Search

English Turkish Sentence Translations Page 177551

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My greatest fear?	En büyük endişem ise,...	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Windom Earle merely condescends to logic.	Windom Earle mantığın sesine kulak vermez.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Leaving us the task of unraveling an insane man's terrifying caprice.	Akıl hastası bir adamın korkunç, yersiz davranışlarını çözme görevi bize kaldı.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Andy, I'm gonna need...	Andy. Taş Resmin eksiksiz, büyük ölçekli bir kopyasını istiyorum.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
...called the White Lodge.	Beyaz Loca adında bir yer.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
And when it rained, it rained sweet nectar that infused one's heart...	Yağmur yağınca, yağan yağmur şerbet misali, insanın kalbini...	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
...with a desire to live life in truth and beauty.	...dürüstlük ve güzelliklerle dolu bir hayat geçirme arzusu ile doldururmuş.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
Engorged with the whispered prayers...	Dizlerinin üzerinde, kendini sessizce dua...	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
...of kneeling mothers, mewling newborns,	...etmeye adamış analar, yeni doğmuş zırlayan bebekler...	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
But I am happy to point out that our story does not end...	Hikayenin, yapay bir mutluluğun var olduğu,...	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
...in this wretched place of saccharine excess.	...bu berbat yerde sonuçlanmamasına seviniyorum.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
They are as like to rip the flesh from your bone...	Bu ruhlar, etinizi iliklerine kadar...	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
...as greet you with a happy good day.	...sıyırdıktan sonra, sizi gülümseyerek uğurlarlar.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
And if harnessed, these spirits in this hidden land...	Saklı topraklarda yaşayan ruhlar bunu başarırsa...	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
...of unmuffled screams and broken hearts...	...kırık kalpler ile korku yüklü çığlıklar,...	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
...will offer up a power so vast...	...ruhun gücünün muazzam biçimde arttırmasına fırsat yaratır.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
...that its bearer might reorder the earth itself to his liking.	Böylece, ruhun vücut bulduğu varlık ile, dünya düzenini kendine göre şekillendirir.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
and Dale Doolittle... Now, he was the larger of the two...	Dale Doolittle'da... Dale, ikizlerin en şişman olanı.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
When's the last time you saw a beautiful blonde...	Sarışın bir afetin, elektrikli sandalyeye mahkum edildiğini gördün mü hiç?	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
But... But...	Ama bu...	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
Well, now, darling...	Sevgilim...	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
I'd like to take this opportunity to ask you...	Hazır fırsatım varken sormak isterim.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
...if you'd like to accompany me on a nature study this afternoon?	Öğleden sonra doğa aktivitesinde bana eşlik etmek ister misin?	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
When I talk to you, I get a tingling sensation...	Seninle konuşurken, ayak parmaklarımda ve karnımda...	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
...in my toes and in my stomach.	...bir karıncalanma hissediyorum.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
'What is all this sweet work worth,	Bu güzel çalışma neye yarar, beni öpmeyeceksen eğer?	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
'Mountains kiss.	Dağların cennete uzanışı.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
Flower...'	Çiçek...	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
Sent to Shelly Johnson, Audrey Horne and Donna Hayward...	Shelly Johnson, Audrey Horne ve Donna Hayward'a gönderilmiş.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
...from Windom Earle.	Windom Earle yollamış.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
As I remember, the line you are drawing...	Hatırladığım kadarı ile çapraz yaptığın o çizginin, aşağıya doğru olması gerekirdi.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
The Twin Peaks Sheriff's Department is currently involved...	Twin Peaks Şerif Departmanı, aktif olarak birbirinden bağımsız,...	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
...in several disparate investigations.	...muhtelif sayıda soruşturma yönetmekte.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
The appearance of my former partner...	Sabık ortağım ve cinayet zanlısı olarak bilinen Windom Earle'ün ortaya çıkışı.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
And the discovery of petroglyphs of an unknown origin...	Menşei bilinmeyen Taş Resmin, Baykuş Mağarası'nda bulunması.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
