Search

English Turkish Sentence Translations Page 177463

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I was about to light it and you come down?	Tam fitili yakmak üzereydim sen geldin.	Tuya de hun shi-1	2006
Was it true what you said the other day?	Geçen gün söylediklerin doğru muydu?	Tuya de hun shi-1	2006
Can you really divorce your wife?	Gerçekten karından ayrılabilir misin?	Tuya de hun shi-1	2006
I can	Ayrılabilirim.	Tuya de hun shi-1	2006
You're not afraid of your wife?	Karından korkmuyor musun?	Tuya de hun shi-1	2006
What about Bater?	Ya Batoer?	Tuya de hun shi-1	2006
I'll support Bater	Ona destek olacağım.	Tuya de hun shi-1	2006
After you get divorced come back and propose	Boşandıktan sonra geri dön ve evlenme teklifini yap.	Tuya de hun shi-1	2006
Bater, Bater Yeah?	Batoer, Batoer?	Tuya de hun shi-1	2006
Sen'ge proposed	Shenge teklif etti.	Tuya de hun shi-1	2006
Digging the well was the proposal	Kuyu kazma teklif idi.	Tuya de hun shi-1	2006
I knew all along	Başından beri biliyordum.	Tuya de hun shi-1	2006
His wife's so vicious	Karısı çok korkunç.	Tuya de hun shi-1	2006
will she let him get a divorce?	Boşanmasına izin verecek mi?	Tuya de hun shi-1	2006
We'll see after the well is finished	Kuyu bittikten sonra göreceğiz.	Tuya de hun shi-1	2006
He ran off last night, you didn't know?	Dün gece kaçmış, bilmiyor muydun?	Tuya de hun shi-1	2006
What's he up to?	Ne zaman?	Tuya de hun shi-1	2006
Very late last night	Dün gece geç saatlerde...	Tuya de hun shi-1	2006
His friend came and told him he had seen his wife in town	Bir arkadaşı geldi ve ona karısını şehirde gördüğünü söylemiş.	Tuya de hun shi-1	2006
He left without a word and he wasn't even fully dressed	Bir kelime bile etmeden üstünü bile giymeden çıktı.	Tuya de hun shi-1	2006
Did he mention finishing the well?	Kuyunun bitişinden söz etti mi?	Tuya de hun shi-1	2006
Finishing? We were being paid on credit	Bitmek mi? Ona güvendik de yaptık.	Tuya de hun shi-1	2006
We can't do anything about it either	Bundan sonra hiç bir şey yapamayız.	Tuya de hun shi-1	2006
He only listens to his wife	O sadece karısını dinler.	Tuya de hun shi-1	2006
Everyone knows	Bunu herkes biliyor...	Tuya de hun shi-1	2006
Tuya How on earth did you get out here?	Tuya, böyle havada nasıl dışarı çıkarsın?	Tuya de hun shi-1	2006
Zhaya still hasn't come back	Zhaya hala dönmedi.	Tuya de hun shi-1	2006
They said there's a snowstorm coming	Kar fırtınası geliyor diyorlar.	Tuya de hun shi-1	2006
Hurry up and find him	Acele et bul onu.	Tuya de hun shi-1	2006
if you don't he'll freeze to death	Bulamazsan donarak ölür.	Tuya de hun shi-1	2006
Wear your leather coat	Deri paltonu giy.	Tuya de hun shi-1	2006
or you'll freeze too	Yoksa sen de donacaksın.	Tuya de hun shi-1	2006
Why didn't you leave?	Neden ayrılmadın?	Tuya de hun shi-1	2006
There are wolves	Kurtlar vardı.	Tuya de hun shi-1	2006
if wolves do come, Mama will eat them	Eğer kurtlar gelirse anacığın onları parçalar yer.	Tuya de hun shi-1	2006
Mama's taking you home	Anacığın seni eve götürecek.	Tuya de hun shi-1	2006
Forget about the sheep	Koyunları boş ver.	Tuya de hun shi-1	2006
Puribu has made a written pledge	Paribu, Batoer'e destek olmak için...	Tuya de hun shi-1	2006
to support Bater	...yazılı bir vaatde bulundu.	Tuya de hun shi-1	2006
Showing the sincerity of his proposal	Bu teklifin samimiyeti gösteriyor ki,	Tuya de hun shi-1	2006
If both parties	Eğer iki taraf da...	Tuya de hun shi-1	2006
don't have any further demands	...ileri taleplerde bulunmazsa...	Tuya de hun shi-1	2006
Then we can settle this marriage	...bu evliliği tanrının...	Tuya de hun shi-1	2006
of providence and favor	...izni ile başlatacağız.	Tuya de hun shi-1	2006
We'll schedule it	Uygun ve şanslı bir gün için...	Tuya de hun shi-1	2006
on a lucky and convenient day	...programa başlayacağız.	Tuya de hun shi-1	2006
Then I'll take you and Puribu	Sonra seni ve Puribu'yu...	Tuya de hun shi-1	2006
to file formal marriage forms, how's that?	...resmi prosedürlerin tamamlanması için alacağım.	Tuya de hun shi-1	2006
Then you all decide on a date	Sonra da hepiniz tarihe karar verin.	Tuya de hun shi-1	2006
