Search

English Turkish Sentence Translations Page 177752

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
. . .and l don't know how l'm gonna pay the rent by myself.	ve ben kirayı tek başıma nasıl öderim bilmiyorum.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Oh, God, Kandi, l can't. l can't. l'm all tapped out.	Aman Tanrım, Kandi, Ben yapamam, Ödeyemem. Paralar suyunu çekti.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
All l have left to put on eBay is a kidney or a lung.	Açık arttırmaya çıkaracak sadece böbreğim ve akciğerim kaldı...	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
lf l were you, l'd sell the kidney because lungs don't grow back.	Yerinde olsam, böbreğimi satardım, çünkü akciğerler tekrar büyüyemez.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
. . .you're just gonna have to handle your living situation on your own.	Üzgünüm, tatlım. Hayatını kendin kazanman gerekecek.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Okay. Hey, guess what else.	Tamam. Tahmin etmen gereken bir şey daha var.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
You've got a loved one who needs either an operation or bail?	Çok sevdiğin birinin, acil ameliyat olması falan mı lazım?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
No, silly. l'm finished with the dentist and my mouth is all better.	Hayır, aptal. Dişçiyle işim bitti ve ağzım şimdi çok daha iyi.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Hey, l've got an idea. Why don't you move in with me?	Aklıma bir fikir geldi. Neden buraya taşınmıyorsun?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Okay.	Tamam!!! Ben çok düzülmek fazla.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Alan, I forgot my toothbrush. Can I use yours?	Alan, diş fırçamı unutmuşum. Seninkini kullanabilir miyim?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Do you have any idea how many bacteria	Diş fırçasıyla ağızdan ağıza ne kadar bakteri	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
can be transferred from mouth to mouth on a toothbrush?	bulaşabileceği hakkında hiç bir fikrin yok mu?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
I don't know. How many?	Bilmem ki.. Ne kadar acaba?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Okay, I I I don't know the actual amount...	Tamam, Bende tam rakamı bilmiyorum...	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Then why'd you bring it up?	Öyleyse, neden bu konuyu açtın?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Are you saying you don't want your toothbrush in my mouth, 'cause, Alan...	Alan, ne söylemeye çalışıyorsun. Diş fırçanı ağzımda görmek istemiyorsun çünkü benim ağzımda...	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
I get the hypocrisy. Just... just humor me.	İki yüzlünün tekiyim.. Buna alışmalısın..	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Okay, I have, um...	Tamam, Elimde...	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
I have hard, medium or soft bristles.	...sert, orta ve yumuşak fırçalar var.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Uh, I have straight or curved handles,	Düz saplı ve kıvrık saplı olanlar da var,	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
and, uh, for your flossing needs,	ve, diş ipi olarak da,	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
I have, uh, waxed, mint waxed, unwaxed,	mumlu, az mumlu, mumsuz,	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
and if you're feeling especially adventurous,	ve eğer kendini maceraperest hissediyorsan,	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
may I suggest the cinnamon?	sana tarçınlısını önerebilirim.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Maybe I'll just wait till I get home.	Belkide eve gidene kadar beklemeliyim.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
No, no, no, no, no, no.	Hayır,hayır,....	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
One day you skip brushing, and before you know it,	Eğer birgün dış fırçalamayı boşverirsen, dişlerin çürümeye başlar,	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
your teeth rot away and you're begging strangers to start your apple.	ve yabancılara elmandan ilk ısırığı almaları için yalvarmaya başlarsın.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
I'll take the pink one.	Pembe olanı alayım.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
I always wondered, what's the little rubber thing at the end for?	Hep merak etmişimdir, bu arkasındaki silgimsi şey de neye yarıyor?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Oh, it's to massage your gums.	Diş etlerine masaj yapması için.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Oh. I thought it might be an eraser...	Öylemi? Bende onu silgi sanıyordum.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Oh, nothing, nothing. Well, I kind of have to pee.	Yok bişey. Sanki biraz çişim geldi.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Go ahead.	Yap gitsin.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Oh, no, no, I'll wait till you're finished.	Olmaz. İşini bitirene kadar bekleyebilirim.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Are you shy about peeing in front of me,	Önümde işemeye utanıyor musun?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
'cause, Alan... Again, I get the hypocrisy.	Çünkü, Alan... Tekrar söylüyorum, ben ikiyüzlünün tekiyim.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
I just think it's important to keep a little mystery in a relationship.	Sadece ilişkimizde birazcık gizem olsun istiyorum.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
It's just peeing, Alan.	Sadece çiş, Alan.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
other muscles see that as a green light to relax.	diğer kaslar bunu rahatlamak için bir yeşil ışık olarak görürler.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Uh, well, my ex wife, but, uh,	Eski karımın, fakat..	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
after six, seven years of marriage, who gives a damn anymore?	6, 7 yıllık evlilikten sonra, kim ipler ki?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Okay. I'll brush out here.	Tamam. Dışarda fırçalarım.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
One of my teeth hurts when I brush it.	Fırçalarken dişlerimden biri sızladı.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Alan, I see people all the time. They don't always tell you what they do.	Alan, ben insanları daima görürüm. Onlar ne yaptıklarını asla sana söylemezler.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Hey, are you... are you done? 'Cause I got to rinse.	Bitirdin mi? Çünkü ağzımı çalkalamam gerekiyor.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
