heat-2	1949
l want you to make a little phone call for me.	Benim için ufak bir telefon görüşmesi yapmanı istiyorum.	White Heat-2	1949
You're my pal. I�m taking you with me. Come on.	Sen benim ahbabımsın. Seni de yanımda götürüyorum. Hadi.	White Heat-2	1949
You got me wrong. l got nothing against you.	Beni yanlış anlamışsın, Cody. Sana karşı hiçbir kastım yok.	White Heat-2	1949
You know how jittery I am. Any minute I�m liable to explode.	Ne kadar sinirli biri olduğumu bilirsin. Her an patlayabilirim.	White Heat-2	1949
l like your tailor. How do you like mine?	Terzini sevdim. Peki, benimki nasıl?	White Heat-2	1949
l can't stand another night, Ed. Listening, going crazy.	Buna bir gece daha dayanamayacağım, Ed. Her sesi dinliyorum, delirmek üzereyim.	White Heat-2	1949
Me? I�m going. I want to live.	Ama ben? Ben gidiyorum. Yaşamak istiyorum.	White Heat-2	1949
l said I�d be back.	Döneceğimi söylemiştim.	White Heat-2	1949
Cody, I�m so glad to see you.	Cody, seni gördüğüme o kadar çok sevindim ki.	White Heat-2	1949
l couldn't stand it any longer. l was running away.	Buna daha fazla dayanamadım. Buradan kaçıyordum.	White Heat-2	1949
l couldn't help it, Cody.	Başka çarem yoktu, Cody.	White Heat-2	1949
l tell you, you got it wrong, Cody.	İnan bana, yanlış anlamışsın Cody.	White Heat-2	1949
l couldn't go through with it. l tried, but I couldn't.	Bunu yapamadım. Denedim, ama yapamadım.	White Heat-2	1949
l was going to take the car and beat it. l was scared.	Arabayı alıp buradan kaçacaktım. Korkmuştum.	White Heat-2	1949
I�m not gonna hurt you.	Seni incitmeyeceğim.	White Heat-2	1949
l wouldn't like to see my share of a caper handed to a guy who might disappear.	Soygun payımın ortadan kaybolabilecek birinin eline verilmesi hoşuma gitmez.	White Heat-2	1949
l like him better now.	Şimdi onu daha da sevdim.	White Heat-2	1949
l was wondering if I could use your telephone?	Acaba telefonunuzu kullanabilir miyim diye merak ediyordum?	White Heat-2	1949
I�m sorry to hear that.	Bunu duyduğuma üzüldüm.	White Heat-2	1949
Chemical plant. l guess that's Long Beach way.	Kimyasal fabrika. Sanırım bu Long Beach civarlarında.	White Heat-2	1949
I�m just on my way.	Daha yeni gidiyordum.	White Heat-2	1949
I split even with Ma, didn't l? I see.	Annemle bile paylaşıyordum, değil mi? Anlıyorum.	White Heat-2	1949
Nobody has any reasons l don't know about.	Hiç kimsenin benden habersiz bir nedeni yoktur.	White Heat-2	1949