Search

English Turkish Sentence Translations Page 177351

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Then perhaps you better get some...	Commerce Bank lnternational'den yüz milyon tutarında para transferi.	True Lies-1	1994
He's a sales rep, for Christ's sake.	Bir hafta önce eski Kazakistan Sovyet Cumhuriyetinden...	True Lies-1	1994
Six seconds and I'm out.	gidip onu bulsanız iyi olacak.	True Lies-1	1994
He acts like he's curing cancer or something.	dört tane MIRV savaş başlığı kaçırıldığını biliyoruz.	True Lies-1	1994
There's a $2 million disbursement from Khaled to Juno Skinner.	Eşşoğlu eşekler.	True Lies-1	1994
Hello.	Gerçeklik kontrolü. Başla.	True Lies-1	1994
They would like to see something very dramatic.	Sahi mi? Benim hakkımda araştırma mı yapıyorsun?	True Lies-1	1994
I talked to a number of people, and they all said you're the one to see.	Her şey hazır. Faks makinen, sahte telefonların, hepsi tamam.	True Lies-1	1994
Really? Checking on me.	Bu nedenle uluslararası diplomasi alanında uzmanlaşmak zorunda kaldım.	True Lies-1	1994
That you can read ancient Sanskrit without having to sound out the words...	Birkaç kişiyle konuştum, hepsi de seni görmemi önerdiler.	True Lies-1	1994
Those wimps.	Seni tekrar göreceğimi biliyordum. Ama bu kadar çabuk beklemiyordum.	True Lies-1	1994
from countries which tell them to take a hike.	Bizdeki parçaların çoğu eski İran'a aittir. Çok çarpıcı bir şey arıyorlar.	True Lies-1	1994
Unfortunately, ancient Persia is 20 feet under the sand of Iran, Iraq and Syria.	Birkaç kişiyle konuştum, hepsi de seni görmemi önerdiler. Peki bu kişiler benim hakkımda tam olarak ne dediler?	True Lies-1	1994
Well, Mr. Renquist?	Son zamanların en gözde yerleri değil.	True Lies-1	1994
Do you realize there are surveillance teams watching this place right now?	Helen arıyor.	True Lies-1	1994
He checked out okay...	Şu anda gözetim ekiplerinin burayı gözetlediklerinin farkında mısın?	True Lies-1	1994
Hi, Charlene? Hi, it's Helen. Is he in?	Peşimizde biri var. Üç araba geride, sağ şeritte.	True Lies-1	1994
Harry's in a sales meeting, Mrs. Tasker. Let me try him in there. Hold, please.	Tektel bağlantısı.	True Lies-1	1994
It's a patch from Tektel.	Ben imzalarım. Kalemin var mı? Sen halledersin.	True Lies-1	1994
It's Helen.	Ama o temiz çıktı	True Lies-1	1994
Hello, honey. How are you? What's going on?	Hatayı hoş görmeyiz.	True Lies-1	1994
We're going to a lot of trouble for your big birthday.	Söz mü? Bana güven.	True Lies-1	1994
You want me to lose them? No. We need this lead.	Helen arıyor.	True Lies-1	1994
Copy. We're rolling. Helen's gonna be pissed.	Kesinlikle. Bu sefer bana güvenebilirsin.	True Lies-1	1994
You know Harry.	Üçüncü biri de arabada kaldı. Onu gözden kaçırma.	True Lies-1	1994
Open it!	Çekilin yolumdan!	True Lies-1	1994
Yeah, yeah. Yeah, go back now.	Biraz daha.	True Lies-1	1994
That a boy.	Korkmak diye bir seçeneğin yok.	True Lies-1	1994
Okay.	Pekala, geriye.	True Lies-1	1994
I hurried home as fast as I could.	Beni duymazdan gelme, Harry. Terbiyesizlik bu.	True Lies-1	1994
I'm sorry.	Lizbon'dan kalkan 727 de. Bu herif sıkı bir terörist.	True Lies-1	1994
That's him.	Tam bir psikopat. Onlarca otomobil bombalama olayına adı karışmış.	True Lies-1	1994
