Search

English Turkish Sentence Translations Page 177676

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This is the best pizza in town.	Burası şehirdeki en iyi pizzacı.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
They put a flier on my mom's windshield.	Annemin silceğine bir el ilanı koymuşlar.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
It said "Best pizza in town."	Orada " Şehirdeki en iyi pizzacı" diyor.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Jake, let me give you a little culinary advice.	Jake sana bir yetişkin tavsiyesi vereyim.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Any restaurant that advertises on windshields	Silceklere ilan veren herhangi bir restaurant...	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
and has a guy standing out front dressed as a hoagie	and has a guy standing out front dressed as a hoagie	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
is probably not the best in town.	muhtemelen şehirdeki en iyi restaurant değildir.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
How can a kid	Nasıl olurda bu kadar	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
with such lousy taste in pizza and movies	kötü pizza ve film zevki olan bir çocuk,	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
have such good taste in girls?	kadınlardan bu kadar iyi anlar?	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
She is kind of cute.	Bence tatlı birisi.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Why don't you go talk to her?	neden onunla konuşmuyorsun?	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
That's never stopped you from running your mouth before.	Daha önceden ağzını açmana engel olmadı ama bu.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
What about her mom?	Peki ya annesi?	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Just stick with the daughter for now.	Şimdilik sadece kızıyla ilgilen.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
No, I mean...	Hayır, kasteddiğim...	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Tell you what, I'll be your wingman.	Sana ne diyeyim, bu sefer senin kanat adamın olurum.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
I'll go over and engage the mom in conversation.	ben oraya gidip anneyle konuşurum	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Then after I've greased the wheels,	Sonra tekerlekleri yağladıktan sonra,	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
I'll give you a signal,	sana bir sinyal veririm.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
you saunter over and work your magic.	Sende buraya akıp, sihrini gösterirsin.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Saunter?	Akmak?	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Then just say walk.	O zaman sadece yürü de.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
You don't have to make up words.	Kelimeler uydurmak zorunda değilsin.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Wait. What signal?	Dur. ne sinyali?	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
I don't know, I'll give you a thumbs up.	Bilmem, Baş parmaklarımı kaldırırım.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
That's not much of a signal.	Bu pekde bir sinyal değil.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
How about I just wave my arms and say, "Yo, dumb ass"?	Peki ya kollarımı çırpıp sana "salak kafalı" demememe ne dersin?	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Let's go with the thumb.	Parmak daha iyi.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Excuse me. Yes?	Afedersiniz. Evet?	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
I'm, I'm, I'm sorry to interrupt your dinner,	Böldüğüm için çok üzgünüm,	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
but I'm sitting over there with my nephew... Now?!	Ama orada yeğenimle beraber oturuyorduk,	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
No, not now.	Şimdi değil.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Dumb ass.	Salak kafalı.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Anyway, he's taken a little bit of a shine to your daughter,	Neyse, kızınızdan biraz etkilenmiş,	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
and it would mean the world to him	onunla gelip tanışması ,	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
if he could come over and meet her.	onun için dünyalara bedel.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
That's very sweet, and I don't want to seem impolite,	Bu çok tatlı ve ben kaba durmak istemem ama...	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
but this is our one on one time.	bu bizim bierbir zamanımız.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
I understand, and you should have that,	Anlıyorum, ve öyle olması da gerek.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
but we're only talking a couple of minutes here.	ama burada birkaç dakikadan bahsediyoruz.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Just enough time to put a smile on	Genç bir çocuğu sevindirmek için	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
a young boy's face. Now?!	yeterli bir süre? Şimdi mi?!	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Look, I appreciate you	Bakın, sizi takdir ediyorum.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
coming over, but I think we'll pass.	buraya kadar geldiniz, ama sanırım biz almayacağız.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Fine. Sorry to bother you.	Peki. sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Real smooth.	Gerçekten iyiydi.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Okay, you really gotta help me out here.	Peki , benim burada gerçekten yardıma ihtiyacım var.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Sir, I am having dinner with my daughter.	Beyefendi, Kızımla yemek yiyoruz.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
And I am here with my nephew. Let's face it.	ve bende yeğenimle, kabul edelim;	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
