Search

English Turkish Sentence Translations Page 177579

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ooh,europe,give me.	Oh, avrupa mı? ver.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
That's my little man.	İşte oldu ufak adam.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Now,I'll go make you that soup.	Şimdi sana çorbanı yapalım.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Okay,europe,let's see what you've got.	Pekala, Avrupa, bakalım neyin var.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
That was a great pill.What was in that pill?It's a great pill.	Bu harika bir haptı? ne var içerisinde?	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Don't you worry about that.	O konuda hiç kaygılanma.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
You just get your rest.	Sen sadece dinlen.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
You know what else is great?	Başka neyin harika olduğunu biliyor musun?	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
You showed up exactly when I needed you the most.	Sana tam ihtiyacım olduğu zaman çıkageldin.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
It's like you're my guardian angel.	Sanki benim koruyucu meleğim gibisin.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Hey,you think I can get another one of those pills?	O haplardan bir tane daha alabilir miyim?	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
No,sweetie,one's enough for now.	Hayır tatlım, bir tane şimdilik yeterli.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Good night,charlie.	İyi geceler, Charlie.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Listen closely to my voice.	Sesimi çok iyi dinle.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
You're very,very sick.	Sen çok ama çok hastasın.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
I'm very,very sick.	Ben çok ama çok hastayım.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
But don't worry: Rose is going to take care of you.	Ama üzülme, Rose seninle ilgilenecek.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Rose is going to take care of me.	Rose benimle ilgilenecek.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
I'm going to need another pill.	Sanırım bir hapa daha ihtiyacım var.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
You know,it wouldn't kill you to thank me for dropping you off and picking you up.	Seni alıp bıraktığım için teşekkür etmek seni öldürmez, biliyorsun.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Thank you for dropping me off and picking me up.	Beni bırakıp aldığın için teşekkür ederim.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Jake,jake,wait.	Jake,jake,bekle.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
okay,listen,I,	Peki, dinle, Ben...	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
I know you're getting to that age where you'd rather be with your friends than with your old man,	artık arkadaşlarınla olmayı babanla olmaya tercih ettiğin yaşlara geldiğini biliyorum.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
and it's okay.	ve bu normal.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
It's completely normal for you to want to take your first steps to manhood on your own.	bu senin erkekliğe adım atman için tamamen normal bir süreç	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
I applaud that.	Bunu alkışlıyorum.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
But,I just hope that...	Ama, umuyorum ki..	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
while you're on this path,that every now and then you make an effort to carve out a little dad time.	Bu süreçteyken arada bir babana da ufak bir zaman ayırmanı bekliyorum.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
well,that was humiliating.	Bu çok küçük düşürücüydü.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Hi,alan.	Selam,alan.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Taking care of charlie.	Charlie'ye bakıyorum.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
I'm very,very sick.	Çok hastayım.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
So,how long are you back in town?	Ne kadar süre daha buralarda olacaksın?	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
As long as charlie needs me.	Charlie'nin bana ne kadar ihtiyacı olursa.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Well,don't you let that big baby take advantage of your good nature.	Bu büyük oğlanın, senin iyi niyetinden faydalanmasına izin verme.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Don't worry,berta.	Merak etme ,berta.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
I'm fine taking care of him.	Ona çok iyi bakıyorum.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Well,that's good,'cause nobody else wants to.	Bu çok iyi, çünkü başka kimse bakmak istemiyor.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
The truth is,I just love feeding him,cleaning him,changing him.	İşin gerçeği onu beslemeyi, temizlemeyi üstünü değiştirmeyi seviyorum.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
You're changing him?	Üsütünü mü değiştiriyorsun?	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
You're cleaning him?	Temizliyor musun?	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
You know,if you stop feeding him,you won't have to change him.	Eğer onu beslemeyi bırakırsan, üstünü değiştirmene gerek kalmaz.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
I don't mind.	Umursamıyorum.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
I'm a loving nurturer.	Ben anaç birisiyim.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Uncle charlie says yorere arazy stalker.	Charlie amca, senin çılgın bir takipçi olduğunu söyler.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Potato,potahto.	Patates, Patates.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Hey,rose,you want to go see a movie later?	Hey Rose, Beraber bir film izlemek ister misin?	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
We'll see how your uncle's feeling.	Bakalım amcanız nasıl hissediyor..	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
