Search

English Turkish Sentence Translations Page 177348

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I will mount the bay. I have other plans for you.	O ata ben bineceğim. Senin için başka planlarım var.	True Grit-10	2010
Must I double mount with the doctor? No.	Doktorla aynı ata mı bineceğim? Hayır.	True Grit-10	2010
That's the way I will have it. He will kill me.	Bu şekilde karar verdim. Beni öldürür.	True Grit-10	2010
Shoot them, Mr. LaBoeuf. Too far. Moving too fast.	Vur onları Bay LaBoeuf. Çok uzak. Çok hızlı hareket ediyorlar.	True Grit-10	2010
There are snakes. They awake?	Yılanlar var. Uyanıklar mı?	True Grit-10	2010
Does Mr. LaBoeuf survive? He does.	Bay LaBoeuf kurtulur mu? Evet.	True Grit-10	2010
Reuben had a complaint what he referred to as "night hoss"	Reuben'ın "gece atı" olarak adlandırdığı bir hastalığı vardı.	True Grit-10	2010
I heard nothing more of the Tex as officer LaBoeuf.	Teksaslı LaBoeuf'ten hiç haber almadım.	True Grit-10	2010
I killed a man in a trifling quarrel over a pocketknife.	Basit bir çakı yüzünden anlamsızca tartıştığım adamı öldürdüm.	True Grit-15	2010
Before I am hanged, l would like to say...	Asılmadan önce, bilmenizi isterim ki...	True Grit-15	2010
When will they arrest him? Not soon, I'm afraid.	Bir adamın üzerine yeterince sert ve hızlı şekilde gidersen...	True Grit-15	2010
I know it is occupied, Mr Cogburn. As I said, I have business with you.	Biliyorum Bay Cogburn. Dediğim gibi, sizinle iş konuşmak istiyorum.	True Grit-15	2010
I was not there as a customer. l am 14 years old.	Müşteri olarak girmedim. 14 yaşındayım.	True Grit-15	2010
I admire your sand	Evet, azminize hayran kaldım.	True Grit-15	2010
If anything, my price is low.	Aslında az bile söyledim.	True Grit-15	2010
Judy is a fine racing mare.	Judy iyi bir yarış kısrağıydı.	True Grit-15	2010
The ponies are yours. Take them.	Midilliler artık sizin. Al götür.	True Grit-15	2010
l will take $200 for Judy,	200 dolar Judy için,	True Grit-15	2010
plus $100 for the ponies and $25 for the grey horse that Tom Chaney left.	100 dolar midilliler için, 25 de Chaney'nin bıraktığı gri at için.	True Grit-15	2010
Then the price for Judy is $325.	O halde Judy için 325 istiyorum.	True Grit-15	2010
Chaney only had the use of him.	At Chaney'nin değildi.	True Grit-15	2010
I will pay $225 and keep the grey horse.	Sana 225 dolar veririm, gri at bende kalır.	True Grit-15	2010
All right, this is my last offer.	Pekala, bu son teklifim.	True Grit-15	2010
and I keep your father's saddle.	ve babanın eyerini istiyorum.	True Grit-15	2010
The grey horse is not yours to sell.	Gri at senin değil ki satasın. Semer satılık değil, o bende kalacak.	True Grit-15	2010
Lawyer Daggett will prove ownership of the grey horse.	Avukatım Daggett gri atın sahibini belgeleyip	True Grit-15	2010
My poor child.	Zavallı yavrucuk.	True Grit-15	2010
I just spent last night at the undertaker's in the company of three corpses.	Dün geceyi cenaze evinde geçirdim.	True Grit-15	2010
Said it was them two Wharton boys done it, rode up drunk...	İki Wharton kardeşin yaptığını söyledi, sarhoş gelip...	True Grit-15	2010
Passed away in considerable pain. What did you do then?	Büyük acılar çekerek öldü. Sonra ne yaptınız?	True Grit-15	2010
You found a flat grey rock in the corner of the smokehouse	Kulübenin köşesinde altı boşaltılmış,	True Grit-15	2010
A flat grey rock with a hollowed out space under it and nothing there.	Altında bir oyukla yarıya kadar kaldırılmış gri bir kaya ve oyuk da boştu.	True Grit-15	2010
