Search

English Turkish Sentence Translations Page 177749

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
. . .other muscles see that as a green light to relax.	diğer kaslar bunu rahatlamak için bir yeşil ışık olarak görürler.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
So you've never peed in front of a girl?	Yani sen hiç bir kızın karşısında işemedin mi?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Well, my ex wife, but after six, seven years of marriage. . .	Eski karımın, fakat 6, 7 yıllık evlilikten sonra,..	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
. . .who gives a damn anymore?	...kim ipler ki?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Okay, l'll brush out here. Thank you.	Tamam. Dışarda fırçalarım. Teşekkürler.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
What? One of my teeth hurts when l brush it.	Ne oldu? Fırçalarken dişlerimden biri sızladı.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
When was the last time you saw a dentist?	En son ne zaman bir dişçiye göründün?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Alan, l see people all the time.	Alan, ben insanları daima görürüm.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
They don't always tell you what they do.	Onlar ne yaptıklarını asla sana söylemezler.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Hey, are you done? Because l gotta rinse.	Bitirdin mi? Çünkü ağzımı çalkalamam gerekiyor.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
No, l can't go when l know you're listening.	Hayır. Seni dinlerken yapamıyorum.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Would it help if l sang the pee pee song?	İşe işe şarkısını söylesem, yardımı dokunur mu?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
The what? My mom used to sing it to me.	Ne dedin? Annem eskiden söylerdi.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Tinkle, tinkle, little star In the potty not the car	Çişini yap, çişini yap küçük yıldız Lazımlığın içine, arabaya değil	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Up above the bowl so high Like the raindrops in the sky	Tepemizdeki kase gibi Gökten düşen yağmur damlaları...	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Hey, hey, it's working.	Hey, işe yarıyor!	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Green light.	Ayyy, yeşil ışık!	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Okay, okay. Stop, stop, stop.	Tamam, tamam, tamam, dur, dur, dur.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Should l try it again? Not yet.	Tekrar denesem mi? Henüz değil.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Okay, now.	Tamam, şimdi!	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Okay, stop, stop, stop.	Tamam, dur, dur, dur, dur.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Morning. Morning, Charlie.	Günaydın. Günaydın, Charlie!	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Do you know how to get a 1 981 Plymouth Duster moving?	1981 Plymouth Duster nasıl çalışır biliyor musun?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Yeah, yank out the eight track and push it off a cliff.	Evet, Sekiz tane kamyonla çekip uçurumdan aşşağı iterek.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
You're useless.	Bi b.ka yaramazsın.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
You got a little grease on your face. Where?	Hey, yüzün biraz yağlanmış. Neresi?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Cheek.	Yanağın.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Did l get it?	Tamam mıdır?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
No, other side.	..biraz daha var.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Now? Little on your forehead.	Şimdi? Çok az da alnın da var.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Yeah? Perfect.	Evet? Mükemmel oldu.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Now sing ''Swanee River. ''	Şimdi "Swanee River" ı söyle bakim.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Alan, should l try it again?	Alan, tekrar deneyebilir miyim?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
No. l'm gonna call AAA.	Hayır,Triple A'yı (servis şirketi) arayacağım.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Good. No sense drinking over this.	İyi. Hissiz herif...İçki mi içeceksin (!)	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
You must be so proud.	Kendinle gurur duyuyor olmalısın.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Hey, she may not be sophisticated, but she's street smart.	Dahiyane bir zekaya sahip değil ama, yine de akıllı sayılır.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Sesame Street smart.	Fındık kadar beyni var...	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Just leave it alone.	Rahat bırak onu.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Let me ask you something. Have you stopped to consider. . .	Bişey sorabilir miyim? Bu kadar genç bir kızla birlikte olmanın,..	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
. . .the long term cost of a relationship with a girl that young?	uzun vadeli masraflarını hesapladın mı?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Charlie, it's a free tow.	Charlie, o sudan ucuz.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Oh, sure. That's how it always starts, with a free tow.	Ya, ya, hep öyle sudan ucuz olarak başlar..	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
But who's gonna pay to fix the car after it's towed?	peki arabası bozuldu kim, tamirci parasını ödeyecek?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
''Um'' is right, my dim witted friend.	Hımm.. "Hımm" doğru yanıt, benim kuşbeyinli dostum,	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Girls like Kandi need all kinds of stuff. . .	Kandi tipindeki kızların hepsi bir sürü şeye ihtiyaç duyar,	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
. . .the only way they can pay for it is through horny morons like you.	ve masrafları karşılayabilmelerinin tek yolu, senin gibi azgın gerzeklerdir.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Her car breaks down and l should just dump her?	Yani arabası bozuldu diye, onu terk mi edeyim?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
This is a short term relationship? l don't know.	Bu kısa vadeli bir ilişki, değil mi? Bilmem ki..	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Trust me, it's a short term relationship.	Güven bana, kısa vadeli...	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Kandi's not the brightest bulb in the chandelier. . .	Demek istediğim, Kandi, avizedeki en parlak lamba olmayabilir, fakat	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
