Search

English Turkish Sentence Translations Page 177581

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Fine. See you later.	Tamam, sonra görüşürüz.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Allright. I'm only gonna ask you one more time.	Peki, sadece birkez daha soracağım.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Would you like to have dinner with me? That depends. Where are we going?	Benimle yemeğe çıkar mısın? Duruma bağlı, nereye gideceğiz?	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Oh, for God's sake!	Allah aşkına!	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
What? What, I don't even get a vote? No, you don't get a vote,	Ne, ne, seçme hakkım yok mu? Hayır, seçme hakkın yok.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
you get a free meal.	Bedava yemek yiyeceksin.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
If I was one of your dates, you'd ask where wanna go.	Senin çıktıklarından biri olsaydım, nereye gitmek istediğimi sorardın.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
So where do you wanna go, baby?	Nereye gitmek istersin, bebeğim?	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
That's very funny...	Bu çok komik.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
No no no let's get someting hot in you	Hayır, hayır, hayır, senin içine sıcak bir şeyler ve buraya da biraz ateş getirelim.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Gee, you smell good... You know what? Ok, ok.	Kokun aklımı başımdan aldı… Biliyor musun? Tamam.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
I'll just stay here and have a popsicle.	Ben evde kalıp buzlu çubuk yerim.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Oh, you'll be gettin' a popsicle.	Oh, evet bir buzlu çubuk yiyeceksin.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Fine. Ok, You pick the restaurant.	Tamam, lokantayı sen seç.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Thank you. How about sushi?	Teşekkür ederim. Suşi'ye ne dersin?	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Uh... not a big fan.	Çok sevmem.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
That's Judith. Keep thinking!	Bu Judith'tir, Sen düşünmeye devam et!	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Jake, your mother's here.	Jake, annen geldi.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Hey, that popsicle...	Hey, o buzlu çubuk...	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Hello. Hi. Yeah, he'll be right down.	Selam. Selam, Birazdan burda olur.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Do me a favor and take'em both.	Bana bir iyilik yap ve ikisini birden götür.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Hey mom.	Selam, anne.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Hey honey, would you wait in the car, please?	Selam tatlım, sen arabada bekler misin lütfen?	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Who's in trouble, me or dad? No one's in trouble.	Kimin başı dertte, Benim mi, babamın mı? Kimsenin başı belada değil.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Judith, if you gonna chew my ass off, just know...	Judith, kıçımı çiğnemeyi planlıyorsan bilki...	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
I'm planning on having it for breakfast tomorrow.	Onu yarın kahvaltıda yemeyi planlıyorum.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
No, you didn't do anything Alan. I just, uh...	Sen birşey yapmadın, Alan. Ben sadece…	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
I want to let you know that...	bilmeni istedim…	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Boy this is awkward...	Şey, bu çok garip…	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
You remember I was dating Jake's pediatrician.	Jake'in pediyatristiyle çıkmıştım, hatırlıyor musun ?	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Yeah, yeah, Melnick. What about him?	Evet, Melnick. Ne olmuş ona?	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Well, we started seeing each other again and it's serious.	Biz tekrar görüşmeye başladık ve ilişkimiz ciddileşti.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Oh. How serious?	Ne kadar ciddi?	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
He asked me to marry him and I said yes.	Bana evlenme teklif etti, ben de kabul ettim.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
I... I don't know what to say...	Ne diyeceğimi bilemiyorum...	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
I guess congratulations. Thank you.	Sanırım… Tebrikler! Teşekkür ederim.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Just wanted to let you know before we told Jake.	Biz Jake'le konuşmadan, senin bilmeni istedim.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Sure, sure. I appreciate it.	Tabii, tabii... iyi düşünmüşsün.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
It's kind of weird, isn't it, I mean...	Biraz garip, değil mi, Yani...	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
So many years together	Onca yıl evli kaldıktan sonra senin bir başkasıyla evlenmeni düşünmek zor.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Still, I wish you the best. I know you do. Thank you.	Yine de senin için en iyisini diliyorum. Biliyorum istersin, teşekkürler.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Well, bye. Bye.	Hoşçakal. Güle güle.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Five, six, seven, eight...	5, 6, 7, 8…	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
No more alimony. No more alimony...	Artık nafaka ödemek yok! Artık nafaka ödemek yok!	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Subtitle by LaDa	Çeviren : carpe_diem carpediem19@gmail.com	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
You know what problem with sushi?	Suşideki sorun nedir biliyor musun?	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
You mean besides eating it with you?	Seninle birlikte yemek dışında mı?	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
It's all feshy and flappy and wet.	Taze, yumuşak ve ıslak.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Feels unnatural against my tongue.	Dilimi anormal hissediyorum.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Hey Allan? What?	Hey Alan ? Ne ?	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
I think I know why your marriages didn't work out.	Sanırım evliliğinin neden yürümediğini anladım.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Oh, stop it. Now...	Kes şunu! Şimdi...	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Speaking of marriages, the next time we go out to dinner	Evlilikten bahsetmişken, bir dahaki sefere yemeğe gittiğimizde,	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