they'd rather be sitting and talking to each other	bizim gibi moruklar yerine,	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
than hanging out with a couple of old farts like us.	birarada oturup sohbet etmek istiyorlardır.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
No, no, no, not not you, us.	hayır, hayır siz değil, biz.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
I was being funny.	Komiklik yapıyordum.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
I don't think you're funny at all.	Komik olduğunu düşünmüyorum.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Well, clearly, you don't know me.	Kesinlikle beni tanımıyorsunuz.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Yes, well, Charlie, I've asked you to leave us alone.	Evet Charlie, sana bizi rahat bırak demiştim.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
I understand and I will, but...	evet anlıyorum ve öylede yapacam, ama...	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Honey, get me a refill.	tatlım, bunu tekrar doldurur musun?	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Yo, dumb ass, go get a refill!	Salak kafalı git sende birlikte...	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Now?! Yes, now!	Şimdi?! Evet şimdi!	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
My brother's kid, not my own.	Benim değil, kardeşimin çocuğu	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
It's worse than the potpourri.	Bu koku kavanozundan da kötü...	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
I see you like the diet cola.	Diet Kolayı sevdiğini görüyorum.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
If I may say so, you don't need to watch your weight.	Ama söylemem gerekir ki kilonuzu korumaya gerek yok.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Clean and dry.	Temiz ve kuru.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Oh, yeah. Little Alan's fine.	Evet, Küçük Alan çok iyi.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
The twins got the worst of it.	Ama ikizler için aynı şeyi söyleyemem.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Listen, Donna, you were right.	Dinle , Donna , sen haklıydın.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
This relationship is over. Over?	Bu ilişki bitmiştir. Bitmek?	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Well, what else is there to do besides call it quits?	isimler vermek dışında yapacak ne kaldı ki?	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Well, II thought maybe we could take it to the next level.	Ben bir sonraki aşamaya geçeriz diye düşünmüştüm aslında.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Next level?	Bir sonraki aşama?	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
What's beyond mindnumbing, tedious and boring?	Kafa uyuşturucu ve sıkıcıdan daha fazla ne var?	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
I'll tell you what's beyond it. Death.	Sana söyleyeyim ne olduğunu. Ölüm.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
No, thank you, I've already been married.	Ve teşekkür ederim. Ben daha önce evlenmiştim.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
But, Alan... I'm sorry, but it's just, it'time we faced the truth.	Ama, Alan... Üzgünüm ama artık gerçeği kabullenmek zorundayız.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
I have no romantic feelings for you anymore.	Sana karşı artık hiçbir hissim kalmadı...	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Come on, Donna, crying doesn't solve anything.	Hadi ama, Donna, ağlamak hiçbirşeyi çözmez.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
But believe me, it's better to end this now	ama inan bana, bunu şu anda bitirmek en iyisi...	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
while we're still friends.	hala arkadaşken.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Goodbye, my friend.	güle güle, arkadaşım.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Oh, just get out.	Oh, defol!	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Hi. You must be Alan. Yes.	Selam sen Alan olmalısın. Evet.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Forget it, Georgia, it's not gonna happen.	unut, Georgia, hiçbirşey olmayacak.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
What's not gonna happen?	Ne olmayacak?	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
I thought I could spice up our relationship with a threeway.	3lü yaparak biraz daha ilişkimizi renklendiririm diye düşünmüştüm.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
A... a threeway?	3lü mü?	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
But I didn't realize you had no romantic feelings for me at all.	Ama senin bana karşı hiçbir hissin kalmadığını farketmemiştim.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Now hang on.	Dur bir saniye.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Um, III think you may have misinterpreted my remarks.	Sanırım sen benim dediklerimi tamamen yanlış anladın.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Oh, honey, I'm here for you.	Oh, tatlım, ben senin için buradayım.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Now, see, you really need to be more clear about what you meant	Yani demek istediğim söylediklerinle ilgili daha açık olmalısın	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
by taking it to the next level.	yani bir sonraki seviye konusunda.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
See, I I I'm fine with this.	Yani, ben buna uyarım.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
This could help.	Bu yardımcı olur.	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Oh, go to hell.	Oh, cehenneme git!	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
So was the friend goodlooking?	Arkadaşı iyi görünüyor muydu?	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
Sounds like you blew	Görünüşe göre...	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008
what could've been the best night of your life.	hayatının en güzel gecesi olabilecek bir geceyi berbat etmişsin...	Two and a Half Men Meander to Your Dander-1	2008