Search

English Turkish Sentence Translations Page 177504

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Stand!	Ayağa kalkın!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Sing whatever you want. I'll listen	Hangi şarkıyı istiyorsanız söyleyin. Sizi dinleyeceğim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Ready. One, two, three ...	Hazır. Bir, iki, üç...	Twenty-Four Eyes-1	1954
Teacher, what should we sing?	Öğretmenim, neyi söyleyelim?	Twenty-Four Eyes-1	1954
"Song of the Plover" I know that one	"Yağmur Kuşunun Şarkısı" O şarkıyı biliyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
On nights when the plover sings,	Yağmur kuşu geceleri şarkı söylediğinde	Twenty-Four Eyes-1	1954
Even with the window closed,	Pencereler kapalı bile olsa	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's still so cold	Yine de çok soğuk oluyor	Twenty-Four Eyes-1	1954
I don't like that music class	Onun müzik dersini sevmedim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Miss Pebble's songs are better	Bayan Çakıltaşı'nın şarkıları daha güzel.	Twenty-Four Eyes-1	1954
When's she coming back?	Ne zaman geri gelecek?	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'd like to see her	Onu görmek istiyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
At the hospital?	Hastanede mi?	Twenty-Four Eyes-1	1954
She's already out of the hospital	Çoktan hastaneden çıktı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She'll be coming back to school soon	Yakında okula geri dönecek.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She can't even stand up yet	Daha ayakta duramaz ki.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Let's go visit her	Onu ziyarete gidelim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Come on, then. Let's go!	Haydi öyleyse gidelim!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Teacher's house is near that smokestack	Öğretmenin evi şu büyük bacanın yakınında.	Twenty-Four Eyes-1	1954
How long does it take?	Oraya gitmek ne kadar sürer?	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's not far	Uzak değil.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I went by bus and I didn't even have time to eat	Otobüsle gittim, yemek yemeğe bile vaktim olmadı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Not even one dumpling	Tek bir mantı bile yiyemedim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Liar! You can eat a dumpling in one minute	Yalancı! Bir tabak mantıyı bir dakikada yiyebilirsin sen.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Even a fast bus can't get there in a minute!	Hızlı bir otobüs bile bir dakika içinde oraya gidemez.	Twenty-Four Eyes-1	1954
But I was still eating when I got off the bus	Ama otobüsten inerken ben halen yemek yiyordum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Swear? I swear	Yemin eder misin? Yemin ederim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Swear then I swear it's true	Yemin et öyleyse. Yemin ederim, doğru.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'd like to go to her house	Öğretmenin evine gitmek istiyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Let's run all the way!	Yol boyunca koşalım!	Twenty-Four Eyes-1	1954
We'll go after we eat	Yemek yedikten sonra gideriz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Don't tell your folks	Evdekilere söyleme sakın.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Sneak out	Gizlice sıvış.	Twenty-Four Eyes-1	1954
We'll meet behind the bushes. All right!	Çalılıkların arkasında buluşuruz. Tamam!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Kotoe, aren't you going to eat?	Kotoe, yemeğe gitmiyor musun?	Twenty-Four Eyes-1	1954
My grandma won't let me out	Ninem dışarı çıkmama izin vermez.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I can't go home	Eve gidemem.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'll bring something to eat. Wait for us	Yiyecek bir şeyler getiririm. Bizi bekle.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Miss Pebble will be surprised	Bayan Çakıltaşı şaşıracak.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Does her leg hurt?	Bacağı acıyor mudur?	Twenty-Four Eyes-1	1954
This is where she got hurt	İşte şurası yaralanmış.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Big kids are coming!	Büyük çocuklar geliyor!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Have you seen our Kotoe?	Bizim Kotoe'yi gördün mü?	Twenty-Four Eyes-1	1954
I can't find Sanae anywhere either	Ben de Sanae'yi hiçbir yerde bulamıyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Hello Hello there	Selam. Selam.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Have you seen Sanae around?	Buralarda Sanae'yi gördün mü?	Twenty-Four Eyes-1	1954
I haven't seen our Matsue	Bizim Matsue'yi de görmedim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Fujiko's so good, where would she go?	Fujiko uslu çocuktur, nereye gider?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Where I wonder?	Nerede acaba?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Our children are gone Is Takeichi around?	Bizim çocuklar kayıp. Takeichi buralarda mı?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Where could they have got to?	Nereye gitmiş olabilirler?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Have you seen Kich chan?	Kich chan'ı gördün mü?	Twenty-Four Eyes-1	1954