You know that cafe bomb in Rome last year? That was his.	Üzgünüm.	True Lies-1	1994
They call him the Sand Spider. Why?	Hey.	True Lies-1	1994
I'm going to see if she's available for lunch to smooth things over.	Onu yakalayacağız.	True Lies-1	1994
What kind of a sick bitch takes the ice cube trays out of the freezer?	Helen'le ilgili bir şey galiba.	True Lies-1	1994
We're gonna catch some terrorists. We're gonna beat the crap out of them.	Sahi mi? Ben çıktıktan hemen sonra gelmiş olmalısın.	True Lies-1	1994
By the time I got there, I couldn't get my car to start.	Sahi mi? Ben çıktıktan hemen sonra gelmiş olmalısın.	True Lies-1	1994
So a little excitement in an otherwise dull day.	Yerel mahkemeden bazı belgeler istediler.	True Lies-1	1994
Yeah. Great.	Yerel mahkemeden bazı belgeler istediler.	True Lies-1	1994
I'll check on dessert.	Deli lik. Yetkisiz dinleme suçtur. Bunu biliyorsun.	True Lies-1	1994
Women... they like you to talk to them.	Bütün gerekli şeyler burada var Hızlı verici.	True Lies-1	1994
You sure you weren't followed?	Buna kıyasla Kahire plajda piknik gibiydi.	True Lies-1	1994
Look, it's my job to take risks, but not yours.	Hani bir tuvalette iki adamın öldürüldüğü, kimliği bilinmeyen...	True Lies-1	1994
You see two men killed in a restroom and two unidentified men...	Gene de onu öldürmek zorundayız. Biliyorsun, başka yolu yok.	True Lies-1	1994
What happened? Hardly worth talking about.	Bana bir şey oldu. Ne olursa olsun herifi zımbalamak istedim.	True Lies-1	1994
To tell you the truth, it doesn't even handle that great.	Bu iş gittikçe eğlenceli olmaya başladı!	True Lies-1	1994
What are we talking about here? Pussy, right?	Kadınlar aslında ne ararlar? Özür dilerim. Senin için zor olduğunu biliyorum.	True Lies-1	1994
Absolutely.	başına gelseydi, gülmekten ölürdün.	True Lies-1	1994
I suppose you have an angle.	Ama önümde kuyruğa giriyorlar, hem de yalnız paçozlar değil.	True Lies-1	1994
It's killer.	Bunu kaçırmamalısın. Bu, sıradan bir teknoloji harikası değil.	True Lies-1	1994
I create that for them.	Gerçekten işi bitirmek istiyorsan, bir de taktiğin olması gerekir.	True Lies-1	1994
You mind keeping it under 90?	Bir macera yaşama olasılığı, biraz tehlike kokusu.	True Lies-1	1994
But she could be so hot if she wanted to be.	Yani, doğruya doğru. Eğer onlar işlerini yapsalar...	True Lies-1	1994
He doesn't appreciate her. She's like all these babes.	Salak herifler.	True Lies-1	1994
You and this car were made for each other. Why fight it?	Ne? Bu, sayfa 9'dan 11 'e atlıyor. ayağa kalkıp, yayık ayranı diye yalvarırsın.	True Lies-1	1994
What? This jumped from page 9 to 11.	Hâlâ evde.	True Lies-1	1994
Unit Two, Unit Seven, immediate roll.	Dur bir dakika. Sen aklını mı kaçırdın?	True Lies-1	1994
It's humiliating, I know, but take it like a man!	Ya o saksofon yaptıracağım diye... İkinci Birim, Yedinci Birim, derhal hareket edin.	True Lies-1	1994
What about when you blew a six week operation...	Haydi, Franklin'den gidelim. Daha kestirme.	True Lies-1	1994
South bound on the Key Bridge. Two in pursuit.	Çabuk, atla arabaya. Acele et. Haydi.	True Lies-1	1994
My place in the city is a little too hot right now.	Teşkilatımda bir çift yönlü ajan var. Kim olduğunu bilmiyorum.	True Lies-1	1994
You just saved my life.	Bilemiyorum.	True Lies-1	1994
