Search

English Turkish Sentence Translations Page 177420

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Leaving so soon?	Bu kadar çabuk mu gideceğiz?	Tung ngaan-1	2010
We haven't come here for quite a while.	Buraya gelmeyeli çok oldu.	Tung ngaan-1	2010
Do you remember last time...	En son Tayland'a gelişimizde...	Tung ngaan-1	2010
we went to Thailand, what did you tell me?	...bana ne demiştin hatırlıyor musun?	Tung ngaan-1	2010
It's long ago, how'd I remember that?	O kadar çok oldu ki. Nasıl hatırlayabilirim?	Tung ngaan-1	2010
I'm so sleepy.	Çok uykum geldi.	Tung ngaan-1	2010
Didn't you say that you have something to tell me?	Bana söylemek istediğin bir şey yok muydu?	Tung ngaan-1	2010
Some other time.	Başka zaman söylerim.	Tung ngaan-1	2010
What is it?	Ne bu ya?	Tung ngaan-1	2010
It looks serious.	Ciddi bir şey galiba.	Tung ngaan-1	2010
Is it a historical clip?	Eski bir video mu acaba?	Tung ngaan-1	2010
It's an old documentary.	Ya da eski bir belgesel.	Tung ngaan-1	2010
Just don't know what they were yelling at?	Neden böyle bağırıyorlar biliyor musun?	Tung ngaan-1	2010
It seems that something happened in Thailand.	Sanırım Tayland'ta ciddi bir şeyler olmuş.	Tung ngaan-1	2010
No wonder I saw so many people were checking out downstairs.	Demek bu yüzden bütün insanlar aşağıya inmişti.	Tung ngaan-1	2010
Are you from HK?	Hong Kong'dan mı geldiniz? Evet.	Tung ngaan-1	2010
The demonstrators occupied the airport and tried to force the PM to step down.	Göstericiler havaalanını işgal ettiler ve başbakanı istifaya zorluyorlar.	Tung ngaan-1	2010
Just leave as soon as possible.	Buradan mümkün olduğunca çabuk ayrılın.	Tung ngaan-1	2010
Demonstration? Should we go and check it out?	Göstericiler mi? Gidip bir kontrol etsek mi?	Tung ngaan-1	2010
What'd we do?	Ne yapacağız?	Tung ngaan-1	2010
We're leaving too.	Biz de gidelim.	Tung ngaan-1	2010
Do we have to?	Gitmeli miyiz?	Tung ngaan-1	2010
We're here for vacation.	Buraya tatile geldik.	Tung ngaan-1	2010
It seems to be quite serious, we'd better leave.	Durum çok ciddi görünüyor, gitsek iyi olur.	Tung ngaan-1	2010
For our own safety, let's pack up and leave.	Güvenliğimiz için toparlanıp gidelim.	Tung ngaan-1	2010
Let's go. Go.	Gidelim. Hadi.	Tung ngaan-1	2010
I think they are gonna break up.	Sanırım ayrılacaklar.	Tung ngaan-1	2010
Rainie is pathetic, she' been bearing Lok for so many years.	Rainie acınacak halde, yıllardır Lok'a katlanıyor.	Tung ngaan-1	2010
And they have to break up anyway, right?	Her halükarda ayrılmalılar, değil mi?	Tung ngaan-1	2010
Isn't Lok suffering also?	Lok da acı çekmiyor mu sanki?	Tung ngaan-1	2010
Rainie is quite unbearable sometimes.	Rainie bazen çok çekilmez oluyor.	Tung ngaan-1	2010
You just know backing up your friend.	Anca arkadaşını kollamayı bilirsin.	Tung ngaan-1	2010
Come on, it used to be like this for lovers going out for long.	Hadi ama uzun süredir birlikte olan sevgililer için bu çok normal.	Tung ngaan-1	2010
Heard that the airport in Thailand is gonna closed very soon.	Tayland'taki havaalanının yakında kapanacağını duydum.	Tung ngaan-1	2010
You guys should rush to the airport.	Hemen havaalanına gitmelisiniz.	Tung ngaan-1	2010
Didn't you watch the news there?	Haberleri seyretmediniz mi?	Tung ngaan-1	2010
It's all in Thai, who would understand that?	Tayland'ta her şey yolunda, nereden çıkarmışlar bunu?	Tung ngaan-1	2010
Alright, don't worry.	Evet, endişelenmeyin.	Tung ngaan-1	2010
We can manage.	Başımızın çaresine bakabiliriz.	Tung ngaan-1	2010
I'll call you if there's anything happened.	Bir şey olursa sizi ararım.	Tung ngaan-1	2010
You don't wanna leave, right?	Gitmek istemiyorsun, değil mi?	Tung ngaan-1	2010
Our friends left already.	Arkadaşlarımız çoktan gitti.	Tung ngaan-1	2010
Can you be not so selfish?	Bencillik etmiyor musun?	Tung ngaan-1	2010
Did you tell him these few days?	Ona söyledin mi?	Tung ngaan-1	2010
We've been quarreling, I've no chance to tell him.	Tartışıp durduk, söyleme fırsatım olmadı.	Tung ngaan-1	2010
