Search

English Turkish Sentence Translations Page 177424

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Be good, okay?	Uslu dur, tamam mı?	Tung ngaan-1	2010
Stop barking.	Havlamayı kes.	Tung ngaan-1	2010
I told you to stop barking...	Havlamayı kes dedim...	Tung ngaan-1	2010
no more killing.	...artık öldürmek yok.	Tung ngaan-1	2010
I want to see my son...	Oğlumu görmek istiyorum...	Tung ngaan-1	2010
I want to see Quan...	Quan'ı görmek istiyorum...	Tung ngaan-1	2010
How could I see them?	Onları nasıl görebilirim?	Tung ngaan-1	2010
If you really want to see Bro Quan...	Gerçekten Quan Abi'yi görmek istiyorsan...	Tung ngaan-1	2010
You have to leave your hatred behind.	...kinini geride bırakmalısın.	Tung ngaan-1	2010
So that you could walk out to the real world.	Böylece gerçek dünyadan ayrılabilirsin.	Tung ngaan-1	2010
You all knew that.	Her şeyi biliyorsunuz.	Tung ngaan-1	2010
Don't blame her.	Onu suçlamayın.	Tung ngaan-1	2010
Last night my wife told me in my dream that...	Geçen gece rüyamda karım bana...	Tung ngaan-1	2010
she's cold down there.	...orada üşüdüğünü söyledi.	Tung ngaan-1	2010
Iet me finish this clothe...	...karım için...	Tung ngaan-1	2010
for my wife...	...bu elbiseyi bitirmeme izin ver.	Tung ngaan-1	2010
you'd call the police.	...polisi ararsınız.	Tung ngaan-1	2010
Kids, we...	Çocuklarım...	Tung ngaan-1	2010
finally...	...nihayet...	Tung ngaan-1	2010
can have a reunion.	...bir araya gelebildik.	Tung ngaan-1	2010
Why didn't you tell me that you're pregnant?	Neden bana hamile olduğunu söylemedin?	Tung ngaan-1	2010
Don't you remember what you told me...	Buraya en son gelişimizde...	Tung ngaan-1	2010
Iast time we came here?	...bana ne söylediğini hatırlıyor musun?	Tung ngaan-1	2010
I told you that...	5 yıl sonra...	Tung ngaan-1	2010
we'll get married and have our own kids after 5 years.	...evleneceğiz ve çocuklarımız olacak.	Tung ngaan-1	2010
Do you know today is our 5th anniversary?	Bugün 5. yıldönümümüz biliyor musun?	Tung ngaan-1	2010
I think you already forgot about that.	Sanırım bunu çoktan unutmuşum.	Tung ngaan-1	2010
It's been 5 years though.	Beş yıl oldu.	Tung ngaan-1	2010
As we go back to HK, I know what I should do.	Hong Kong'a dönünce, ne yapmamız gerek biliyorum.	Tung ngaan-1	2010
Before that...	Önceleri...	Tung ngaan-1	2010
I've been escaping from that	...bundan kaçıyordum.	Tung ngaan-1	2010
because I think I'm not ready for this.	Çünkü buna hazır olmadığımı düşünüyordum.	Tung ngaan-1	2010
But I do remember every single word...	Ama sana söylediğim...	Tung ngaan-1	2010
that I have told you.	...her kelimeyi hatırlıyorum.	Tung ngaan-1	2010
It's alright now.	Artık her şey yolunda.	Tung ngaan-1	2010
It'd be nice if we can't go back to HK.	Hong Kong'a dönebilsek güzel olurdu.	Tung ngaan-1	2010
Why? Don't you wanna go back to HK?	Neden? Hong Kong'a dönmek istemiyor musun?	Tung ngaan-1	2010
Are you nuts? Everyone has to get back to work.	Deli misin? Herkes işine dönmek zorunda.	Tung ngaan-1	2010
You still go to work?	İşe mi gideceksin?	Tung ngaan-1	2010
You'd better learn to be a mom.	Bence annelik alıştırması yapsan daha iyi.	Tung ngaan-1	2010
Uncle Wang, thanks a lot.	Wang Amca, çok teşekkürler.	Tung ngaan-1	2010
You guys had a great time in Thailand though.	Bakıyorum Tayland'ta iyi vakit geçirmişsiniz.	Tung ngaan-1	2010
We had a game.	Bir oyun oynadık.	Tung ngaan-1	2010
And we got through it successfully.	Ve biz kazandık.	Tung ngaan-1	2010
Really? What game is it?	Sahi mi? Ne oyunuymuş bu?	Tung ngaan-1	2010
I wanna go for a try.	Denemek isterdim.	Tung ngaan-1	2010
Please. You don't have to do this.	Lütfen, bunu yapmak zorunda değilsin.	Turistas-1	2006
Not like this. No, you can't. Please!	Böyle olmaz. Hayır, yapamazsın. Lütfen!	Turistas-1	2006
Oh, God, I wanna go home!	Tanrım, eve gitmek istiyorum!	Turistas-1	2006
Am I the only one having a problem with this? I guess they're used to it.	Bununla ilgili sorunu olan tek kişi ben miyim? Sanırım alışmışlardır.	Turistas-1	2006
I just keep thinking about how far we must be from a hospital.	Sadece sürekli, organları kesmek yerine ameliyat yapan doktorların...	Turistas-1	2006
You know, with doctors who operate instead of amputate?	...bulunduğu bir hastaneye ne kadar uzaklıkta olduğumuzu, düşünüyorum.	Turistas-1	2006
