Search

English Turkish Sentence Translations Page 177431

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Amy Amy's No, no, she's gone.	Amy, Amy... Hayır, o öldü.	Turistas-1	2006
It's danger. Danger, okay? Let's go.	Tehlike. Tehlikeli, tamam mı? Hadi gidelim.	Turistas-1	2006
All right. Come on, Bea. Up, up.	Tamam. Hadi, Bea. Yukarı.	Turistas-1	2006
Let's go. Come on, come on. Let's go.	Hadi gidelim. Hadi, hadi. Gidelim.	Turistas-1	2006
Hurry, Bea. Come on, come on!	Çabuk ol, Bea. Hadi, hadi!	Turistas-1	2006
Hey, guys, come on!	Çocuklar, hadi!	Turistas-1	2006
I've been here most of the night.	Bütün gece buradaydım.	Turistas-1	2006
They're gone. Come on. We gotta go.	Öldüler. Hadi, gitmeliyiz.	Turistas-1	2006
Be quiet! Silence!	Sessiz olun. Sessiz!	Turistas-1	2006
Stop it! You crazy, man!	Durdur onu! Deli misin sen!	Turistas-1	2006
This is all your fault! You brought us here! You knew this was gonna happen!	Hepsi senin yüzünden! Bizi buraya sen getirdin. Bunun olacağını biliyordun.	Turistas-1	2006
He's risking his life! Fuck that!	Hayatını tehlikeye atıyor! Boş versene!	Turistas-1	2006
Go, go, go! Get down! Dive!	Hadi! Hadi! Eğilin! Dalın!	Turistas-1	2006
You okay? What are we gonna do?	İyi misin? Şimdi ne yapacağız?	Turistas-1	2006
We gotta find a way out of here.	Buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyız.	Turistas-1	2006
There's someone coming. What? Who?	Biri geliyor. Ne? Kim?	Turistas-1	2006
I'll find another way out. Follow me.	Başka bir yol bulacağım. Beni izleyin.	Turistas-1	2006
Turn off your light.	Işığı söndür.	Turistas-1	2006
He's coming! Let's go! No, I can't! I can't go!	Geliyor! Hadi. Gidelim. Hayır, yapamam! Yapamam!	Turistas-1	2006
Bea, you have to! Come on!	Bea, mecbursun! Hadi gel!	Turistas-1	2006
Where's Bea? I don't know.	Bea nerede? Bilmiyorum.	Turistas-1	2006
Bea!	Bea.!	Turistas-1	2006
Never leave me again.	Bir daha sakın beni bırakma.	Turistas-1	2006
Over here. Just take my hand. Come on.	Bu tarafa. Elimi tut. Hadi gel.	Turistas-1	2006
There's land. We can get out here.	Burada kara var. Buradan çıkabiliriz.	Turistas-1	2006
There's an airway up here. That's great.	Burada bir hava koridoru var. Bu harika.	Turistas-1	2006
This might be the way out.	Burada çıkış olabilir.	Turistas-1	2006
Let me see it.	Ben de bakayım.	Turistas-1	2006
It's fine. Here, hold this.	Güzel. İşte, şunu tut.	Turistas-1	2006
It's fine. It's fine. Let's just find our way out of here.	Güzel, güzel. Hadi artık şu çıkışı bulalım.	Turistas-1	2006
We should just keep heading up. All right.	Yukarı doğru ilerlemeliyiz. Tamam.	Turistas-1	2006
Alex, get down.	Alex, eğil.	Turistas-1	2006
Shh, shh, shh. Don't fucking move.	Lanet olsun, kımıldamayın!	Turistas-1	2006
Alex! Alex, what are you doing? Get off him!	Alex! Alex, ne yapıyorsun? Bırak onu!	Turistas-1	2006
Stop do Alex! What are you doing?	Dursana, Alex! Ne yapıyorsun?	Turistas-1	2006
Oh! Oh, God.	Tanrım.	Turistas-1	2006
