English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 180973
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| You ever see a cleaner one, mister? | Siz hiç daha temizini gördünüz mü bayım? | White Heat-1 | 1949 |  |
| The mirror's so dirty you can see double. What? | Ayna o kadar kirli ki yüzünü bile göremiyorsun. Ne? | White Heat-1 | 1949 | |
| Wise guys. Didn't even buy gas. | Çokbilmiş adamlar. Benzin bile almadılar. | White Heat-1 | 1949 | |
| Into the wooden horse, boys. | Tahta atın içine girin, çocuklar. | White Heat-1 | 1949 | |
| Where do we go, Trader? | Nereye gidiyoruz, Tüccar? | White Heat-1 | 1949 | |
| You should be back in about three hours. | Üç saat içinde geri dönmüş olmalısınız. | White Heat-1 | 1949 | |
| I'll wait. We'll be here. Where's the driver? | Ben burada bekleyeceğim. Burada olacağız. Şoför nerede? | White Heat-1 | 1949 | |
| He's having a cup of coffee. He'll be right out. | Bir fincan kahve içiyor. Az sonra dışarı çıkar. | White Heat-1 | 1949 | |
| Bo. I heard you wanted to straighten out. Driving a truck for a living. | Bo. Hayatına çeki düzen vermek istediğini duymuştum. Kamyon şoförlüğü yaparak. | White Heat-1 | 1949 | |
| Tonight, I hand in my resignation. You better get going, Cody. Good luck. | Bu gece, istifa dilekçemi veriyorum. Yola çıksanız iyi olur, Cody. İyi şanslar. | White Heat-1 | 1949 | |
| Got it? | Öğrendin mi? | White Heat-1 | 1949 | |
| When you get to the plant, park across the street. | Fabrikaya ulaştığında, caddenin karşı tarafına park et. | White Heat-1 | 1949 | |
| If there's any trouble, give us the horn hard. | Bir sorun çıkarsa, kornaya uzunca bas. | White Heat-1 | 1949 | |
| How is it in there? | Orada durumlar nasıl? | White Heat-1 | 1949 | |
| Stop breathing. | O zaman nefes almayın. | White Heat-1 | 1949 | |
| There's a button up in the cab. | Kabinin içinde bir düğme var. | White Heat-1 | 1949 | |
| Press it once if trouble shows, and three times for all clear. | Sorun çıkarsa ona bir kez bas, her şey yolundaysa üç kez. | White Heat-1 | 1949 | |
| Okay. | Tamam. Anladım. | White Heat-1 | 1949 | |
| Take a slant at the mirror in your washroom. | Tuvaletteki aynaya bir göz at. | White Heat-1 | 1949 | |
| "Radio Signal Fallon." You know what that means, sir? | "Radyo Sinyali Fallon." Bunun ne anlama geldiğini biliyor musunuz efendim? | White Heat-1 | 1949 | |
| You bet I know what it means. It's Hank. | Ne anlama geldiğini bildiğime bahse girebilirsin. Bu Hank. | White Heat-1 | 1949 | |
| Call the FCC. Get every direction finder car they've got. | FCC'yi arayın. Ellerindeki her yön bulucu arabayı alın. | White Heat-1 | 1949 | |
| Ask them to clear the air. Now listen... | Onlara herşeyi hazır etmelerini söyle. Bak şimdi... | White Heat-1 | 1949 | |
| This is Car A at La Canada Verdugo. | Burası La Canada Verdugo'daki araç "A". | White Heat-1 | 1949 | |
| Receiving signal, 105 degrees. Will repeat. | 105 derecede sinyal alıyoruz. Tekrar ediyorum. | White Heat-1 | 1949 | |
| 105 degrees. | 105 derece. | White Heat-1 | 1949 | |
| Come in, Car B. Car B bearing 284 degrees. | Cevap ver, araç "B". Araç "B" 284 dereceyi gösteriyor. | White Heat-1 | 1949 | |
| Maine and Atlantic, Alhambra. General direction, southwest. | Maine ve Atlantic, Alhambra. Genel istikamet, güneybatı. | White Heat-1 | 1949 | |
| Source of signal, Maine and Atlantic in Alhambra. | Sinyalin kaynağı, Alhambra'daki Maine ve Atlantic. | White Heat-1 | 1949 | |
| General direction, southwest. Head southwest. | Genel istikamet, güneybatı. Güneybatıya yönel. | White Heat-1 | 1949 | |
| Have Car B head southeast. | Araç "B" 'ye güneydoğuya yönelmesini bildir. | White Heat-1 | 1949 | |
| Car A at Western and Slauson, bearing 158 degrees. | Araç "A" Western ve Slauson'da, 158 dereceyi gösteriyor. | White Heat-1 | 1949 | |