As long as Bater is with me	Batoer benimle olduğu sürece...	Tuya de hun shi-1	2006
everything else is up to you	...her şey size bağlı.	Tuya de hun shi-1	2006
Then let's say the first day	O zaman...	Tuya de hun shi-1	2006
two months from now	şimdiden sonra 2 ay diyelim.	Tuya de hun shi-1	2006
I'll accompany you to arrange the wedding	Düğün hazırlıkları için sana eşlik edeceğim.	Tuya de hun shi-1	2006
I don't drink, I have never drank	Ben içmem, asla da içmedim.	Tuya de hun shi-1	2006
He's been a good boy his whole life	Hayatı boyunca hep iyi bir çocuktu.	Tuya de hun shi-1	2006
Then I'll drink for both of us	O zama ben ikimiz için de içeceğim.	Tuya de hun shi-1	2006
Bater, has the truck come yet?	Batoer, kamyon geldi mi?	Tuya de hun shi-1	2006
Where? Outside	Nerede? Dışarıda	Tuya de hun shi-1	2006
Look carefully	Dikkatli bak.	Tuya de hun shi-1	2006
I'm keeping a close watch	Yakından izliyorum	Tuya de hun shi-1	2006
Baorao	Baorao	Tuya de hun shi-1	2006
You sell the sheep yet?	Koyunları sattın mı?	Tuya de hun shi-1	2006
Yes, I kept a lamb for Baorao to play with	Evet, ama Baorao oynasın diye bir tane ayırdım.	Tuya de hun shi-1	2006
Has the truck come? Nope	Kamyon geldi mi? Yok!	Tuya de hun shi-1	2006
Zhaya! Has the truck come yet?	Zhaya! Kamyon geldi mi?	Tuya de hun shi-1	2006
It's coming, I can see it	Geliyor, görebiliyorum.	Tuya de hun shi-1	2006
It might be broken. It stopped again	Bozuk olmalı, yine durdu.	Tuya de hun shi-1	2006
What the hell are you doing?	Ne cehennemdesin? Ne yapıyorsun? Ne işiniz var senin burada?	Tuya de hun shi-1	2006
Digging a well for Tuya's	Tuya için kuyu kazma.	Tuya de hun shi-1	2006
For who? Tuya, Tuya	Kim için? Tuya, Tuya	Tuya de hun shi-1	2006
I rented a drilling truck I sold my truck too	Sondaj kamyonu kiraladım. Kendi kamyonumu da sattım.	Tuya de hun shi-1	2006
Didn't you go looking for your wife?	Karını aramaya gitmedin mi?	Tuya de hun shi-1	2006
If I didn't find her how could I get a divorce?	Eğer onu bulamasaydım nasıl boşanabilirdim?	Tuya de hun shi-1	2006
Tuya, let me explain	Tuya izin ver açıklayayım.	Tuya de hun shi-1	2006
I'm moving. Get lost	Ben taşınıyorum. Kaybol!	Tuya de hun shi-1	2006
Go back to your wife, then?	Karına dön, ya sonra?	Tuya de hun shi-1	2006
If I didn't find her how could I get divorced?	Eğer onu bulamasaydım nasıl boşanacaktım?	Tuya de hun shi-1	2006
We got divorced	Biz boşandık...	Tuya de hun shi-1	2006
Look, the divorce certificate	Bak boşanma belgesi.	Tuya de hun shi-1	2006
Didn't you say to come for you after the divorce?	Sen demedin mi boşandıktan sonra gel diye?	Tuya de hun shi-1	2006
I'm getting married	Ben evleniyorum.	Tuya de hun shi-1	2006
I'm moving	Taşınıyorum.	Tuya de hun shi-1	2006
Wherever you go I'll follow	Nereye gidersen git seni izleyeceğim.	Tuya de hun shi-1	2006
Bater, take it easy Leave me alone	Rahat bırak beni	Tuya de hun shi-1	2006
If you don't take care of her I'll kick your ass!	Eğer ona dikkat etmezsen kıçına tekmeyi yersin!	Tuya de hun shi-1	2006
It's your wedding day let Bater have his fill	Bu senin düğünün bırakın Batoer doysun.	Tuya de hun shi-1	2006
It's your wedding day let him drink	Bu senin düğünün, bırakalım içsin.	Tuya de hun shi-1	2006
If not for me then think about Tuya	Benim için değilse bile Tuya'yı düşün.	Tuya de hun shi-1	2006
Tuya, Zhaya is fighting	Tuya, Zhaya kavga ediyor.	Tuya de hun shi-1	2006
Where? Outside	Nerede? Dışarıda	Tuya de hun shi-1	2006
You better leave me alone	En iyisi sen beni rahat bırak.	Tuya de hun shi-1	2006
Zhaya, what do you think you're doing?	Zhaya, ne yaptığını sanıyorsun?	Tuya de hun shi-1	2006
He said I have two fathers!	Bana iki tane baban var dedi.	Tuya de hun shi-1	2006
Stop fighting	Kesin kavgayı, kesin dedim.	Tuya de hun shi-1	2006
I'll kill him Stop it	Öldüreceğim onu. Durun.	Tuya de hun shi-1	2006
I'll kill him	Öldüreceğim onu.	Tuya de hun shi-1	2006
Bastards. All of you!	Piçsiniz hepiniz!	Tuya de hun shi-1	2006
Leave me alone	Yalnız bırakın beni.	Tuya de hun shi-1	2006
You think I'm scared of you, right?	Senden korktuğumu mu sanıyorsun, hı?	Tuya de hun shi-1	2006