I can't go when I know you're listening.	Seni dinlerken yapamıyorum.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Would it help if I sang the pee pee song?	İşe işe şarkısını söylesem, yardımı dokunur mu?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Uh, the what?	Ne dedin?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
My mom used to sing it to me.	Annem eskiden söylerdi.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
* Tinkle, tinkle, little star *	Çişini yap, çişini yap küçük yıldız	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
* In the potty, not the car *	Lazımlığın içine, arabaya değil	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
* Up above the bowl so high *	Tepemizdeki kase gibi	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
* Like the raindrops in the sky... * Hey, hey, it's working!	Gökten düşen yağmur damlaları... Hey, işe yarıyor!	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Oops, green light.	Ayyy, yeşil ışık!	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Episode 3x18	3.Sezon, 18.Bölüm	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
"The Spit Covered Cobbler"	"The Spit Covered Cobbler"	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Corrections: Bouliii	...İyi seyirler...	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Okay, okay, stop, stop, stop.	Tamam, tamam, tamam, dur, dur, dur.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Should I try it again? Uh, not yet.	Tekrar denesem mi? Henüz değil.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Okay, stop, stop, stop, stop.	Tamam, dur, dur, dur, dur.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Morning. Morning, Charlie!	Morning. Morning, Charlie!	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Do you know how to get a 1981 Plymouth Duster moving?	1981 Plymouth Duster nasıl çalışır biliyor musun?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
yank out the eight track and push it off a cliff.	Sekiz tane kamyonla çekip uçurumdan aşşağı iterek.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Hey, you got a little grease on your face.	Hey, yüzün biraz yağlanmış.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Did I get it?	Tamam mıdır?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Mm, no, there's some more.	..biraz daha var.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Little on your forehead.	Çok az da alnın da var.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Now sing "Swanee River."	Şimdi "Swanee River" ı söyle bakim.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Alan, should I try it again?	Alan, tekrar deneyebilir miyim?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Uh, no. I'm going to call Triple A.	Hayır,Triple A'yı (servis şirketi) arayacağım.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
No sense drinking over this.	Hissiz herif...İçki mi içeceksin (!)	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Hey, hey, she may not be sophisticated, but she's street smart.	Dahiyane bir zekaya sahip değil ama, yine de akıllı sayılır.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Let me ask you something.	Bişey sorabilir miyim?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Have you stopped to consider the long term cost	Bu kadar genç bir kızla birlikte olmanın, uzun vadeli	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
of a relationship with a girl that young? Charlie, it's a free tow.	masraflarını hesapladın mı? Charlie, o sudan ucuz.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Oh, sure, that's how it always starts with a free tow	Ya, ya, hep öyle sudan ucuz olarak başlar..	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
but who's going to pay to fix the car after it's towed?	peki arabası bozuldu kim, tamirci parasını ödeyecek?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Um... "Um" is right, my dim witted friend,	Hımm.. "Hımm" doğru yanıt, benim kuşbeyinli dostum,	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Girls like Kandi need all kinds of stuff,	Kandi tipindeki kızların hepsi bir sürü şeye ihtiyaç duyar,	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
and the only way they can pay for it is through horny morons like you.	ve masrafları karşılayabilmelerinin tek yolu, senin gibi azgın gerzeklerdir.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
So her car breaks down, and I should just dump her?	Yani arabası bozuldu diye, onu terk mi edeyim?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
This is a short term relationship, right?	Bu kısa vadeli bir ilişki, değil mi?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
I don't know... Trust me, it's a short term relationship.	Bilmem ki.. Güven bana, kısa vadeli...	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
I mean, Kandi's not the brightest bulb in the chandelier, but	Demek istediğim, Kandi, avizedeki en parlak lamba olmayabilir, fakat	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
even she's going to wake up one day and wonder what she's doing shacked up	günün birinde uyanacak ve kendinden iki kat daha yaşlı ve cebinde beş kuruşu olmayan,	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
with a penniless putz who's twice her age.	bir gerzekle ne yaptığını kendi kendine soracak.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Your first minor stroke,	İlk küçük kalp krizinde..	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
and she'll be boinking the cardiologist before you can scrawl	sen not defterine "ne oldu bana" yazana kadar geçen sürede..	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
"What happened?" on your notepad.	..o senin kardiyoloğunla düzüşecek.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
for the sake of argument, let's say you're right. What's your point?	laf olsun diye haklı olduğunu düşünelim. Tam olarak ne demek istiyorsun?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
My point is,	Demek istediğim şu ki,	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
you don't dry clean a rented tuxedo.	kiralık bir smokini kuru temizlemeye vermezsin.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
You don't redecorate a hotel room. You don't order cable for a port a potty...	Bir otel odasını dekore etmezsin. Bir kamp tuvaletine kablo döşetmezsin..	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
unless you're really, really drunk.	tabi çok ama çok sarhoş değilsen.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
And you don't take on the bills	Ve de aklı beş karış havada bir kızın	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
of a girl that's got the attention span of a monkey chewing on a fly swatter.	faturalarını ödemezsin..	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
Okay, I I I appreciate your	Tamam, sana minnetarım şey için..	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006
how shall I describe it	nasıl anlatsam..	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-3	2006