| Car B, Atlantic and Telegraph Road... | Araç "B", Atlantic ve Telegraph Yolu... | White Heat-1 | 1949 | |
| bearing 235 degrees. | 235 derecede. | White Heat-1 | 1949 | |
| Imperial and Figueroa. | Imperial ve Figueroa. | White Heat-1 | 1949 | |
| Source of signal, lmperial and Figueroa. | Sinyal kaynağı, Imperial ve Figueroa. | White Heat-1 | 1949 | |
| That looks like the Long Beach area. | Bu Long Beach bölgesine benziyor. | White Heat-1 | 1949 | |
| Car A at Rosecrans and Western, bearing 156 degrees. | Araç "A" Rosecrans ve Western'de, 156 dereceyi gösteriyor. | White Heat-1 | 1949 | |
| Car B at Atlantic and Compton, bearing 244 degrees. | Araç "B" Atlantic ve Compton'da, derece 244. | White Heat-1 | 1949 | |
| Source of signal, 198th and Figueroa. | Sinyal kaynağı, 198'ci cadde ve Figueroa. | White Heat-1 | 1949 | |
| 198th and Figueroa. | 198'ci cadde ve Figueroa. | White Heat-1 | 1949 | |
| Cover the back. | Arka tarafı gözetle. | White Heat-1 | 1949 | |
| Car A at 166th and Western, bearing 138 degrees. | Araç "A", 166'cı cadde ve Western arasında, 138 derecede. | White Heat-1 | 1949 | |
| Car B Alameda and Artesia, bearing 256 degrees. | Araç "B" Alameda ve Artesia arasında, derecesi 256. | White Heat-1 | 1949 | |
| Same as before. 198th and Figueroa. | Öncekinin aynı. 198'ci cadde ve Figueroa arası. | White Heat-1 | 1949 | |
| They must have stopped. 198th and Figueroa. | Durmuş olmalılar. 198'ci cadde ve Figueroa. | White Heat-1 | 1949 | |
| Check. 198th and Figueroa. That's it. | Anlaşıldı. 198'ci cadde ve Figueroa. İşte bu kadar. | White Heat-1 | 1949 | |
| Send out a call. All cars proceed to 198th and Figueroa. | Bir çağrı yapın. Tüm araçlar 198'ci cadde ve Figueroa civarına ilerlesin. | White Heat-1 | 1949 | |
| Now turn around. | Şimdi de arkanı dön. | White Heat-1 | 1949 | |
| He's a T man. I know him. His name is Fallon. | Mali polisten. Onu tanıyorum. Adı Fallon. | White Heat-1 | 1949 | |
| He pinched me four years ago. | Dört yıl önce beni enselemişti. | White Heat-1 | 1949 | |
| Don't go for your guns. | Sakın silahlarınıza davranmayın. | White Heat-1 | 1949 | |
| A copper. | Bir aynasız. | White Heat-1 | 1949 | |
| A copper and his name is Fallon. | Bir aynasız, adı da Fallon. | White Heat-1 | 1949 | |
| And we went for it. I went for it. | Biz de buna kandık. Buna kandım. | White Heat-1 | 1949 | |
| Treated him like a kid brother. | Ona kardeşimmiş gibi davrandım. | White Heat-1 | 1949 | |
| And I was going to split 50 50 with a copper. | Ve dahası bir aynasızla 50 50 bölüşecektim. | White Heat-1 | 1949 | |
| Maybe they're waiting to pin a medal on him. | Belki de ona bir madalya takmayı bekliyorlardır. | White Heat-1 | 1949 | |
| Solid gold. Come on. Get up. Get your hands up. | Saf altından. Hadi. Ayağa kalkın. Ellerinizi yukarı kaldırın. | White Heat-1 | 1949 | |
| Yeah, that's it. A nice gold medal for the copper. | Evet, öyle. Aynasıza güzel altından bir madalya. | White Heat-1 | 1949 | |
| Only maybe he's gonna get it sooner than he thinks. | Ancak belki de bu madalyayı zannettiğinden de erken alacak. | White Heat-1 | 1949 | |
| Cody, the joint's crawling with cops. | Cody, bu yer aynasızlarla kaynıyor. | White Heat-1 | 1949 | |
| He's going to walk us out of here. Ain't you, copper? Get up. | Bizi buradan o çıkaracak. Öyle değil mi, aynasız? Ayağa kalk. | White Heat-1 | 1949 | |
| It won't work. They'll shoot just the same. | Bu bir işe yaramayacak. Yine de ateş edecekler. | White Heat-1 | 1949 | |
| They won't shoot one of their own. They won't make any deals. | Kendilerinden birisine ateş etmezler. Onlar pazarlık yapmaz. | White Heat-1 | 1949 | |
| You better pray that they do. | Yapmaları için dua etsen iyi olur. | White Heat-1 | 1949 | |