What are you gonna do then?	Peki, ne yapmayı düşünüyorsun?	Tung ngaan-1	2010
Hee is not here?	Hee gelmedi mi?	Tung ngaan-1	2010
Look, he's coming.	İşte, geliyor.	Tung ngaan-1	2010
Sorry, I'm late.	Üzgünüm, geç kaldık. Kusura bakmayın.	Tung ngaan-1	2010
Not here yet?	Hâlâ varmadık mı?	Tung ngaan-1	2010
So slow?	Çok yavaş.	Tung ngaan-1	2010
As the book says,	Kitapta yazdığına göre...	Tung ngaan-1	2010
there's one thing that pregnant woman can't do.	...hamile kadınların yapamayacağı tek bir şey var.	Tung ngaan-1	2010
That's killing.	Çok ilginç.	Tung ngaan-1	2010
What's the point?	Neymiş o?	Tung ngaan-1	2010
There is.	Şöyle ki…	Tung ngaan-1	2010
The book says if a pregnant woman cuts chicken feet,	...kitaba göre, eğer hamile bir kadın tavukayağı keserse...	Tung ngaan-1	2010
it'll turn out that her baby...	...bebeği...	Tung ngaan-1	2010
would have no fingers.	...parmaksız doğarmış.	Tung ngaan-1	2010
No bullshit.	Saçmalık.	Tung ngaan-1	2010
You'd turn into a ghost yourself if you keep reading those books.	Bu kitabı okumaya devam edersen, hayalet görmeye başlayacaksın.	Tung ngaan-1	2010
Hey, stop messing with her, okay?	Onunla uğraşma, tamam mı?	Tung ngaan-1	2010
What is it?	Ne oldu be?	Tung ngaan-1	2010
Shit! The airport is closed!	Lanet olsun! Havaalanı kapanmış!	Tung ngaan-1	2010
Excuse me, what happen?	Affedersiniz, ne oldu acaba?	Tung ngaan-1	2010
Airport... close!	Havaalanı kapanmış!	Tung ngaan-1	2010
What? Airport is closed?	Ne? Havaalanı mı kapanmış?	Tung ngaan-1	2010
Let's go back to hotel.	Otele geri dönelim.	Tung ngaan-1	2010
Back to hotel.	Otele dönün lütfen.	Tung ngaan-1	2010
Road close... hotel close	Yol da, otel de kapalı. Ne?	Tung ngaan-1	2010
I take you guys to a another hotel.	Sizi başka bir otele götüreyim.	Tung ngaan-1	2010
What the hell is this?	Kahretsin bu ne ya?	Tung ngaan-1	2010
So shabby?	Virane resmen.	Tung ngaan-1	2010
Not bad though, it's antique.	Fena değil, tarihi bir bina.	Tung ngaan-1	2010
It's so shabby, let's find another one.	Çok eski. Başka bir otel bulalım.	Tung ngaan-1	2010
It's such a chaos out there, we'd better stay here.	Dışarıda kıyamet kopuyor. Burada kalsak daha iyi olacak.	Tung ngaan-1	2010
Hey, isn't that dog seeing something?	O köpek tuhaf görünmüyor muydu?	Tung ngaan-1	2010
Hey, I feel really strange about this hotel.	Bu otelde garip bir şey var.	Tung ngaan-1	2010
Are you guys from HK?	Çocuklar, Hong Kong'tan mısınız?	Tung ngaan-1	2010
How long are you gonna stay?	Ne kadar kalacaksınız?	Tung ngaan-1	2010
Trotters rice.	Dana etli pilav. Tamam.	Tung ngaan-1	2010
Spare ribs rice.	Kaburgalı pilav. Tamam.	Tung ngaan-1	2010
BBQ pork rice.	Domuz etli pilav. Tamam.	Tung ngaan-1	2010
Scrambled egg rice.	Yumurtalı pilav. Tamam.	Tung ngaan-1	2010
BBQ pork rice, please.	Domuz etli pilav, lütfen. Tamam.	Tung ngaan-1	2010
Rainie, how are you guys doing?	Rainie, nasılsınız?	Tung ngaan-1	2010
It's fine.	İyiyiz.	Tung ngaan-1	2010
The airport is closed, is it safe there?	Havaalanı kapanmış, orası güvenli mi?	Tung ngaan-1	2010
My friends and I are staying at the hotel.	Arkadaşlarımla bir otelde kalıyoruz.	Tung ngaan-1	2010
I'd tell Uncle Wang to pick you up.	Wang amcana seni almasını söyledim.	Tung ngaan-1	2010
And bring you to Chiang Mai to have the transit.	...seni Chiang Mai'ye geçirecek.	Tung ngaan-1	2010
Alright, just call me if it's ready.	Tamam, hazır olduğunda beni ara.	Tung ngaan-1	2010
Who is it?	Kim aradı? Annem.	Tung ngaan-1	2010
So childish?	Çocuk musun sen? Sadece şaka yaptım.	Tung ngaan-1	2010
Bro Quan, after the meal,	Quan Abi, yemekten sonra...	Tung ngaan-1	2010
please find someone to send the kids back to the orphanage.	...çocukları tekrar yetimhaneye götürecek birini bul lütfen.	Tung ngaan-1	2010
The 3 kids this morning,	Sabahki üç çocuk...	Tung ngaan-1	2010
do you feel strange about them?	...sizce de tuhaf değiller mi?	Tung ngaan-1	2010
Scrambled egg rice. It's mine.	Yumurtalı pilav.	Tung ngaan-1	2010
Spare ribs rice.	Kaburgalı pilav.	Tung ngaan-1	2010