He's very,very sick.	O çok, çok hasta.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
So,basically,what we're saying here is,	Sonuç olarak, sen sinemaya benim haricimde...	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
you'll go to the movies with anybody but me.	herkesle gidiyorsun	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Not anybody.	Herkesle değil.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
I wouldn't go with hitler.	Hitler'le gitmem mesela.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
What are you doing out of bed?	Yatağının dışında ne yapıyorsun?	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
What do you think?	Ne yaptığımı sanıyorsun?	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Rose,I got this.	Rose,bunu ben yapabilirim.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Just relax,sweetie.	Sadece rahatla, tatlım.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
I said I got it.Let go.	Ben yapabilirim dedim. Bırak.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
But you're sick.You shouldn't be lifting anything.	Ama sen hastasın, hiçbirşey kaldırmaman gerekiyor.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
All right,I'm done.	Tamam, bitti.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Need a shake?	Sallamamı ister misin?	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Now let's get you back into be	Şimdi yatağına geri dönelim...	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
I appreciate you taking care of me,but I'm thinking the worst is over.	bana bakmanı takdir ediyorum, ama kötü kısmı geride kaldı.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
That's your mind playing tricks on you.	Zihnin sana oyun oynuyor.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
If you start running around too soon,you'll relapse,maybe get pneumonia.	Bu kadar çabuk ayaklanırsan, hastalık tekrarlayabilir, hatta zatürre bile olabilirsin.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Pneumonia?	Zattüre?	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Your lungs fill up with fluid,you can't breathe,	Ciğerlerin nefes almanı zorlaştıracak sıvılarla dolar.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
and you end up drowning in your own mucus.	Sonunda kendi sümüğünde boğulursun.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
You don't want that,do you?	Bunu istemezsin değil mi?	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
I don't want to drown in anybody's mucus.	Ben kimsenin sümüğünde boğulmak istemem.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Of course you don'T.	Tabiki istemezsin.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
I am really lucky to have you,rose.	Sana saip olduğum için çok şanslıyım, Rose.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
You know what,charlie?	Biliyor musun, Charlie?	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
I think we make our own luck.	bence biz kendi şansımızı yapıyoruz.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Oh,that's not right.	Oh,bu doğru değil.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
How long have I been up here?	Ne kadar süredir yukarıdayım ben?	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
I don't know.About two weeks.	Bilmem. Yaklaşık iki haftadır.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
T two...two weeks?	İki hafta mı?	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Didn't you think to check on me?	Beni hiç kontrol etmedin mi?	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Well,frankly,everything was going so smoothly around here,it never occurred to me.	Burada herşey çok iyi gidiyordu, hiç aklıma gelmedi.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Are those knit booties?	bunlar örgü patikler mı?	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Since when do you wear knit booties?	Ne zamandan beri sen örgü patik giyiyorsun?	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Since when do I have turquoise fingernails?	Ne zamandan beri turkuaz renkli tırnaklarım var?	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Where's rose?	Rose nerede?	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
She went to the movies with jake.	Jake ile sinemaya gitti.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
God forbid my son should go anywhere with his own father.	Tanrı korusun, benim oğlum benim dışımda herkesle heryere gidiyor.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
I mean,I have tried everything... alan,listen to me!	Yani, herşeyi denedim... alan, dinle beni!	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
You cannot let rose back in this house.	Rose'u bu eve tekrar almamalısın.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Because thcoldld pls she's been giving me are not cold pills.	Çünkü bana verdiği soğuk algınlık hapları, gerçekte soğuk algınlığı için değil.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
What do you think they are? I don't know.	Ne olduğunu düşünüyorsun? Bilmiyorum.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Probably something you give to elephants when they can't sleep.	Büyük ihtimalle filleri uyutmak için verdikleri bir ilaç.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Elephants?	Filler?	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
European elephants.	Avrupalı filler.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
You know,I..I think miyou ght be delirious..	Biliyor musun...sanırım saçmalıyorsun.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
You really should lie down.	Yatsan iyi olur...	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Screw that.	Yatmaya başlarım. Alan,lütfen inan bana. Ben hasta değilim.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
I'm gettin' out of here before she comes back.	Geri gelmeden biran önce buradan gitmeliyim.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Are those comfy?'Cause they look really comfy.	Bunlar rahat mı? çok rahat görünüyorlar.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008
Stay away from me,rose.	Uzak dur benden, Rose.	Two and a Half Men A Little Clammy and None Too Fresh-1	2008