Search

English Turkish Sentence Translations Page 177505

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Three more years	Üç yıl daha.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She'll be happy to come here	Buraya geleceği için sevinecektir.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Isn't that nice?	Bu hoş, değil mi?	Twenty-Four Eyes-1	1954
She takes after her father	Bu huyunu babasından almış.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Stubborn	İnatçı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She does resemble him	Evet, ona çok benziyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Your father and the principal were friends	Babanla Müdür Bey arkadaşlardı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
That's why he's so kind to you	Bu yüzden sana karşı bu kadar kibar.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Thanks for treating the children the other day	Geçen gün çocuklara verdiğiniz ziyafet için teşekkürler.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It was nothing. I was happy to have them come	Bir şey değil. Buraya geldikleri için mutlu oldum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Here are some presents	Buyurun birkaç hediye.	Twenty-Four Eyes-1	1954
From the families ...	Aileleri gönderdi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Rice, beans, dried fish ...	Pirinç, fasulye, kurutulmuş balık...	Twenty-Four Eyes-1	1954
Miss Pebble's coming!	Bayan Çakıltaşı geliyor!	Twenty-Four Eyes-1	1954
How's your leg?	Öğretmenim ayağınız nasıl?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Can you ride your bike?	Bisikletinizi sürebilecek misiniz?	Twenty-Four Eyes-1	1954
It may take half a year more	6 ay sonra sürebilirim sanırım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Will you come by boat?	Tekneyle mi geleceksiniz?	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's too far to walk	Yürümek için mesafe çok uzak.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Let's go to school	Okula gidelim hadi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
How's your leg?	Bacağınız nasıl oldu?	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's all right	İyi, sağ olun.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Thanks for the rice the other day	Geçen gün gönderdiğiniz pirinç için teşekkür ederim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I want to thank you for the beans	Fasulye için size teşekkür etmek istiyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I sent sesame seeds	Ben tahin gönderdim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Then thanks for the sesame	Öyleyse tahin için teşekkür ederim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Thank you for your gifts	Hediyeler için çok teşekkür ederim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I was going to send you something ...	Size bir şeyler gönderecektim...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... but I was too late	...ama çok geç kalmışım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Thank you for all of the presents	Tüm hediyeler için teşekkür ederim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Not at all	Rica ederim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'm always meddling ...	Ben hep başkasının işine karışıyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I can't ride my bicycle for quite a while	Uzun bir süre bisiklet süremeyeceğim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
And yet school is so far away	Hem okul da çok uzak.	Twenty-Four Eyes-1	1954
If I limped along, it would take a long time	Topallayarak gelebilsem bile çok vakit alacak.	Twenty-Four Eyes-1	1954
That's why I can't ...	İşte bu yüzden yapamam.	Twenty-Four Eyes-1	1954
We'll come for you every day by boat	Buraya her gün tekneyle gelirsiniz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
And take me back home?	Peki beni eve götürecek misin?	Twenty-Four Eyes-1	1954
I wish I had known that sooner	Keşke daha erken haberim olsaydı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'm transferring to the consolidated school	Merkezdeki okula tayin edildim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'll be there when you're in the sixth year	Sizler beşinci sınıfa geldiğinizde orada olacağım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I just came to say goodbye	Yalnızca vedalaşmaya geldim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Another teacher will take my place	Yerime başka bir öğretmen gelecek.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Study hard	Dersinizi çok çalışın.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I loved teaching here	Burada öğretmenlik yapmayı seviyordum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
But with my leg like this ...	Ama ayağım böyleyken...	Twenty-Four Eyes-1	1954
We're sorry	Çok üzgünüz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