it'll be on me. Because with Judith getting married agan...	hesaplar benden. Çünki Judith evlenince…	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
I'll have...	Ne olacak…	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
What are you doing here? How did you get in?	Ne yapıyorsun burada? İçeri nasıl girdin?	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Rose let me in. Hey guys.	Rose içeri aldı beni. Selam çoçuklar.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Forget dinner, what are you doing here?	Yemeği boşver, sen ne yapıyorsun burada?	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Keeping Jake accompanied.	Jake'e arkadaşlık yapıyorum.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
But if you let him in you'd have to be here before him.	Eğer onu içeri aldıysan, o gelmeden önce burada olman lazım.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
But if Jake hadn't shown up	Ama Jake göstermeseydi, şimdiye gitmiş olurdum ve burda olduğumu bilmezdiniz.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
So what? You just waltz in and make yourself at home whenever I'm out?	Nasıl yani? Ben her evimden çıktığımda sen vals yapıp, kendini evinde mi hissediyorsun?	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
That's not true. Sometimes you're upstairs asleep.	Bu doğru değil. Bazen sen üst katta uyurken de giriyorum.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Wait a minute Let's go back here.	Bir dakika, diğer konuya dönelim.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Jake, why aren't you at your mother's? I ran away.	Jake, niye annende değilsin? Kaçtım!	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Sometimes you're in the shower.	Bazen de sen duştayken…	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Rose, please. Why did you run away?	Rose, lütfen. Niye kaçtın?	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Because I hate it there.	Çünki oradan nefret ediyorum.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Is this about the upcoming nuptials?	Gelen nikahla ilgili birşey mi?	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
It's nothing to do with puberty, dad.	Ergenlikle alakalı birşey değil, baba.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
It's about mom getting married.	Annemin evlenmesiyle alakalı.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
I thought you like Dr. Melnick. That was when they were just dating.	Dr. Melnick'i sevdiğini sanıyordum. Sadece çıkarlarken öyleydi.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Nowadays they can tell me what to do. He's not my father.	Bugünlerde bana ne yapacağımı söylüyor. O benim babam değil.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
You don't do what I tell you what to do.	Ben ne yapman gerektiğini söylediğimde yapmıyorsun zaten.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Yeah, but mom doesn't care about that.	Evet ama annem onları önemsemiyor.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Alan, if I'd just interrupt for one second...	Alan, birkaç dakika bölebilir miyim?	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
How do you keep getting in? I've changed the locks three times.	İçeri nasıl girdin sen, kilidi 3 defa değiştirdim?	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Yes, but you didn't change the locksmith.	Evet ama anahtarcını değiştirmedin!	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
I could recommend somebody.	Birini tavsiye edebilirim.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Goodnight Rose. I replace everything I eat.	İyi geceler, Rose. Yediğim herşeyi geri yerine koyuyorum.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Goodnight Rose. You know how I do it?	İyi geceler, Rose. Nasıl yapıyorum, biliyor musun ?	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
I keep an exact duplicate fridge in my house.	Evimdeki buzdolabında seninkinin bir kopyasını tutuyorum.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Goodnight Rose. By the way we're out of popsicles.	İyi geceler, Rose. Bu arada buzlu çubuklarımız bitti.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Allright. I'm gonna call your mother. She's probably worried sick.	Tamam, şimdi anneni arayacağım, çok endişelenmiştir.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
She's probably in the hot tub with Dr. Melnick.	Muhtemelen Dr. Melnick'le jakuzidedir.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
How did you get here. You steal a car or something?	Buraya nasıl geldin. Arabamı çaldın veya?	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
How could I steal a car? I'm twelve.	Nasıl araba çalabilirim? Daha 12 yaşındayım!	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
New kids these days. No imagination...	Günümüzün çoçukları. Hayal gücü sıfır.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
I took the bus. In L.A.? At night?	Otobüsle geldim. Los Angeles'ta ? Gece vakti?	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Even safer stealing a car!	Araba çalmak bile daha güvenli !	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
So, what's your plan? Where are you headed.	Planın nedir, nereye gideceksin?	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Oh, you can't stay here.	Burada kalamazsın.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Why not? Because you're running away.	Niye? Çünki sen ( uzaklara )kaçıyorsun.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Away according to the dictionary means not here.	"Uzak" sözlükte "burada değil" demek.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
It's usually preceeded by the words far far	Genelde "çok çok" kelimesinden sonra kullanılır,	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
or in your case: "Go".	veya senin durumunda "gitmek" ten önce.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Come on. Why can't I live with you guys?	Haydi, niye sizinle beraber kalamıyorum?	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Oh Jake, do you have any idea how much	Jake, hafta sonları burdasın diye hareketlerime ne kadar sınır getirdiğimden, haberin var mı?	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
What are you talking about? I see you drink, gamble, you have strange girls sleep over.	Sen neden bahsediyorsun? Seni içki içerken, kumar oynarken ve garip kızlarla yatarken görüyorum.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006
Drop in unannounced on a wednesday, and you'll be scarred for life.	Bir çarşamba habersiz uğra ve hayatın boyunca yara izin olsun.	Two and a Half Men A Live Woman of Proven Fertility-1	2006