. . .but even she's gonna wake up. . .	...günün birinde uyanacak ve...	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
. . .wonder what she's doing shacked up with a penniless putz. . .	...kendinden iki kat daha yaşlı ve cebinde beş kuruşu olmayan,..	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
. . .who's twice her age.	bir gerzekle ne yaptığını kendi kendine soracak.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Kandi's not like that.	Kandi öyle biri değil.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Just wait.	Bekle bakalım...	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Your first minor stroke and she'll be boinking the cardiologist. . .	İlk küçük kalp krizinde sen not defterine "ne oldu bana" yazana kadar geçen sürede..	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
. . .before you can scrawl ''What happened?'' on your note pad.	..o senin kardiyoloğunla düzüşecek.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Okay, for the sake of argument. . .	Tamam, laf olsun diye haklı olduğunu düşünelim.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
. . .let's say you're right, what's your point?	Tam olarak ne demek istiyorsun?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
My point is, you don't dry clean a rented tuxedo.	Demek istediğim şu ki, kiralık bir smokini kuru temizlemeye vermezsin.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
You don't redecorate a hotel room.	Bir otel odasını dekore etmezsin.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
You don't order cable for a port a potty. . .	Bir kamp tuvaletine kablo döşetmezsin..	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
. . .unless you're really, really drunk.	...tabi çok ama çok sarhoş değilsen.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
And you don't take on the bills of a girl. . .	Ve de aklı beş karış havada bir kızın	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
. . .that's got the attention span of a monkey chewing on a fly swatter.	faturalarını ödemezsin..	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Okay, l appreciate your. . .	Tamam, sana minnetarım şey için..	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
. . .how shall l describe it, compassionate advice. . .	...nasıl anlatsam, babacan tavsiyen için,	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
. . .but all l'm doing here is arranging a free tow for a friend.	fakat burada bir dostum için sudan ucuz birşeyler ayarlamaya çalışıyorum.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Alan, l don't think the engine's flooded anymore.	Alan, motorun artık çalışacağını sanmıyorum.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Fire extinguisher? Under the sink.	Yangın söndürme aleti? Lavabonun altında.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Hey, if you don't hurry up, you'll be late.	Acele etmezsen okula geç kalacağını biliyorsun değil mi?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
l don't mind.	Banane.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Okay, well, that takes the pressure off.	Peki, bu baskıyı azaltır.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
How come my dad's not bringing me?	Nasıl olduda babam başıma ekşimedi.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
He's helping Kandi get her car fixed. Oh, jeez.	Kandi'nin arabasını tamir ettirmesine yardım ediyor.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
And him already broker than a headless hooker.	Kafası olmayan bir fahişeden, daha çulsuz durumda zaten.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Hey, how come my mom hates Kandi?	Annem neden Kandi'den nefret ediyor?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
What gave you the idea she hates her?	Bu fikre nereden kapıldın?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Because she says so.	Çünkü öyle söylüyor...	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
All right. Why do you think?	Tamamdır. Sen ne düşünüyorsun?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
l don't know. She's pretty, she's fun. . .	Bilmemki. O güzel, eğlenceli,..	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
. . .and Dad seems real happy with her.	...ve babam onunlayken gerçekten çok mutlu..	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Well, little man, you just answered your own question.	Evet küçük adam, kendi sorunu cevaplamış oldun...	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
l did? What'd l say?	Ben mi? Ne dedim ki ya?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
lt's like this. You ever see a kid at school. . .	Şöyle birşey. Okulda hiç, öğlen yemeğinden nefret eden,..	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
. . .who doesn't like his lunch but he won't let you have it?	...fakat yine de onu senin yemene izin vermeyen, bir çocuk gördün mü?	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Oh, yeah, Russell Beasley.	Tabi gördüm. Russell Beasley.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
He'll spit on his apple cobbler before he'll let anybody else eat it.	Başkası yemesin diye, elmalı turtasının her tarafını yalıyor..	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
This is pretty much the same deal, except your mom is Russell Beasley. . .	Tam olarak aynı şeyden bahsediyoruz. ama küçük bir fark var,	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
. . .and your dad is the spit covered cobbler.	Russell Beasley senin annen ve etrafı yalanmış elmalı turta da, baban.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Though your mom doesn't want your dad. . .	Annen babanı istemiyor olabilir, fakat	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
. . .she doesn't want Kandi to eat him either.	Kandi'nin onu yemesini de istemiyor.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
You know, l like cobbler with ice cream.	Bilirsin, ben dondurmalı turta severim.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Way to follow a train of thought.	Bu da farklı bir düşünce tarzı...	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Well, l guess we should go to school now.	Sanırım, şimdi okula gitme zamanı.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Couldn't hurt.	Mahsuru yoksa...	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
l'll see if l can find my books.	Kitaplarımı bulabilirsem görüşürüz.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Sweet kid.	Şeker şey.	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006
Shame he'll never be anything more than a burden to society.	Topluma yük olmaktan başka bir işe yaramayacak. Yazık..	Two and a Half Men The Spit-Covered Cobbler-1	2006