Now, it would seem logic would dictate...	Mantıksal yaklaşımla, tüm bu vakaların birbirinden bağımsız olarak ele alınması gerekir.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
I need to know everything that there is to know...	Windom Earle'ün dahil olduğu...	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
...about Windom Earle's work with Project Blue Book.	..."Proje Mavi Kitap" hakkında ki her şeyi öğrenmek istiyorum.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
Gentlemen, the damage to Leo Johnson...	Baylar, Leo Johnson'ın aldığı darbe...	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
...would alter certain handwriting characteristics.	...el yazısının kendine has, tipik özelliklerini değiştirdi.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
Mr. Horne, as you are no doubt aware, there are but scant hours...	Bay Horne, hiç kuşkusuz her şeyin farkındasınız ama,...	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
...and I can't find your daughter anywhere.	Kızınızı hiçbir yerde bulamıyorum.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
One might also think workers' compensation...	Çalışanların tazminat bedellerine çeşitli ilavelerin yapılması istenmekte.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
'I will alert my attorney.'	Avukatına haber verecekmiş!	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
Sometimes the urge to do bad...	Şiddet uygulama isteği bazen,...	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
...is nearly overpowering.	...zapt edilemez bir hal alıyor.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
Well, I'm real cool about helping out and everything...	Sana yardımcı olmak konusunda ve diğer şeylerle ilgili sorunum yok,...	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
...but how do I get out of this thing?	...ama bu şeyden nasıl çıkacağım ben?	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
How am I supposed to get my beer without...? You know.	Bu şekilde bira içebilir miyim sence?	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
Think of all the hapless sinners...	Bahtsız günahkârları ele alalım.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
...wondering where their souls' destination lies.	Ruhlarının nereye gideceğinden bir haberler.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
Now we... Very exciting.	Şimdi... Çok heyecanlı.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
Mr. Ben Horne has asked to address the committee...	Sevgili Ben Horne, kurul üyelerinin de bir dostu olarak,...	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
...as a friend of the committee.	...kurula hitap etmek için ricada bulunmuştur.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
Beauty has taken on a broader definition...	Güzellik sıfatı; akıl, ruh, değer yargıları, idealler gibi...	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
Of course, your opposition to the Ghostwood development plans...	Ghostwood Projesine muhalif olmanın, bu önerinle...	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
...wouldn't have anything to do with this?	...bir ilgisi yoktur elbette, değil mi?	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
The environmental issues here dwarf any parochial business concerns...	Çevresel konular, dar görüşlü ticari çıkarların peşinde koşan herkesi,...	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
...might be pursuing.	...hatta beni ya da seni bile gölgede bırakır.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
I read a book report in the fourth grade in front of Mrs. Gardner's class...	Dördüncü sınıfta, Bayan Gardner'ın dersinde kitap özeti okudum...	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
...and I passed out right in front of the whole room.	...ama tüm sınıfın önünde bayılacak gibi olmuştum.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
Here you go. Good luck. Donna? Are you entering too?	Buyurun. Bol şanslar. Donna, sen de katılıyor musun?	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
Do you have any idea...	Cinsel olgunluğun, insanüstü bir güçle birleşmesiyle...	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
...and superhuman strength can result in?	...ortaya çıkabilecek sonucu tahmin edebilir misin?	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
Catherine, if there's anything you can tell me about her, anything...	Cathrine, onun hakkında anlatabileceğin bir şey var mı?	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
I think that early in her life, she must have learned the lesson...	Geride bıraktığı hayatından edindiği önemli bir ders vardı.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
...that she could survive by being what other people wanted to see,	Karşısındaki insanın, kendisinden beklentileri ne yönde ise,...	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
So all the stories, the lies were...? Well, who knows?	Anlattığı tüm şeyler, yalandan ibaret... Kim bilir?	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
Well, there's no lid, there's... No.	Kapağı yok. Evet.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