So dramatic.	Çok etkileyici.	Turistas-1	2006
Would you slow the fuck down! Jesus Christ, relax! You're such a tourist.	Şu lanet şeyi biraz yavaş sürsene! Tanrı aşkına, sakin ol. Tam bir turistsin.	Turistas-1	2006
Calm down. He drives through it every day. I think he knows how to drive better than you do.	Sakin ol. Bu yolu her gün kullanıyordur. Bence senden daha iyi araba kullanıyor.	Turistas-1	2006
He drives like a fucking lunatic. Well, we're fine, aren't we?	Deli gibi kullanıyor. Bir şeyimiz yok, değil mi?	Turistas-1	2006
I can't believe I let you talk me into this.	Beni buna nasıl ikna ettin bilmiyorum.	Turistas-1	2006
We're flying back. Okay, fine.	Geri dönüyoruz. Tamam.	Turistas-1	2006
And I'm picking the hotels from now on. You were right about that.	Bundan sonra otelleri ben seçiyorum. O konuda sen haklıymışsın.	Turistas-1	2006
That looks painful. Stop it!	Acıtır herhalde. Kes şunu!	Turistas-1	2006
What do you think it says?	Sence ne yazıyordur?	Turistas-1	2006
It says, "Welcome to Brazil. Now bend over."	''Brezilya'ya hoş geldin. Şimdi eğil'' diyor.	Turistas-1	2006
We have to remember that. He likes you.	Bunu unutmamalıyız. Senden hoşlandı.	Turistas-1	2006
Deus!	Deus.!	Turistas-1	2006
Jesus Christ! Stay on the road, you lunatic!	Yüce Tanrım! Yoldan ayrılma, salak!	Turistas-1	2006
Go out the window! Go! Go!	Pencereden çıkın! Hadi, hadi!	Turistas-1	2006
Get out! Get out! Go, go, go!	Dışarı! Dışarı! Çabuk, çabuk!	Turistas-1	2006
Get out right now!	Hemen dışarı çıkın!	Turistas-1	2006
Whoa. Whoa. Go!	Gidin!	Turistas-1	2006
Go! Get off!	Gidin! Dışarı!	Turistas-1	2006
Jump! Get off!	Atla! Dışarı çık!	Turistas-1	2006
Oh, my God. Get off! Get off, get off!	Aman Tanrım Dışarı çıkın, dışarı çıkın!	Turistas-1	2006
Get off!	Dışarı çıkın!	Turistas-1	2006
Oh, shit! Did everyone get out of there?	Lanet olsun! Herkes çıktı mı?	Turistas-1	2006
You still think flying would've been a waste of money?	Hala uçmanın para israfı olduğunu mu düşünüyorsun?	Turistas-1	2006
Don't start. I told you this was	Yine başlama. Söylemiştim. Böyle...	Turistas-1	2006
Don't! Fine.	Yapma! İyi.	Turistas-1	2006
Why is my luggage always the last to come out?	Neden benim bagajım hep sonuncu çıkar?	Turistas-1	2006
Ale Alex? Found it!	Alex! Buldum!	Turistas-1	2006
Why? Bit like bringing sand to the beach though.	Neden? Bu, plaja kum getirmek gibi bir şey, değil mi?	Turistas-1	2006
Bringing a couple of fit little birds like that to Brazil?	Brezilya'ya bir çift fıstık getirmişsin, baksana.	Turistas-1	2006
That's my sister. Splendid.	O kız kardeşim. Müthiş.	Turistas-1	2006
Just like to know me options.	Sadece seçenekleri bilmek istemiştim.	Turistas-1	2006
It's not an option.	O bir seçenek değil.	Turistas-1	2006
Get everything? Yeah, I think so.	Her şeyi aldın mı? Evet, galiba.	Turistas-1	2006
Hi, I'm Finn. Nice to meet you. Bea. You too.	Merhaba, ben Finn. Tanıştığımıza memnun oldum. Ben de Bea, memnun oldum.	Turistas-1	2006
Liam. Hi. How are you guys?	Adım Liam. Merhaba. Nasılsınız, çocuklar?	Turistas-1	2006
Good as gold. Hi. I'm Finn.	Süperiz. Selam, ben Finn.	Turistas-1	2006
Amy. Nice to meet you. Liam.	Adım Amy. Tanıştığımıza memnun oldum. Liam.	Turistas-1	2006
Guess we're bonded for life now, eh? Near death experience.	Sanırım Yaşama bağlıyız. değil mi? Ölüme yakın bir deneyimdi.	Turistas-1	2006
Great story to tell the grandkids. Yeah.	Torunlarımıza anlatacak güzel bir hikaye. Evet.	Turistas-1	2006
You think they got a plan to get us out of here? I doubt it.	Sizce bizi buradan almak için bir planları var mıdır? Sanmam.	Turistas-1	2006
Should find out, I suppose. I'll find out.	Herhalde öğrenmek lazım. Ben öğrenirim.	Turistas-1	2006
"Bussie!" You suck at driving buses!	Baksana, berbat sürüyordun zaten!	Turistas-1	2006
You should do something else.	Başka bir iş yapmalısın.	Turistas-1	2006
Pick bananas or something.	Git muz al kendine, ya da başka bir şey.	Turistas-1	2006
I'm Alex. Pru.	Ben Alex. Pru.	Turistas-1	2006
You're, um, supposed to kiss back. Ah. Sorry.	Senin de öpmen gerekiyor. Affedersin.	Turistas-1	2006
Except you don't actually kiss. You sort of kiss the air.	Ama gerçekten öpmüyorsun. Sanki havayı öpüyorsun.	Turistas-1	2006
Yeah. Start again. I'm Alex.	Yeniden başla. Ben Alex.	Turistas-1	2006