Search

English Turkish Sentence Translations Page 177429

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes, yes. I am okay. Okay.	Evet, evet iyiyim. Tamam.	Turistas-1	2006
Uh, maybe...	Belki de...	Turistas-1	2006
we go back to town.	...köye geri dönmeliyiz.	Turistas-1	2006
What? Aqui. Yes.	Ne? Burası. Evet.	Turistas-1	2006
Is better we go back.	Dönsek daha iyi olur.	Turistas-1	2006
We just hiked 10 hours through the jungle. How can you go back?	On saattir ormanda yürüyoruz. Nasıl geri dönebiliriz?	Turistas-1	2006
Did you say go back? We're not going back. No way.	''Geri dönmek'' mi dedin? Geri dönmüyoruz. Olmaz.	Turistas-1	2006
Yes. I I I think is better.	Evet, bence daha iyi olur.	Turistas-1	2006
Why? Maybe I talk with these guys, okay?	Neden? Belki köydekilerle konuşabilirim, tamam mı?	Turistas-1	2006
Um, tell them you are okay.	Onlara sizin iyi insanlar olduğunuzu söylerim.	Turistas-1	2006
Maybe find a ride for you.	Belki size araba bulabilirim.	Turistas-1	2006
But why are you saying this now?	Ama neden bunları şimdi söylüyorsun?	Turistas-1	2006
I don't know. It's just, um It's just what?	Bilmem. Ben sadece... Sadece ne?	Turistas-1	2006
No No nothing.	Yok, yok bir şey.	Turistas-1	2006
Look, it's simple 10 hours hike through the jungle, or 10 minutes to the house.	Bu iş çok basit; ya on saat ormanda yürüyeceğiz ya da on dakikada eve gideceğiz.	Turistas-1	2006
I don't like hiking. We go to the fucking house.	Yürüyüş yapmayı sevmem. O iş bitti artık. Şu lanet eve gidiyoruz.	Turistas-1	2006
Is there a problem with this house, Kiko?	Evle ilgili bir sorun mu var, Kiko?	Turistas-1	2006
Then we go to the house. Okay?	O zaman eve gidiyoruz, tamam mı?	Turistas-1	2006
That's for almost killing us!	Neredeyse bizi öldürüyordu!	Turistas-1	2006
Come on, guys. We walk back.	Hadi çocuklar. Geri yürüyelim.	Turistas-1	2006
Oh. Hey. What's going on? Oi, oi!	Neler oluyor? Merhaba, merhaba!	Turistas-1	2006
Hi. How was it?	Selam, nasıldı?	Turistas-1	2006
Awesome. Underwater caves. It was cool. There were bats.	Müthiş! Su altı mağaralarıymış. Çok güzeldi. Yarasalar vardı.	Turistas-1	2006
Come on. Let's go together.	Hadi. Hadi beraber gidelim.	Turistas-1	2006
Hey, Kiko, show me how you do that.	Kiko! Nasıl yaptığını bana da göster.	Turistas-1	2006
I wanna do it. Show me. Yeah. Let's jump together.	Ben de yapmak istiyorum. Hadi göster! Hadi beraber atlayalım.	Turistas-1	2006
You guys should try it!	Siz de denemelisiniz!	Turistas-1	2006
Dude, I wanna try. Show me how you do it.	Dostum, ben de denemek istiyorum. Nasıl yaptığını bana da göster.	Turistas-1	2006
Okay, okay. I go.	Tamam, tamam. Atlıyorum.	Turistas-1	2006
Whoo! Crazy!	Tanrım!	Turistas-1	2006
Shit! He's bleeding! Kiko!	Lanet olsun! Kanıyor! Kiko!	Turistas-1	2006
We're coming down! Stay up!	Aşağı geliyoruz! Yan tut!	Turistas-1	2006
What happened? He must have hit his head on a rock below.	Ne oldu? Aşağıdaki kayalardan birine çarpmış olmalı.	Turistas-1	2006
Keep his head above the water!	Başını suyun üzerinde tut!	Turistas-1	2006
