Search

English Turkish Sentence Translations Page 177681

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
well, i'd better go pull her in.	Gidip onu içeri alsam iyi olucak.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
ask if she's got a friend.	Eğer arkadaşı varsa onuda çağıralım.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
yes, well... we'd beter get going, then.	Evet, peki... o zaman gitsek iyi olacak.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-2	2007
"i can kill a writer. "	"Yazarı öldürebilirim."	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-5	2007
don't tell me she's not a woman.	Söylemene gerek yok Kadın değil...	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-5	2007
it's hard to put a good spin on "media room slash dungeon. "	"Bir zindanı medya odasına çevirmek"... pek de kolay bir iş değil.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-5	2007
i got it	Ben bakarım.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-5	2007
but according to mom, not a fanatic about.	ama anneme bir söz verdim, sözümü tutucağımı söylemedim.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-5	2007
oh, bravo.	Harikasın.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-5	2007
margaret i thought you were in dallas.	Dallas da olduğunu düşündüm.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-5	2007
Okay, okay, okay. It's your birthday.	Tamam, Tamam Senin doğum günün	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
We're going to a ball game, only got three tickets.	beysbol maçına gidiyoruz, ama yalnızca 3 tane biletimiz var.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Cool. It's not his birthday.	Harika! Onun doğum günü değil.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
What else you get me? Not your birthday.	Bana ne almış? Senin doğum günün değil	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Charlie, what's going on? I've got a delicate situation.	Charlie, Neler oluyor? Ciddi bir sorunla karşı karşıyayım,	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
I need to appear as if I have plans. Does your situation have a name?	bu yüzden bugün için plan yapıyorum. Bu ciddi sorununun adı var mı?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
I'm sure she does. Just follow my lead.	Eminim ki, ona verebileceğim bir isim vardır.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Dodgers or Angels? Let's say Dodgers.	Doggers & Swingers... Doggers & Swingers diyelim.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
See, the kid knows how to do this.	Çocuk bile biliyor.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
I'll get my mitt. Oh, boy, a ball game.	Bilgisayarımı alayım. ...harika olacak.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Now, that's commitment. That's not commitment.	İşte kararlılık budur. Buna kararlılık denmez	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
That's lead paint in the nursery.	Avutulmak denir.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Hey, Steve, you down there?	Steve, aşağıda mısın?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Oh, yeah, and my name's Steve.	...Doğru ya. ve Benim adım Steve.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Charlie, I'm not gonna lie to some poor woman so you can dump her.	Charlie, ayarladığın basit kız yüzünden yalan söyliyemem.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
I am not dumping her.	Onu ayarlamadım.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
We've just grown apart.	Gelişmiş bir ilişkimiz var. Onu ayarlamadım.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Since you picked her up at a bar last night?	Bardan getirdiğin geceden beri mi?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
People change.	İnsanlar değişebilir.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
In here, Mom.	Buradayız, anne.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
So, what are my boys up to today?	Oğullarım bugün ne yapıyorlar?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
We're going to a Dodger game, and we've only got three tickets.	Dogger'ların maçına gidiyoruz ama yalnızca 3 tane biletimiz var.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
So you're on your way to a ball game.	Demek... Beysbol izliyeceksiniz.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Yep. It's a little treat for Jake's birthday.	Evet. Jake'in doğum günü için küçük bir süpriz.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
We were waiting for bobblehead day.	Beysbol şenliğini bekliyordu	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
It's good for Jake to see other bobbleheads.	Jake'in diğer şenlikleride görmesi iyi olur.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Hey, Dad, I just checked online.	Baba, internetten baktım.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
The Dodgers are in San Francisco today.	Dodgers'lar bugün San Fransisco'dalarmış.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Yes, well, we'd better get going then.	Evet, peki... o zaman gitsek iyi olacak.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
It's quite a drive.	Yolumuz uzun.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Must you continue with this pathetic, little charade?	Bu komik zırvalamalarına devam etmek zorunda mısın?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
All right, we're not going to a ball game.	Pekala, Pekala, Beysbol maçına gitmiyoruz.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
We're not? Man, this is the worst birthday ever.	Gitmiyor muyuz? Bu şimdiye kadar ki en kötü doğum günüm.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
We don't have to. It's a choice we make.	Zorunluluktan değil. Tercih ediyoruz.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Well, you both might find this all amusing.	Sizler bunu komik bulabilirsiniz,	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
But I do have feelings, and I can be hurt.	ama benimde duygularım var ve ben de incinebilirim.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
It's just crushing to know that my own sons think so little of me.	Kendi oğullarımı, biraz olsun eziyormuşum hissi uyandırıyor.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
We're both sorry. Is there anything we can do?	İkimizde üzgünüz. Bunu telafi etmek için yapabileceğimiz bir şeyler var mı?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Well, as a matter of fact there is.	Aslına bakacak olursan, var.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Oh, you just walked right into that.	Tamda bunun üzerine geldin.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Teddy is out of town, and I need an escort...	Teddy şehir dışında ve tiyatroya gitmek için,	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
