Search

English Turkish Sentence Translations Page 177345

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nothing's gone right for me. Mattie!	İşlerim hiç yolunda gitmiyor. Mattie!	True Grit-7	2010
I'm down here. Now I'm shot by a child.	Aşağıdayım. Şimdi de çocuğun biri beni vurdu.	True Grit-7	2010
Chaney is taken into custody.	Chaney'yi tutukluyorum.	True Grit-7	2010
Help me! Mattie!	Yardım et! Mattie!	True Grit-7	2010
Marshal!	Şerif!	True Grit-7	2010
Take them horses you got and move!	Atları alıp ilerleyin!	True Grit-7	2010
Tom, you get on up that hill. Don't you stop.	Tom, tepeye çık. Sakın durma.	True Grit-7	2010
Who all's down there? Marshal Cogburn and 50 more officers.	Aşağıda kim var? Şerif Cogburn ve 50 kanun adamı.	True Grit-7	2010
You tell me another lie and I'll stove your head in.	Bir yalan daha söylersen kafanı ezerim.	True Grit-7	2010
Just the marshal.	Sadece şerif.	True Grit-7	2010
Rooster.	Horoz.	True Grit-7	2010
Cogburn! You hear me?	Cogburn! Beni duyuyor musun?	True Grit-7	2010
You answer me, Rooster!	Cevap ver Horoz!	True Grit-7	2010
I will kill this girl. You know I will do it.	Kızı öldürürüm. Yaparım biliyorsun.	True Grit-7	2010
The girl is nothing to me! She's a runaway from Arkansas!	Kızın benim için bir önemi yok! Evden kaçmış Arkansaslı bir kız!	True Grit-7	2010
That is all very well. Do you advise that I kill her?	O zaman sorun yok. Öldürmemi tavsiye eder misin?	True Grit-7	2010
Do what you think is best, Ned! She's nothing to me but a lost child.	İstediğini yap Ned! Benim için kayıp bir çocuktan başka bir şey değil.	True Grit-7	2010
Think it over first.	Ama önce düşün.	True Grit-7	2010
I have already thought it over.	Çoktan düşündüm.	True Grit-7	2010
You get mounted double fast!	Atına atla ve hızla uzaklaş!	True Grit-7	2010
If I see you riding over that bald ridge to the northwest, I will spare the girl.	Seni kuzeybatıdaki çıplak sırtın üzerinde görünce kızı bırakırım. Şu kel tepede kuzeybatıya doğru atını sürdüğünü gösterirsen	True Grit-7	2010
You have five minutes!	Beş dakikan var!	True Grit-7	2010
There will be a party of marshals here soon, Ned!	Birazdan buraya bir sürü şerif gelir Ned!	True Grit-7	2010
Let me have the girl and Chaney, and I will mislead them for six hours.	Kızı ve Chaney'yi bana bırak ben de gelenleri oyalayayım.	True Grit-7	2010
Too thin, Rooster. Too thin!	Söylediğine inanmak zor Horoz!	True Grit-7	2010
Your five minutes is running! No more talk.	Beş dakikan doluyor! Boşa konuşma.	True Grit-7	2010
Get on up that hill!	Çık şu tepeye!	True Grit-7	2010
Quiet there.	Kapa çeneni.	True Grit-7	2010
Farrell, see to Tom's wound. Can I have some of that bacon?	Farrell, Tom'un yarasına bak. Pastırmadan biraz alabilir miyim?	True Grit-7	2010
You help yourself. Have some of the coffee.	Keyfine bak. Biraz da kahve iç.	True Grit-7	2010
I do not drink coffee. I'm 14.	Kahve içmem. 14 yaşındayım.	True Grit-7	2010
Well, we do not have buttermilk and we do not have bread.	Ne ayranımız ne de ekmeğimiz var.	True Grit-7	2010
We are poorly supplied. Where is she?	Erzakımız az. Nerede o kız?	True Grit-7	2010
What are you doing here? I ought to wring your scrawny neck.	Ne işin var burada? O sıska boynunu koparacağım.	True Grit-7	2010
You let that go.	Kes şunu.	True Grit-7	2010
What happened, huh?	Ne oldu bakalım?	True Grit-7	2010
I will tell you and you will see that I am in the right.	Anlatınca haklı olduğumu göreceksin.	True Grit-7	2010
Tom Chaney there shot my father to death in Fort Smith,	Chaney, Fort Smith'de babamı vurdu,	True Grit-7	2010
and robbed him of two gold pieces and stole his mare.	iki altınını ve kısrağını çaldı.	True Grit-7	2010
I was informed Rooster Cogburn had grit and I hired him to find the murderer.	Cogburn'ün yürekli olduğunu duydum ve onu katili bulması için tuttum.	True Grit-7	2010