He ate his lunch here	Öğle yemeğini burada yemişti.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Where did they go?	Nereye gittiler acaba?	Twenty-Four Eyes-1	1954
MINAZUKI RESTAURANT	<b>MINAZUKI LOKANTASI</b>	Twenty-Four Eyes-1	1954
The first graders are all gone!	Birinci sınıftaki çocuklar kayıp!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Masuno's gone, too?	Masuno da mı kayıp?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Excuse me. Did you see a group of children go by?	Affedersin. Buradan geçen bir grup çocuk gördün mü?	Twenty-Four Eyes-1	1954
I saw them near the store	Onları mağazanın yakınında gördüm.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Did they go to a show?	Bir gösteriye mi gittiler ki?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Without any money?	Hiç parasız mı?	Twenty-Four Eyes-1	1954
They'd go to look at the billboards	İlan panolarına bakmaya gideceklerdi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Wait till my girl gets home	Kızım eve gelene kadar bekleyin.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Should we scold them?	Onları azarlayalım mı?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Well, we can't praise them	Onlara aferin size diyemeyiz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Just as long as it takes to eat a dumpling?	Hani bir mantı yiyene kadar varmıştın oraya?	Twenty-Four Eyes-1	1954
I was on the bus at the time, you know	O zaman otobüsteydim, biliyorsun.	Twenty-Four Eyes-1	1954
No. But I was watching the scenery, not eating	Hayır. Ama manzarayı seyrediyordum, yemek yemiyordum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
So you just held it in your hand?	Demek sadece mantıyı elinde tuttun ha?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Kotoe, we have to keep walking	Kotoe, yürümeye devam etmeliyiz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Miss Pebble! Teacher!	Bayan Çakıltaşı! Öğretmenim!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Miss Pebble!	Bayan Çakıltaşı!	Twenty-Four Eyes-1	1954
What's happened?	Ne yapıyorsunuz burada?	Twenty-Four Eyes-1	1954
We wanted to see you	Sizi görmek istedik.	Twenty-Four Eyes-1	1954
We didn't tell anyone we were coming	Buraya geleceğimizi kimseye söylemedik.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You'd better get in the bus, then	Otobüse binseniz iyi olur.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I made a lot so eat all you want	Bir sürü sevdiğiniz yemeklerden yaptım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You still have some	Yemeğini bitirmemişsin daha.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'm so glad I got back early from the doctor	Doktordan erken döndüğüm için mutluyum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I want more!	Biraz daha istiyorum!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Ready everyone?	Herkes hazır mı?	Twenty-Four Eyes-1	1954
All right? Here we go, look at the flower	Tamam! İşte çekiyorum. Şu çiçeğe bakın.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Steady now ...	Kımırdamayın sakın...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... and it's done!	...ve bitti!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Hisako, why don't you answer the principal?	Hisako, Müdür Bey'e niye cevap vermiyorsun?	Twenty-Four Eyes-1	1954
You've already decided who will take my place?	Yerimi kimin alacağına karar verdiniz, değil mi?	Twenty-Four Eyes-1	1954
At a teachers meeting. Isn't that what you ...	Evet, öğretmenler toplantısında. İstediğiniz de bu değil miydi?	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's not that ... now I have a problem	Aslında değil... Şimdi bir sorunum var.	Twenty-Four Eyes-1	1954
A problem?	Sorun mu var?	Twenty-Four Eyes-1	1954
I promised the children I'd go back	Çocuklara geri döneceğime söz verdim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'm surprised	Şaşırdım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Can you go by yourself?	Kendi başınıza gidebilir misiniz?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Your mother says you can't ride your bicycle	Anneniz bisikletini süremeyeceğini söylüyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Hisako, the principal is being very kind	Hisako, Müdür Bey çok kibar davranıyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
If she transfers to the consolidated school ...	Merkez okuluna tayin olursa...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... she can go by bus	...otobüsle gidebilir.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Can you transfer her?	Onu o okula tayin edebilir misiniz?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Your successor is Mrs Goto	Bayan Goto sizin yerinize geçecek.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Normally, she'd have to retire next year	Normalde gelecek yıl emekli olması gerekiyordu.	Twenty-Four Eyes-1	1954
If she takes your job she can work longer	Sizin işinizi alırsa, daha uzun süre çalışabilir.	Twenty-Four Eyes-1	1954