Oh, God! Don't hurt me!	ülken için yap.	True Lies-1	1994
Sit down.	Onu doğru dürüst tanımıyorum bile.	True Lies-1	1994
Keep this for me. I can't afford to be taken with it.	Ne zamandan beri bu fraksiyonun üyesisiniz? Niçin onunla görüşmeye devam ettiniz?	True Lies-1	1994
What? It's a matter of national security.	Yardımıma ihtiyacı olduğunu söyledi.	True Lies-1	1994
That is none of your goddam business! What kind of questions are these?	Herhalde bir şeye ihtiyacım vardı.	True Lies-1	1994
If we want to know the most intimate details about your life...	Yani bunun sizin için bir ilk olduğunu mu söylüyorsunuz?	True Lies-1	1994
you'd better tell us.	Yani aldatmak sizin için olağan mıdır? Asla. Aldatmıyordum!	True Lies-1	1994
Why?	Bu seni hiç ilgilendirmez! Ne biçim sorular bunlar?	True Lies-1	1994
did you sleep with him?	Sakin olun. Belki de doğru söylüyor.	True Lies-1	1994
this is gonna take a really long time, and I have to get back to my family.	Ne?	True Lies-1	1994
You're not going anywhere, lady.	Açıkça söyleyeyim, bunu anlayıp anlamamanız...	True Lies-1	1994
Calm down, please.	Hiçbir yere gitmiyorsunuz, hanımefendi.	True Lies-1	1994
Yes, I love him.	yatmadım!	True Lies-1	1994
She loves you. Now what?	Ay. Biraz düşüneyim.	True Lies-1	1994
What are you doing?	Kocanızı hâlâ seviyor musunuz?	True Lies-1	1994
Your life will be destroyed.	Tek bir çıkış yolunuz var, Bayan Tasker.	True Lies-1	1994
Yes or no?	Bizim için çalışmalısınız.	True Lies-1	1994
Have mercy, sir. Get the fuck out of here.	Aslında ben tam bir korkağım. Bir silah görsem Ah, Tanrım!	True Lies-1	1994
You're gonna shoot me!	Ben casus değilim. Sevişebilmek için kadınlara yalan söylerim. Gene de pek iş çıkaramam.	True Lies-1	1994
Pick up an envelope marked "Doris" at the front desk...	Hayır, hayır. Arkanı dön.	True Lies-1	1994
Who wrote this shit? Harry?	Tam bir saat sonra Marquis Oteline git.	True Lies-1	1994
It's going great.	Dikkatle dinle.	True Lies-1	1994
He is a suspected arms dealer.	Hayır. Kendine özgü zevkleri var.	True Lies-1	1994
I'm gonna go to hell.	Dur, bekle bir dakika.	True Lies-1	1994
Don't move!	Domuz herif!	True Lies-1	1994
Come on, guys, let the hooker go. She's not important.	Dur, dur, dur.	True Lies-1	1994
and you dare to call us terrorists?	Ey, Amerika...	True Lies-1	1994
and Crimson Jihad's willingness to be humanitarian.	korkakça şehirlerimizi uzaklardan bombaladınız...	True Lies-1	1994
However, if these demands are not met...	kullanabilecekleri yaman bir kılıç geçti. "Pil bitiyor"	True Lies-1	1994
I think I have one in the truck.	büyük bir Amerikan şehrinin üzerine ateş yağdıracak.	True Lies-1	1994
Now, Samir's absolutely first class.	Ne yani, davalarının beni ilgilendirdiğini mi sanıyorsun?	True Lies-1	1994
Now, why are you helping these raving psychotics?	Samir kesinlikle birinci sınıftır.	True Lies-1	1994
You're damaged goods, lady.	Bu yardımcı olur.	True Lies-1	1994
There was nothing.	Sen defolu malsın, kızım.	True Lies-1	1994
How long have you been a spy?	Gerçeği söylemeni mi sağlıyor?	True Lies-1	1994
In 90 minutes, a pillar of holy fire...	Deniz köprüsü adaları karaya bağlıyor.	True Lies-1	1994
They can go anywhere in the U.S. There's nothing to stop them.	bütün dünyaya gösterecek.	True Lies-1	1994