Search

English Turkish Sentence Translations Page 177464

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You, don't touch me	Dokunma bana!	Tuya de hun shi-1	2006
Bater Sen'ge	Batoer Shenge	Tuya de hun shi-1	2006
Later, I'll fix you up real good	Sonra ben sana gösteririm.	Tuya de hun shi-1	2006
You think I'm scared of you?	Senden korktuğumu mu sanıyorsun?	Tuya de hun shi-1	2006
You leave me alone, you got that?	Yalnız bırak beni!	Tuya de hun shi-1	2006
Come quick	Çabuk gel!	Tuya de hun shi-1	2006
Tuya, come quick	Tuya, çabuk gel!	Tuya de hun shi-1	2006
Stop fighting, stop it.	Kesin kavgayı, kesin dedim.	Tuya de hun shi-2	2006
Stop fighting, stop it.	Bırakın kavgayı, durun.	Tuya de hun shi-2	2006
If not for me then think about Tuya.	Beni düşünmüyorsan bile Tuya'yı düşün.	Tuya de hun shi-2	2006
Zhaya, Zhaya.	Zhaya, Zhaya!	Tuya de hun shi-2	2006
She's still not back.	Hala dönmedi.	Tuya de hun shi-2	2006
Keep looking, there's a cold snap today.	Bakmaya devem et, hava soğuk bugün.	Tuya de hun shi-2	2006
I'm keeping a close watch.	Tamam, bakıyorum.	Tuya de hun shi-2	2006
Zhaya.	Zhaya!	Tuya de hun shi-2	2006
Zhaya. Get the sheep into the pen.	Zhaya, koyunları ağıla sok.	Tuya de hun shi-2	2006
I told you to get the sheep into the pen.	Sana koyunları ağıla sokmanı söyledim.	Tuya de hun shi-2	2006
28, 29, 30, 31, 32.	28, 29, 30, 31, 32.	Tuya de hun shi-2	2006
Zhaya, get me a bottle of wine.	Zhaya, koş bana bir şişe şarap getir.	Tuya de hun shi-2	2006
He got drunk again.	Yine içmiş.	Tuya de hun shi-2	2006
Give it here, go count the sheep.	Ver bana, sen koyunları saymaya git.	Tuya de hun shi-2	2006
I'm staying.	Kalayım.	Tuya de hun shi-2	2006
Sarina, don't go, please, I got money.	Sarina, gitme lütfen, param var.	Tuya de hun shi-2	2006
Sarina, Sarina, Sarina.	Sarina, Sarina, Sarina...	Tuya de hun shi-2	2006
You got the wrong person.	Yanlış kişiyle birliktesin.	Tuya de hun shi-2	2006
your wife's sleeping with another man.	Karın başka bir adamla uyuyor.	Tuya de hun shi-2	2006
Might as well get divorced and get it the hell over with.	Boşansaydı da cehenneme gitseydi.	Tuya de hun shi-2	2006
Did Shenge get drunk again?	Shenge yine çok mu içmiş?	Tuya de hun shi-2	2006
what a pain.	Ne acı!...	Tuya de hun shi-2	2006
He'll live, wife ran off with others again.	Yaşayacak, karısı yine diğerleri ile kaçacak...	Tuya de hun shi-2	2006
He thought I was his wife and grabbed me.	Beni kaçan karısı sandı ve tutmaya çalıştı.	Tuya de hun shi-2	2006
I'm all tired out.	Çok yoruldum.	Tuya de hun shi-2	2006
Those two always have problems, why are they always fighting?	Bu ikisinin her zaman sorunları var ve neden sürekli tartışıyorlar?	Tuya de hun shi-2	2006
His wife wants to leave him.	Karısı onu terk etmek istiyor.	Tuya de hun shi-2	2006
We lost three sheep today.	Bugün 3 koyun eksik.	Tuya de hun shi-2	2006
Tuya.	Tuya	Tuya de hun shi-2	2006
Your mom's tired.	Annen yorgun.	Tuya de hun shi-2	2006
Take her shoes off. She's exhausted.	Annenin takati yok, ayakkabılarını çıkart.	Tuya de hun shi-2	2006
Digging that well crippled your dad.	Bu kuyunun kazılması babanı topal bıraktı.	Tuya de hun shi-2	2006
There's no real man of the house anymore.	Evde gerçek anlamda bir adam...	Tuya de hun shi-2	2006
So you've got to be a man now.	...olmadığından evin erkeği sensin.	Tuya de hun shi-2	2006
Shenge is here.	Shenge geldi.	Tuya de hun shi-2	2006
Yeah, I'm sober, my wife came back, too.	Evet, ciddiyim, karım da döndü.	Tuya de hun shi-2	2006
She told me to bring you these sheep.	Bana, sana bu koyunları getirmemi söyledi.	Tuya de hun shi-2	2006
You can take your sheep back.	Koyunlarını geri alabilirsin.	Tuya de hun shi-2	2006
Batoer said you lost three sheep while helping me.	Batoer 3 koyun kaybettiğini söyledi.	Tuya de hun shi-2	2006
We don't want your sheep.	Senin koyunlarını istemiyorum.	Tuya de hun shi-2	2006
My family will survive without three sheep.	Ailem 3 koyun eksik de yaşayabilir.	Tuya de hun shi-2	2006
Take the sheep back, make your wife happy.	Koyunlarını geri al ve karını mutlu et.	Tuya de hun shi-2	2006
So she won't run off again.	Böylece yeniden evden kaçmaz.	Tuya de hun shi-2	2006
With my wife,	Karımı birkaç koyunun...	Tuya de hun shi-2	2006
so she would stay with me.	Böylece o da benimle kalacak.	Tuya de hun shi-2	2006