Seems like every gal in town is lined up to take a shot at the...	Kasaba'daki her kız, sıraya dizilip benden bir parça...	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
And now that we're all poured, let us first examine...	Herkese servis yapıldığına göre ilk tetkik ile...	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
We must first examine the nose of the wine...	İlk tetkik burunla yapılmalı.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
...to see what it can tell us about its bouquet.	Burnumuzla, şaraba has olan o kokuyu sezmeliyiz.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
And we try to reach...	Dilimizin en arka tarafında bulunan küçük tat alma tomurcuklarına...	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
And I said, 'You take one more step and I will ventilate you.'	Ben de dedim ki; Bir adım daha atarsan delik deşik olursun.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
But I want you to know that meeting you...	Seninle tanıştığıma, çok memnun olduğumu bilmeni isterim.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
You are a witnessing a front, three quarter view...	Çapraz görüş açısından, iki yetişkinin paylaştığı,...	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
...of two adults sharing a tender moment.	...duygusal bir ana tanıklık etmekteydin.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
The Hindus have also been known to take hikes on hot coals...	Hintliler'in, kor kömürün üzerinde yürüdüğü de bilinir.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
...for recreational purposes.	Eğlence, spor olsun diye.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
Eileen, I told Donna...	Eileen. Donna'ya, "Gezegenini Kurtar" vakfında çalıştığından bahsetmiştim.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
Andy, would you please direct everyone...	Andy. Herkesi, polis aracından bir hayli uzağa yönlendirebilir misin?	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
There could be plastic explosives in there...	İçinde plastik patlayıcı olabilir.	Twin Peaks Episode #2.19-2	1991
Buddhist tradition first came to the land of snow in the fifth century AD.	Budist geleneği karlar diyarına ilk olarak M.S. beşinci yüzyılda geldi.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
The first Tibetan king to be touched by the Dharma was King Hathatha Rignamputsan.	Dharma'dan etkilenen ilk Tibet kralı, Kral Hathatha Rignamputsan olmuştur.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
He and succeeding kings were collectively known as the Happy Generations.	O ve peşinden gelen krallar, "Mutlu Jenerasyonlar" olarak bilinir.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Now some historians place them in the Water Snake Year, 213 AD. Others in the year of the water ox 173 AD.	Artık bazı tarihçiler tarafından Su Yılanı yılına, M.S. 213; diğerleri tarafından ise Bufalo yılına, M.S. 173 yerleştiriliyorlar.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Amazing isn�t it? The Happy Generations.	Büyüleyici, değil mi? "Mutlu Jenerasyonlar."	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Agent Cooper, I am thrilled to pieces that the Dharma came to King Ho Ho Ho, I really am,	Dharma'nın Kral Ho Ho Ho'ya erişme öyküsünü duymak için sabırsızlanıyorum,...	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
but right now I�m trying hard to focus	ama şu anda burada, Twin Peaks'deki acil sorunlara yoğunlaşmaya çalışıyorum.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Albert, you�d be surprised at the connection between the two.	Albert, aralarındaki bağlantıya şaşıracaksın.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Color me amazed.	Beni şaşkına çevir.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Ronette Pulaski has woken from her coma.	Ronette Pulaski komadan uyandı. Ve?	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
So she�s not talking?	Yani konuşamıyor? Uyanık ama sessiz. Muhtemelen şokta.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
I�m going to show her the sketches of Leo Johnson and Bob,	Ona Leo Johnson ve Bob'ın çizimlerini göstereceğim,...	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
the man Sarah Palmer saw in her vision. The man who came to me in my dream.	Sarah Palmer'ın tasavvurunu gördüğü, bana da rüyamda gelen adamı.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Has anyone seen Bob on Earth in the last few weeks?	Son birkaç haftada Bob'ı Dünya üzerinde gören oldu mu? Hayır.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Okay, I uh performed the autopsy on Jacques Renault. Stomach contents revealed ...	Jacques Renault'un otopsisini tamamladım. Midesinden çıkanlar...	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
lets see: beer cans, a Maryland license plate,	Bira kutuları, Maryland plakası, lastik, bir keçi ve Pinokyo adıyla bilinen tahta bir kukla.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
And by the way, the fat boy wasn�t strangled. Killer snuffed him with a pillow,	Bu arada, şişko oğlan boğazı sıkılarak öldürülmemiş. Katil bir yastık kullanmış.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990