Is he conscious?	Bilinci açık mı?	Turistas-1	2006
Get him to the side. Come on, come on!	Onu buraya getirin! Hadi, hadi!	Turistas-1	2006
Swim! Swim! Over here!	Yüz! Yüzsene! Şuraya!	Turistas-1	2006
Take him back to the village.	Onu köye geri götürebiliriz.	Turistas-1	2006
We'll never get back before dark. We'll go to the house.	Hava kararmadan asla dönemeyiz. Eve gidelim.	Turistas-1	2006
We don't know where the house is! He said it was on the river.	Evin nerede olduğunu bilmiyorsun! Nehrin yanında demişti.	Turistas-1	2006
Help me get him out. Grab my shirt. We're gonna wrap his head.	Yardım edin çıkaralım. Tişörtümü yırt da, başını saralım.	Turistas-1	2006
Is he gonna die?	Ölecek mi?	Turistas-1	2006
No. How do you know?	Hayır. Nereden biliyorsun?	Turistas-1	2006
Between rugby and bar fights, I've probably had a concussion a year since I was nine.	Ragbi ve bar kavgaları yüzünden, dokuz yaşımdan beri yılda bir kez...	Turistas-1	2006
When did you play rugby? I played!	...beyin sarsıntısı geçirmişimdir. Ne zaman ragbi oynadın? Oynadım işte.	Turistas-1	2006
We should have just gone back to the village. No way!	Bence yine de köye geri dönmeliydik. İmkansız!	Turistas-1	2006
They'll fucking kill us!	Bizi öldürürler!	Turistas-1	2006
What is this place doing here?	Şurası ne işe yarıyor acaba?	Turistas-1	2006
He all right?	O iyileşecek mi?	Turistas-1	2006
Whoa. This is crazy.	Bu çılgınlık.	Turistas-1	2006
This guy likes his privacy.	Özel hayatına pek düşkünmüş.	Turistas-1	2006
Hey, look, there's a dip there. Hello!	Bakın, şurada bir eğim var. Merhaba!	Turistas-1	2006
Oi!	Merhaba!	Turistas-1	2006
Bea, get a chair.	Bea, sandalye getir.	Turistas-1	2006
Oh, shit, that's deep. Jesus.	Lanet olsun, çok derinmiş. Tanrım.	Turistas-1	2006
Keep pressure on that. We need something to close this up.	Yaraya iyice bastır. Bunu kapamak için bir şeyler lazım.	Turistas-1	2006
Find, uh, superglue, needle and thread, anything.	Yapıştırıcı, iğne ve iplik bulun.	Turistas-1	2006
Check upstairs.	Üst kata bak.	Turistas-1	2006
Hold his head right here. I gotta cut some of this out. Okay.	Kafasını tut. Saçının bir kısmını kesmek zorundayım. Tamam.	Turistas-1	2006
Hold his fucking head up! I got it. I got it!	Şu lanet kafayı dik tut! Yakaladım! Yakaladım!	Turistas-1	2006
Vicodin, codeine, Demerol made out to every imaginable name and nationality	Vicodin, codeine, Demerol var, her tür marka ve milletten kalmış.	Turistas-1	2006
Gustav Roth, Marco Terelli Hold him.	Gustav Roth, Marco Terelli... Tutsana.	Turistas-1	2006
What the hell is this place, some kind of youth hostel for drug addicts?	Burası nasıl bir yer? Uyuşturucu bağımlıları için bir tür gençlik oteli mi?	Turistas-1	2006
Gotta hold this shut. I got it!	Şu yarayı tut. Buldum.	Turistas-1	2006
A stapler? No, no, no. You can't use that.	Zımba mı? Hayır, onu kullanamazsın.	Turistas-1	2006
It's fine. No!	Sorun olmaz. Hayır!	Turistas-1	2006