| Jarrett, you and your men might as well give up. | Jarrett, sen ve adamların için en iyisi teslim olmanız. | White Heat-1 | 1949 | |
| We've got your boy Fallon in here, and he'll be all right if you do as I say. | Adamın Fallon içerde elimizde, ve dediğimi yaparsan durumu iyi olur. | White Heat-1 | 1949 | |
| She says she can get Jarrett to come out. | Jarrett'i dışarı çıkmaya ikna edebileceğini söylüyor. | White Heat-1 | 1949 | |
| If I can, mister, will you go easy on me? | Başarabilirsem, bayım, bana karşı yumuşak davranacak mısınız? | White Heat-1 | 1949 | |
| I'll tell him you'll let him get away because you don't want your guy hurt. | Ona, adamınızın yaralanmasını istemediğiniz için gitmesine izin vereceğinizi söyleyeceğim. | White Heat-1 | 1949 | |
| He'll believe me. Then, when he comes out, you can do what you want with him. | Bana inanacaktır. Dışarı çıktıktan sonra ise, ona istediğinizi yapabilirsiniz. | White Heat-1 | 1949 | |
| No deal. Lock her up. | Pazarlık yok. Onu kapatın. | White Heat-1 | 1949 | |
| Cheap copper! | Adi polis! | White Heat-1 | 1949 | |
| Jarrett, you haven't got a chance. | Jarrett, hiç şansın yok. | White Heat-1 | 1949 | |
| Come out with your hands up. | Ellerin havada dışarı çık. | White Heat-1 | 1949 | |
| "Come out with your hands up," the man says. | Adam "Ellerin havada dışarı çık," diyor. | White Heat-1 | 1949 | |
| How do you like that, Ma? | Buna ne dersin anne? | White Heat-1 | 1949 | |
| Here's my answer, you dirty... | İşte size cevabım, sizi pislikler... | White Heat-1 | 1949 | |
| That was Cody Jarrett talking! | İşte Cody Jarrett'in cevabı! | White Heat-1 | 1949 | |
| Out this way, Cody. Through that door. | Bu taraftan, Cody. Şu kapıya. | White Heat-1 | 1949 | |
| Here's yours, copper. | Al sana, aynasızını veriyorum. | White Heat-1 | 1949 | |
| Wait a minute. It's Fallon. | Bekle bir dakika. Bu Fallon. | White Heat-1 | 1949 | |
| get a car out to Charlie's Roadhouse, Highway 60, near Colton. | Charlie's Roadhouse'a bir araç yolla, Cadde 60, Colton yakınları. | White Heat-1 | 1949 | |
| Pick up Daniel Winston. He's the fence you're looking for. | Daniel Winston'u yakalayın. Aradığın kara para aklayıcısı o. | White Heat-1 | 1949 | |
| What's out here, Bo? An alley. | Burası nereye çıkıyor, Bo? Ara geçide. | White Heat-1 | 1949 | |
| Come on. Get going. | Hadisenize. Gidin. | White Heat-1 | 1949 | |
| We've got Bo Creel. They're heading up. | Bo Creel'i yakaladık. Yukarı çıkıyorlar. | White Heat-1 | 1949 | |
| Send men out to that section. | O bölüme adam yolla. | White Heat-1 | 1949 | |
| Pass the word along. Don't fire unless you've got a perfect target. | Herkese duyur. İyi bir atış alanınız olmadıkça ateş etmeyin. | White Heat-1 | 1949 | |
| That place is a stack of dynamite. | Bu yer bir barut fıçısı gibi. | White Heat-1 | 1949 | |
| Have that area surrounded. Get some searchlights. | Buranın etrafını sarın. Ve birkaç projektör getirin. | White Heat-1 | 1949 | |
| They think they've got Cody Jarrett. | Cody Jarrett'i yakaladıklarını sanıyorlar. | White Heat-1 | 1949 | |
| They haven't got Cody Jarrett, you hear? They haven't got him. | Cody Jarrett'i yakalayamadınız, duyuyor musunuz? Onu yakalayamadılar. | White Heat-1 | 1949 | |
| And I'm gonna show you they haven't got him. | Ve ben de size onu yakalayamadığınızı göstereceğim. | White Heat-1 | 1949 | |
| Don't shoot. It's me, Ryley. I'm coming out. | Ateş etmeyin. Benim, Ryley. Oraya geliyorum. | White Heat-1 | 1949 | |
| You might as well come down, Jarrett. | Sen de aşağıya gelsen iyi olur, Jarrett. | White Heat-1 | 1949 | |
| There's no one left but you. | Senden başka hiç kimse kalmadı. | White Heat-1 | 1949 | |
| Come and get me. | Gelip beni yakalayın. | White Heat-1 | 1949 | |
| Get the gun, Hank. | Silahı al, Hank. | White Heat-1 | 1949 | |