Then sell the sheep and get the truck.	O zaman koyunları sat ve bir kamyon al.	Tuya de hun shi-2	2006
A flock this big isn't easy on your mom.	Bu büyük sürüye bakmak annen için zor olmuyor mu? ...başa çıkmak annen için kolay değil.	Tuya de hun shi-2	2006
She won't let me talk to you.	Seninle konuşmama izin vermez.	Tuya de hun shi-2	2006
Tuya, If you really don't want the sheep, guess I'll get my truck.	Tuya, gerçekten koyunları istemiyorsan gidip kamyonu alacağım.	Tuya de hun shi-2	2006
Go get your truck.	Git kamyonunu al.	Tuya de hun shi-2	2006
With a truck it'll only be easier for your wife to run off again.	Kamyonla karın evden bir dahaki sefere daha kolay kaçar...	Tuya de hun shi-2	2006
A man.	Bir erkeğe...	Tuya de hun shi-2	2006
Zhaya.	Zhaya	Tuya de hun shi-2	2006
The waterhole is low.	Kuyu kuruyor.	Tuya de hun shi-2	2006
The jujube leaves turned yellow from the dryness.	Jujube yaprakları kuruyup sarardı.	Tuya de hun shi-2	2006
It used to be one load a day and a 15 kilometer walk.	Günde bir su taşıma 15 Km. yürümek demek.	Tuya de hun shi-2	2006
Now it's two loads, which is 30 km	Artık 2 kere taşıma gerekiyor 30 Km.	Tuya de hun shi-2	2006
I wanted to dig that well three years ago.	3 yıl önce daha derin kazayım demiştim.	Tuya de hun shi-2	2006
Stop it, you hurt your leg before you could finish.	Sus, bitiremeden bacağını sakatlamıştın!	Tuya de hun shi-2	2006
Find a man to help carry the water.	Su taşıması için bir adam bulmalısın.	Tuya de hun shi-2	2006
I'll live with my sister.	Kız kardeşimle yaşayacağım.	Tuya de hun shi-2	2006
and her husband died young.	...ve kocası genç yaşta öldü.	Tuya de hun shi-2	2006
That would kill her.	Bu onu mahveder.	Tuya de hun shi-2	2006
Shenge, Zhaya has been fighting at school.	Shenge, Zhaya okulda kavga çıkarmış.	Tuya de hun shi-2	2006
He beat some classmates up a few times.	Birkaç çocuğu hırpalamış.	Tuya de hun shi-2	2006
Few more fights and he'll be a man.	Dövüşerek erkek olacak.	Tuya de hun shi-2	2006
What man, a few more fights and he'll be a thug.	Kavgacı olan adam sonunda cani olur.	Tuya de hun shi-2	2006
You want to bully me? Just try.	Bana sataşmak mı istiyorsun? Dene bakalım.	Tuya de hun shi-2	2006
To buy hay.	Saman almaya.	Tuya de hun shi-2	2006
You're dressed so pretty.	Çok şık giyinmişsin.	Tuya de hun shi-2	2006
I'll help you carry the hay.	Samanı taşımana yardım edeceğim.	Tuya de hun shi-2	2006
It's not much of an apology.	Bu yeterli bir özür sayılmaz.	Tuya de hun shi-2	2006
I'm going to sell everything I got	Sahip olduğum her şeyimi satıp...	Tuya de hun shi-2	2006
and buy a truck,	...bir kamyon alıp...	Tuya de hun shi-2	2006
become a boss.	...patron olacağım.	Tuya de hun shi-2	2006
Going to sell this three wheeler too,	Bu üç tekerlekliyi de satacağım...	Tuya de hun shi-2	2006
it'll belong to someone else's soon.	...nasılsa sonunda birinin olacak.	Tuya de hun shi-2	2006
Don't let it go to waste.	Hurdaya gitmesine izin verme.	Tuya de hun shi-2	2006
I can't afford your transport fee.	Nakliye ücretini ödeyemem.	Tuya de hun shi-2	2006
I'm going to be rich, do good deeds.	Zengin olup iyi işler yapacağım.	Tuya de hun shi-2	2006
You're not going to be rich, you're just going nuts.	Sen zengin değil kafadan çatlak olacaksın.	Tuya de hun shi-2	2006
You got yourself a screw loose.	Kafanın vidaları gevşemiş.	Tuya de hun shi-2	2006
Your wife doesn't love you.	Karın seni sevmiyor,	Tuya de hun shi-2	2006
She loves the truck, she loves the money.	Kamyonu ve parayı seviyor.	Tuya de hun shi-2	2006
Men make it, women spend it.	Erkekler yapar, kadınlar harcar.	Tuya de hun shi-2	2006
Just wait until I get a truck, get rich.	Kamyon alana kadar bekle, zengin olunca...	Tuya de hun shi-2	2006
I'll marry a young pretty college student.	Güzel bir kolej öğrencisi ile evleneceğim.	Tuya de hun shi-2	2006
So, what are you still doing with Batoer?	Batoer'la hala ne yapıyorsun?	Tuya de hun shi-2	2006
You're still young, a good woman.	Hala gençsin, güzel kadınsın...	Tuya de hun shi-2	2006
Not bad looking either.	Fena da görünmüyorsun...	Tuya de hun shi-2	2006
You're just going to keep on struggling.	Sen sadece didiniyorsun.	Tuya de hun shi-2	2006
What plan, he's still my husband.	Ne planı? O hala benim kocam.	Tuya de hun shi-2	2006
He's your husband because you married him.	O senin kocan çünkü sen onunla evlendin.	Tuya de hun shi-2	2006