It's what they used on me when I split me head open. Hold it closed.	Kafamı yardığım zaman bana da bunu kullanmışlardı. Yakın tut.	Turistas-1	2006
Hold it shut. You got it.	Yakın tut. Dur, yapıyorum.	Turistas-1	2006
Oh, Jesus. More.	Tanrım. Biraz daha.	Turistas-1	2006
Sorry, mate. Hold him.	Affedersin, dostum. Sıkı tut.	Turistas-1	2006
Okay? I got him. I got him.	Tamam mı? Onu tutuyorum, tutuyorum.	Turistas-1	2006
Kiko, where you going? Are you okay?	Kiko, nereye gidiyorsun? İyi misin?	Turistas-1	2006
Kiko. Kiko, you okay?	Kiko. Kiko, iyi misin?	Turistas-1	2006
Should we keep him awake?	Onu uyanık mı tutmalıyız?	Turistas-1	2006
He could have a concussion.	Beyin sarsıntısı geçirebilir.	Turistas-1	2006
Mmm. Smoked herring.	Füme ringa balığı.	Turistas-1	2006
Let's see. Mushrooms and cheese.	Bakalım, mantar ve peynir.	Turistas-1	2006
Hey. Look. Look what I got.	Bakın, bakın ne buldum.	Turistas-1	2006
Oh, you want some, don't you?	Biraz istersin, değil mi?	Turistas-1	2006
You want some. Come here. Up here.	Biraz ister misin? Hadi gel. Yukarı gel.	Turistas-1	2006
Nasty. Here you go.	Seni yaramaz. Al bakalım.	Turistas-1	2006
Anything good? I think our luck might be turning.	İyi bir şeyler var mı? Galiba şansımız dönüyor.	Turistas-1	2006
Oh, yeah? Twenty year old single malt.	Evet? Yirmi yıllık malt viskisi.	Turistas-1	2006
Who the hell are these people?	Lanet olsun. Bu adamlar da kim?	Turistas-1	2006
This house is so fucking creepy.	Bu ev gerçekten çok korkunç.	Turistas-1	2006
We'll just stay the night.	Sadece bu geceyi geçireceğiz.	Turistas-1	2006
Then Kiko will show us the way out in the morning.	Yarın sabah Kiko bize dönüş yolunu gösterir.	Turistas-1	2006
If he dies, how do we get back? He's not gonna die.	Ölürse nasıl geri döneceğiz? O ölmeyecek.	Turistas-1	2006
'Cause I don't wanna be here if his uncle shows up and we're like...	Çünkü amcası geldiğinde burada olmak istemiyorum.	Turistas-1	2006
"Hello, mate. Here's your dead nephew. And you're out of scotch."	Adama ''Merhaba ahbap. İşte ölü yeğenin. Bu arada, viskin de kalmadı.'' diyemeyiz.	Turistas-1	2006
And why is there no road? What kind of fucking hermit lives	Ayrıca neden yol yok ki? Burada nasıl bir münzevi yaşıyor?	Turistas-1	2006
Oi! Yeah, I know. Leave it out.	Merhaba! Evet, biliyorum. Boş ver.	Turistas-1	2006
So, how does this rank with your other trips?	Bu seyahatin, diğer yolculuklarına göre kaçıncı sırada?	Turistas-1	2006
After the last few days, right at the bottom. You?	Son birkaç günden sonra, en dipte diyebilirim. Sence?	Turistas-1	2006
Well, we had a pretty tough time in Cambodia. At least we had that hash.	Kamboçya'da oldukça zorlanmıştık. En azından haşhaş vardı.	Turistas-1	2006
Yeah, and those Dutch girls.	Evet, bir de o Danimarkalı kızlar.	Turistas-1	2006
I just want to go home.	Ben eve gitmek istiyorum.	Turistas-1	2006
Kiko, what's	Kiko, neler...	Turistas-1	2006
You guys American? Mm hmm.	Siz Amerikalısınız, öyle mi?	Turistas-1	2006
Cool. I've been one time to New York.	Süper. Bir kez New York'a gitmiştim.	Turistas-1	2006