What did you find? Branch of the Canadian.	Bir seferde iki tane.	True Grit-15	2010
I had my glass.	Dürbünüm yanımdaydı.	True Grit-15	2010
Odus lit out and I shot him.	Odus sıvıştı, onu da vurdum.	True Grit-15	2010
What happened then? I found the jar with $120 in it.	Sonra ne oldu? İçinde 120 dolar olan kavanozu buldum.	True Grit-15	2010
You may ask, Mr Goudy.	Tanık sizin Bay Goudy.	True Grit-15	2010
Mr Cogburn,	Bay Cogburn.	True Grit-15	2010
I've seen men badly tore up with nothing bigger than a kingbolt.	Cogburn, sizin erzaktan yememi istemeyebilir.	True Grit-15	2010
Now, he advanced upon you much in the manner of Clete Wharton,	O da Clete Wharton gibi üzerinize geliyordu.	True Grit-15	2010
menacing you with that little old kingbolt	O küçük sürgü veya elindeki gazete mi ne artık her neyse, sizi tehdit ediyordu.	True Grit-15	2010
Will you explain to this jury, Mr Cogburn,	O halde Bay Cogburn, lütfen bu jüriye	True Grit-15	2010
why Mr Wharton was found immediately by his wash pot,	Bay Wharton'ın neden kazanın hemen dibinde,	True Grit-15	2010
They tell me you're a man with true grit.	Onu da al ve nereye istersen git.	True Grit-15	2010
On top of that, l will pay you a $50 reward.	Bunun üstüne ben de 50 dolar ödül veriyorum.	True Grit-15	2010
and a wall to put behind you.	Yanlış adamı seçtim.	True Grit-15	2010
Mrs Floyd, have any rooms opened up?	Bayan Floyd, boşalan oda oldu mu?	True Grit-15	2010
Theron Chelmsford, John Todd Andersen, and others.	Theron Chelmsford, John Todd Andersen gibi başka isimler kullandı.	True Grit-15	2010
It is at least a two man job taking him alive.	Canlı ele geçirmek için en az iki adam lazım.	True Grit-15	2010
I'm not having him go to Texas to hang for shooting some senator.	Senatörün birini öldürdü diye Teksas'ta asılmasına izin vermem.	True Grit-15	2010
It is to me. ls it to you?	Benim için önemli. Senin için değil mi?	True Grit-15	2010
but I am saying your headstrong ways will lead you into a tight corner one day.	ama günün birinde bu dik başlılığının başını derde sokmasından korkuyorum.	True Grit-15	2010
I trust the enclosed document will let you conclude your business	Ekteki doküman, işlerini bitirip Yell'e dönmen için	True Grit-15	2010
I am not acquainted with Grandma Turner.	Büyükanne Turner'ı tanımıyorum.	True Grit-15	2010
I am looking at it in the light of God's eternal truth.	Tanrı'nın ebedi hakikatindeki ışıkta bakıyorum.	True Grit-15	2010
That's a good name.	Güzel isim.	True Grit-15	2010
Thank Mr Stonehill for me. No, ma'am.	Bay Stonehill'e teşekkürlerimi ilet. Yapamam.	True Grit-15	2010
To retrieve your man, $100.	İstediğin adamı 100 dolara yakalarım.	True Grit-15	2010
You are trying to take advantage of me.	Beni kazıklamaya çalışıyorsun.	True Grit-15	2010
I have nothing. You want to be kept in whisky.	Hiçbir şeyim yok. Tek derdin viski içmek.	True Grit-15	2010
You have misjudged me if you think l am silly enough to give you $50	Sana 50 dolar verip, çekip gitmene izin vereceğimi sanıyorsan	True Grit-15	2010
I'll be travelling fast and eating light.	Hiç durmadan at üstünde olacağım.	True Grit-15	2010
That is a story. Let go of my horse. l have business across the river.	Sana masal anlatmışlar. Atımı bırak. Irmağın diğer tarafında işim var.	True Grit-15	2010
Where is Mr LaBoeuf?	Bay LaBoeuf nerede?	True Grit-15	2010
And as your employer, I believe l have the right to know the particulars.	İşveren olarak da anlaşmanın detaylarını merak ediyorum.	True Grit-15	2010
They are rare here. They are rare.	Nadir görülür demek. Hem de bayağı bir nadir. Ama altın Chaney'deydi diyelim.	True Grit-15	2010