This is stupid. Why don't we just take the bus? The bus.	Ne aptallık. Neden otobüsle gitmiyoruz ki? Otobüs.	Turistas-1	2006
We could take the bus. Then we could see the country. The bus takes forever.	Otobüsle gidersek her yeri görebilirdik. Otobüs çok uzun sürer.	Turistas-1	2006
I thought that's why we came here, to experience new things. Yeah, I guess.	Buraya bu yüzden geldik sanıyordum, yeni şeyler tecrübe etmeye. Evet, sanırım.	Turistas-1	2006
Take the plane. What?	Uçakla gidin. Ne?	Turistas-1	2006
Take the plane.	Uçakla gidin.	Turistas-1	2006
Thanks, man. De nada.	Teşekkürler ahbap. Önemli değil.	Turistas-1	2006
Mais devagar, caramba! Deus, relaxe! T�pico de turista!	Şu lanet şeyi biraz yavaş sürsene! Tanrı aşkına, sakin ol. Tam bir turistsin.	Turistas-3	2006
Ele conduz como um louco! Estamos bem, n�o?	Deli gibi kullanıyor. Bir şeyimiz yok, değil mi?	Turistas-3	2006
N�o sei como me deixei convencer por ti para fazer isto.	Beni buna nasıl ikna ettin bilmiyorum.	Turistas-3	2006
Regressaremos de avi�o. Est� bem.	Geri dönüyoruz. Tamam.	Turistas-3	2006
Escolherei os hot�is de agora em diante. Nisso tinhas raz�o.	Bundan sonra otelleri ben seçiyorum. O konuda sen haklıymışsın.	Turistas-3	2006
Repara.	Şuna bak.	Turistas-3	2006
Parece doloroso. P�ra!	Acıtır herhalde. Kes şunu!	Turistas-3	2006
O que achas que est� a� escrito?	Sence ne yazıyordur?	Turistas-3	2006
Diz: "Bem vinda ao Brasil. Agora, inclina te".	''Brezilya'ya hoş geldin. Şimdi eğil'' diyor.	Turistas-3	2006
Temos que recordar isto. Gosta de ti.	Bunu unutmamalıyız. Senden hoşlandı.	Turistas-3	2006
Meu Deus! N�o saias da estrada!	Yüce Tanrım! Yoldan ayrılma, salak!	Turistas-3	2006
Saiam pela janela! R�pido!	Pencereden çıkın! Hadi, hadi!	Turistas-3	2006
Saiam agora mesmo!	Hemen dışarı çıkın!	Turistas-3	2006
Saltem! Saiam!	Atla! Dışarı çık!	Turistas-3	2006
Meu deus, vai cair. Saiam!Saiam!	Aman Tanrım Dışarı çıkın, dışarı çıkın!	Turistas-3	2006
Meu Deus, vai cair. Saiam! Saiam!	Dışarı çıkın!	Turistas-3	2006
N�o comeces. J� te disse...	Yine başlama. Söylemiştim. Böyle...	Turistas-3	2006
Porque � que a minha mala � sempre a �ltima a sair?	Neden benim bagajım hep sonuncu çıkar?	Turistas-3	2006
� a minha irm�! Espl�ndido!	O kız kardeşim. Müthiş.	Turistas-3	2006
Gosto de explorar as minhas op��es.	Sadece seçenekleri bilmek istemiştim.	Turistas-3	2006
Ela n�o � uma op��o.	O bir seçenek değil.	Turistas-3	2006
Tens tudo? Acho que sim.	Her şeyi aldın mı? Evet, galiba.	Turistas-3	2006
Ol�, sou Finn. Muito prazer. Bea. Igualmente.	Merhaba, ben Finn. Tanıştığımıza memnun oldum. Ben de Bea, memnun oldum.	Turistas-3	2006
Cinco estrelas. Ol�, sou o Finn.	Süperiz. Selam, ben Finn.	Turistas-3	2006
Amy. Prazer. Liam.	Adım Amy. Tanıştığımıza memnun oldum. Liam.	Turistas-3	2006
Temos uma liga��o para toda a vida. Estivemos � beira da morte.	Sanırım Yaşama bağlıyız. değil mi? Ölüme yakın bir deneyimdi.	Turistas-3	2006
Uma grande anedota para os netos. Sim.	Torunlarımıza anlatacak güzel bir hikaye. Evet.	Turistas-3	2006