All children dig holes	Çocukların hepsi çukur kazar.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She came especially to see all of you	Özellikle hepinizi görmeye geldi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You should be happy	Mutlu olmalısınız.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Instead you're all crying	Bunun yerine hepiniz ağlıyorsunuz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Are you all right, Miss Oishi?	İyi misiniz, Bayan Oishi?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Yes, thanks	Evet, sağ olun.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Women and children are hard to handle	Kadınlarla ve çocuklarla başa çıkmak ne zor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Everybody cry!	Herkes ağlıyor!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Cry!	Ağlayın bakalım!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Come again!	Yine gelin!	Twenty-Four Eyes-1	1954
When your leg gets better!	Bacağınız iyileşince gelin!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Promise us!	Bize söz verin!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Let's sing her a song!	Ona bir şarkı söyleyelim!	Twenty-Four Eyes-1	1954
"I miss him, I miss him" sings the crow,	"Onu özlüyorum, oğlumu özlüyorum" diye şarkı söylüyor karga	Twenty-Four Eyes-1	1954
Go and look in the mountain,	Gidip dağlara bak	Twenty-Four Eyes-1	1954
There you'll find a beautiful child ...	Orada güzel bir çocuk bulacaksın	Twenty-Four Eyes-1	1954
The colour of the sea and the shape of the mountains ...	Denizin rengi ve dağların şekli...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... remained the same, but tomorrow became today	...hiç değişmedi ama yarın bugün oldu.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Five years passed	Aradan beş yıl geçti.	Twenty-Four Eyes-1	1954
The Manchurian and Shanghai Incidents occurred	Mançurya ve Şangay Olayları patlak verdi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
The entire world went through a depression	Tüm dünyada buhran yaşanıyordu.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Without knowing the future ...	Geleceğin ne getireceğini bilmeden...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... the children were caught up in their own joys and sorrows	...çocuklar kendi eğlence ve dertlerine dalmışlardı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's the principal!	Müdür orada!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Why did you come here?	Neden buraya geldiniz?	Twenty-Four Eyes-1	1954
We want to see Miss Oishi's husband	Bayan Oishi'nin kocasını görmek istiyoruz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
How did you know? Kotsuru found out	Nereden öğrendiniz? Kotsuru öğrendi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
He's an officer on a ship. Everybody knows that	Kocasının gemide subay olduğunu herkes biliyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
We want to see him	Onu görmek istiyoruz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You certainly know how to stare, don't you?	İnsanı hayrete düşürmeyi iyi biliyorsunuz, değil mi?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Is Miss Oishi coming? She's getting ready	Bayan Oishi geliyor mu? Hazırlanıyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She's very beautiful Let's go see!	Çok güzel oldu. Gidip görelim!	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'm too shy!	Ben çok utangacım!	Twenty-Four Eyes-1	1954
I've got to go home	Eve gitmeliyim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Why? Today's special	Niye? Bugün özel bir gün.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I already had a hard time sneaking out	Zaten zar zor kaçtım evden.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You all better go home and help your parents	Eve gidip ailelerinize yardım etseniz daha iyi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
School starts in five days	Beş gün sonra okul başlıyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
So we're playing now	O yüzden şimdi oyun oynuyoruz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Is that any way for sixth years to talk?	Altı yıl sonra söyleyeceğiniz bu mu?	Twenty-Four Eyes-1	1954
There's work at home	Evde iş var.	Twenty-Four Eyes-1	1954
The boat's coming !	Tekne geliyor!	Twenty-Four Eyes-1	1954
He's so fat!	Çok şişmanmış!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Her husband's the one at the back	Kocası arkadaki.	Twenty-Four Eyes-1	1954
He's all right!	Hoş biri!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Matsue!	Matsue!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Stop playing	Oyun oynamayı kes.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Your mother's having the baby now	Annen şu an doğum yapıyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Really Hurry home	Gerçekten mi? Hemen eve git.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You can't walk all the way back!	Onca yolu geri yürüyemezsin!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Matsue, give your father plenty to eat	Matsue, babanın sefer tasına yemeği bol koy.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Don't fill up yours ...	Sen beslenme çantanı doldurma...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... it's too big	...çok büyük.	Twenty-Four Eyes-1	1954