"l hope that little nail selling bastard keeps you happy this time."	"Umarım bu sefer o çivi satan mendebur seni mutlu etmeyi başarır" dedim.	True Grit-15	2010
I would not recognise the soles of his feet.	Ayak tabanlarına bakarak anlayamam ki.	True Grit-15	2010
You don't remember nothing l want to know, do you, Quincy?	Demek hiçbir şey hatırlamıyorsun, öyle mi Quincy?	True Grit-15	2010
He was a whisky drinker like you and it led to killing in the end.	O da sizin gibi viskiciydi ve sonunda babamı öldürdü.	True Grit-15	2010
What do we do, Marshal?	Ne yapacağız, Şerif?	True Grit-15	2010
and who is therefore unable to rise to his own defence!	bir adamı suçlamak hiç adil değil!	True Grit-15	2010
Well, Mr LaBoeuf, he can wander the Choctaw Nation for as long as he likes.	Bay LaBoeuf, Choctaw topraklarında istediği kadar dolaşabilir.	True Grit-15	2010
and honour his gibberings by making him chief!	ve onu şef ilan ederek saçmalıklarını onurlandırırlar!	True Grit-15	2010
I do not care a thing in the world about guns.	Silahlar umurumda bile değil.	True Grit-15	2010
I do not like that.	Bu planı sevmedim.	True Grit-15	2010
and now you will let him kill me.	şimdi de beni öldürmesine izin vereceksin.	True Grit-15	2010
Do you understand, Tom?	Anlıyor musun Tom?	True Grit-15	2010
Lucky Ned has left me, knowing I am sure to be caught when I leave on foot.	Şanslı Ned beni bıraktı. Yürüyerek gidersem de yakalanırım.	True Grit-15	2010
What have you done with Papa's mare? Keep still.	Babamın kısrağını ne yaptın? Sessiz ol.	True Grit-15	2010
And you, you would give me an affidavit. You're all against me. Every...	Sen mi hakkımda beyan vereceksin? Hepiniz bana karşısınız. Hepiniz...	True Grit-15	2010
Well, Rooster, will you give us the road?	Hey Horoz, geçmemize izin verecek misin?	True Grit-15	2010
Shoot them, Mr LaBoeuf. Too far. Moving too fast.	Vur onları Bay LaBoeuf. Çok uzak. Çok hızlı hareket ediyorlar.	True Grit-15	2010
Stand up, Tom Chaney.	Ayağa kalk Tom Chaney.	True Grit-15	2010
Mr LaBoeuf!	Bay LaBoeuf!	True Grit-15	2010
I'm here! Can you clamber out?	Buradayım! Tırmanabilir misin?	True Grit-15	2010
Does Mr LaBoeuf survive? He does.	Bay LaBoeuf kurtulur mu? Evet.	True Grit-15	2010
We are not leaving him.	Onu burada bırakmayacağız.	True Grit-15	2010
Who's getting away, sis?	Kim kaçıyor?	True Grit-15	2010
I did not hear back from Marshal Cogburn and he did not appear.	Şerif Cogburn 'den bir daha haber almadım, hiç gelmedi.	True Grit-15	2010
Then one day I received a note from the marshal with a flyer enclosed.	Sonra bir gün, şeriften bir not geldi, ilişiğinde de bir ilan vardı.	True Grit-15	2010
Brief though his note was,	Notu kısa olmasına rağmen	True Grit-15	2010
This is Mr James.	Bu da Bay James.	True Grit-15	2010
If he is yet alive, l would be pleased to hear from him.	Hala hayattaysa ondan haber almaktan çok mutluluk duyardım.	True Grit-15	2010
I judge he would be in his 70s now,	Herhalde şu an 70'li yaşlardadır,	True Grit-15	2010
And go off in the winter time to avenge her father's blood.	...evini bırakıp gidebileceğine ihtimal vermez.	True Grit-18	2010
In town, Chaney had followed to drink.	Chaney, kasabaya geldiğinde çok fazla içmişti.	True Grit-18	2010
When Papa tried to intervene.	Babam müdahale etmeye çalıştığı sırada...	True Grit-18	2010
Chaney shot him.	...Chaney onu vurdu.	True Grit-18	2010
If you'd like to kiss him, It would be all right.	Onu öpmek istiyorsan, öpebilirsin. Sağ olun, ruhu uçup gitti zaten.	True Grit-18	2010