Acham que eles t�m um plano para nos tirar daqui?	Sizce bizi buradan almak için bir planları var mıdır? Sanmam.	Turistas-3	2006
Vai apanhar bananas.	Git muz al kendine, ya da başka bir şey.	Turistas-3	2006
Ol�. Ol�.	Selam. Selam.	Turistas-3	2006
O meu nome � Alex. Pru.	Ben Alex. Pru.	Turistas-3	2006
Mas n�o d�s um beijo de verdade.	Ama gerçekten öpmüyorsun. Sanki havayı öpüyorsun.	Turistas-3	2006
Fala espanhol? Aqui fala se portugu�s.	Demek İspanyolca biliyorsun. Burada Portekizce konuşulur.	Turistas-3	2006
Demorar� 10 horas a chegar. 10 horas?	On saate kadar gelirmiş. On saat mi?	Turistas-3	2006
E s�o outras 18 at� Recife. O que disseste?	Evet. Sonra Recife'ye on sekiz saat daha gerekiyor. Bir dakika, ne dedin?	Turistas-3	2006
Sobre o que? Para onde vamos.	Hangi konuda? Gittiğimiz yerle ilgili.	Turistas-3	2006
Bom, da maneira que conduzia, n�o sei ao certo.	Adamın gittiği yol ama çok emin değilim.	Turistas-3	2006
Mas disseste Recife. Sim.	Ama Recife dedin, değil mi? Evet.	Turistas-3	2006
Que idiotas n�s somos! Aonde pensavam que iam?	Biz de ne akıllıymışız. Dursanıza. Siz nereye gittiğinizi sanıyordunuz?	Turistas-3	2006
A Floripa. Foram pelo caminho mais longo.	Floripa'ya. Uzun yolu seçmişsiniz.	Turistas-3	2006
Para onde ia este autocarro? Bel�m.	Evet. Bu otobüs nereye gidiyordu? Belem.	Turistas-3	2006
N�o � Bel�m que � conhecida por ter 10 mulheres para cada homem...	Herhalde Belem, kadın erkek oranının ona bir olması ve...	Turistas-3	2006
Todas s�o b�badas ninfoman�acas, espertas e divertidas...	Yabancı turistler için oradaki kızlar sadece eğlenen,...	Turistas-3	2006
Que pena. Porque Floripa sim.	Çok kötü. Çünkü Floripa öyle.	Turistas-3	2006
Entendem o qu�o selectivos s�o os genes l�?	O gen havuzunun nasıl bir yer olduğunu anladınız mı? Küçücük bir kasaba.	Turistas-3	2006
P�ra com isso! Est� bem.	Kes şunu. Tamam.	Turistas-3	2006
Recebes algum sinal? N�o, nada.	Bir şey var mı? Hayır, yok.	Turistas-3	2006
Que truque fant�stico. Ei, ainda � um pa�s cat�lico.	Bu müthiş bir hile. Burası hala Katolik bir ülke.	Turistas-3	2006
N�s somos cat�licos. E n�o nos importa.	Biz de Katoliğiz. Ve kesinlikle umurumuzda değil.	Turistas-3	2006
Acho que posso falar por Liam quando digo que n�o nos ofende.	Evet. Hatta en ufak bir itirazda bulunmayacağımızı bile söyleyebilirim.	Turistas-3	2006
Vamos nadar todos de Topless, meninos e meninas!	Bence hepimiz üstsüz girelim. Erkekler ve kızlar!	Turistas-3	2006
N�o, Amy...	Hayır, Amy!	Turistas-3	2006
E agora? Estou melhor? N�o!	Buna ne dersin? Daha mı iyi? Hayır!	Turistas-3	2006
Anda. Vamos.	Hadi, gidelim.	Turistas-3	2006
Bem, ao banho.	Pekala, hadi artık ıslanalım.	Turistas-3	2006
Vamos, Alex!	Hadi, Alex!	Turistas-3	2006
Vamos buscar uma bebida.	Gidip içki alalım.	Turistas-3	2006
e de repente aparecem do nada um monte de turistas com sand�lias e mochilas!	Sonra kendini sırt çantalarını taşıyan sandaletli turistlerin arasında buluyorsun.	Turistas-3	2006