...for the Civic Light Opera benefit this evening.	yardım edebilecek birine ihtiyacım var.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Charlie, if I were gonna pay $200 per hour for a man...	Charlie, Eğer saatliğine 200 doları bir adama ödeyecek olsaydım,	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
...I would not be taking him to the opera.	Onu operaya götürmezdim.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Well, I'd love to help you out, Mom, but I have a date tonight.	Dışarı çıkma konusunda yardımcı olmayı çok isterdim anne, ama bu gece bir randevum var.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Oh, so now it's inflatable sex doll night at Dodger Stadium.	Geceyi şişme bir bebekle dogger stadyumunda geçireceksin demek.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
No, I really have a date.	hayır, Ciddi bir randevum var.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
I tried it once, but I prefer a real woman.	Bir defa denemiştim, ama benim tercihim kadın gibi kadınlar.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Oh, I Well	benim...	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Hey, Steve.	...Steve.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
As a matter of fact, I do have plans.	Aslına bakarsan, Planlarım var. Buradayım.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
I have a very special lady friend over for the weekend.	Tüm hafta sonumu çok özel bir bayanla geçireceğim.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
And here she is now. Hey, baby.	ve işte kendisi de geldi. Selam, bebeğim.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Hi.	Selam. ve işte kendisi de geldi. Selam, bebeğim.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Isn't she something?	Çok güzel, öyle değil mi?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Okay, but get a town car, because I ain't going sober.	Tamam, ama makam arabasını al, Çünkü ayık olamam.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
I have been to these things with Mom, and I know you think it's gonna be bad.	Bir çok kez annemle takıldım, ve herşeyin kötü gideceğini düşündüğünüde biliyorum,	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
But believe me, it's gonna be worse than you can even imagine.	ama inan bana, hayal ettiğinden çok daha kötü olucak.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Well, yeah.	Aslında... Evet.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Did you feel sorry for me when I had to wear that cowboy outfit...	Halk oyunları yardım partisine kovboy kıyafetleri ile katıldığımda	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
...to her celebrity AIDS hoedown?	benim için üzülmüş müydün?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
That was different. How?	O farklıydı. Nasıl?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Yippee kay yay, mother accompanier.	Anneyle ilgilenen.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Well, let's see.	Bakalım,	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Mom likes to starve herself for a few days before these...	Annem bu gibi toplantılardan önce, kıyafetinin iyi durabilmesi	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
...so she can fit into her gown.	için bir kaç gün bir şey yemez.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
That means she'll be knocking back vodka gimlets on an empty stomach.	Bu da demek oluyorki, aç karnına votka cin kokteyllerini indirecek.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Oh, jeez, she can be a cranky drunk. Cranky?	Tanrım. Körkütük sarhoş olabilir. Körkütük mü?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
I got bitch slapped with my own 10 gallon hat.	Kovboy şapkamla suratıma vurmuştu.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
So, what's the tip? Don't wear a 10 gallon hat?	Peki, ipucu ne? Kovboy şapkası giymemek mi?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
All you have to do is bring along a little baggie of crackers...	Tüm yol boyunca yapman gereken küçük bir çanta dolusu kraker getirmek.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
...you know, saltines, Goldfish.	Tuzlu kraker, balık kraker,	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Oh, oh, and whatever you do, don't let her take off her shoes.	ve ne yaparsan yap, ayakkabılarını çıkarmasına izin verme.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Why not? Well, A,	Neden ki? A)	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
...you'll be carrying them all night, and B...	tüm gece boyunca ayakkabılarını taşırsın, ve B)	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
...you'll wind up giving her a foot massage.	gecenin sonunda lobide ayaklarına masaj yaparsın,	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
That's not something anybody wants to see.	ve bu hiç kimsenin görmek isteyeceği birşey değil.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Not to mention the fact that it puts you on bunion patroI.	Bu arada bunun seni bir devriye yaptığı gerçeğini de unutmamalıyız.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
I'm off to pick up a beautiful, smart, funny, sexually available woman...	Ben... güzel, akıllı, komik, cinsel olarak her şeye hazır bir kadınla dışarı çıkıyorum.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
...who, best of all, is not my mother.	ki en iyisi de bu annem değil.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
In consideration of the evening you have ahead of you...	önünde bunu düşünebileceğin uzun bir gece var,	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
...I'm gonna let you have that one.	Bunu yapmana izin vereceğim.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Another gimlet, please.	Bir kokteyl daha, lütfen.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
You sure you don't want a Wheat Thin?	Kraker istemediğine emin misin?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Wheaty.	Güzel.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
No, I need the liquor to dull the pain.	Hayır. Acımı dindirmek için içki içmeliyim.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Yeah, but they look wonderful on your feet, right where they are now.	Evet, ama ayağında harika duruyorlar, Şu anda durdukları gibi.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Oh, look who's over there. Who?	Bak orada kim var. Kim?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
Really? The mob? Yeah.	Gerçekten mi? mafya mı? Evet	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007
They say he killed a writer once just to make a point.	Yazarı öldürdüğünde bir mesaj verdiği söyleniyor.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-6	2007