A few minutes ago, I came upon Chaney watering the horses.	Biraz önce Chaney'yi atları suya götürürken gördüm.	True Grit-7	2010
He would not be taken in charge and I shot him.	Götürülmeyi kabul etmedi, ben de onu vurdum.	True Grit-7	2010
If I had killed him, I would not be now in this fix. My revolver misfired.	Onu öldürmüş olsaydım bu durumda olmazdım ama silah tutukluk yaptı.	True Grit-7	2010
It will do it. It will embarrass you every time.	Evet, yapar. Her seferinde seni utandırır.	True Grit-7	2010
Most girls like to play pretties, but you like guns, do you?	Çoğu kız bebeklerle oynamayı sever, ama sen silahları seviyorsun, ha?	True Grit-7	2010
If I did, I would have one that worked.	Öyle olsaydı çalışan bir silahım olurdu.	True Grit-7	2010
I was shot from ambush, Ned.	Pusuya düşürülerek vuruldum Ned.	True Grit-7	2010
My horses was blowing and making noise. That officer got me.	Atlar çok ses çıkarıyordu. O şerif de gelip beni vurdu.	True Grit-7	2010
How can you sit there and tell such a big story?	Oturduğun yerden nasıl böyle yalan uydurabiliyorsun?	True Grit-7	2010
That pit is 100 feet deep and I will throw you in it.	Şu çukur 30 metre derinliğinde ve seni içine atacağım.	True Grit-7	2010
I'll leave you to scream and rot! How do you like that?	Seni orada çürümeye bırakacağım! Ne dersin?	True Grit-7	2010
No, you won't. This man will not let you have your way.	Yapamazsın. Bu adam sana izin vermez.	True Grit-7	2010
He is your boss and you have to do as he tells you.	O senin patronun, sana ne söylüyorsa yapmak zorundasın.	True Grit-7	2010
Well, nothing's going my way.	Bana kimse engel olamaz.	True Grit-7	2010
Was that Rooster waylaid us night before last?	Geçen gece bize pusu kuran Horoz muydu?	True Grit-7	2010
Let us move, Ned. In good time, Doctor.	Hadi gidelim Ned. Zamanı gelince gideriz doktor.	True Grit-7	2010
What happened to Quincy and The Kid?	Quincy ve Moon'a ne oldu?	True Grit-7	2010
They are both dead.	İkisi de öldü.	True Grit-7	2010
I was in the very middle of it. It was a terrible thing to see.	Her şey yanı başımda oldu. Çok kötü bir durumdu.	True Grit-7	2010
Do you need a good lawyer? I need a good judge.	İyi bir avukata ihtiyacın var mı? İyi bir hakime ihtiyacım var.	True Grit-7	2010
Dead as well. His depredations have come to an end.	O da öldü. Yaptığı kötülükler son buldu.	True Grit-7	2010
Your friend Rooster does not collect many prisoners.	Arkadaşın Horoz pek mahkum tutuklayan biri değil.	True Grit-7	2010
He is not my friend.	Arkadaşım değil o.	True Grit-7	2010
He's abandoned me to a congress of louts.	Beni hödük adamların ellerine terk etti.	True Grit-7	2010
Are we off?	Gidiyor muyuz?	True Grit-7	2010
Let us cut up the winnings from the Katy Flyer.	Hadi Katy Flyer'dan kazandıklarımızı bölüşelim.	True Grit-7	2010
There'll be time for that at The Old Place.	Eski Mekan'da bunun için vaktimiz olacak.	True Grit-7	2010
I will mount the bay. I have other plans for you.	O ata ben bineceğim. Senin için başka planlarım var.	True Grit-7	2010
Must I double mount with the doctor? No.	Doktorla aynı ata mı bineceğim? Hayır.	True Grit-7	2010
No, too chancy with two men up if it comes to a race.	Hayır, hızlı gitmemiz gerekirse iki kişi riskli olur.	True Grit-7	2010
Tom, you wait here with the girl.	Burada kızla bekle.	True Grit-7	2010
You will be out by dark, and we will meet you at The Old Place.	Hava karardığında yola çıkarsın Eski Mekan'da buluşuruz.	True Grit-7	2010
Let me ride with you, Ned, just out of here anyway.	Bırak sizinle geleyim Ned. En azından buradan çıkana kadar.	True Grit-7	2010
That's the way I will have it. He will kill me.	Bu şekilde karar verdim. Beni öldürür.	True Grit-7	2010
He will do no such thing.	Öyle bir şey yapmayacak.	True Grit-7	2010
When you are mounted, you take the girl and leave her there.	Atla dönerken kızı da al ve onu orada bırak.	True Grit-7	2010
Any harm comes to that child, you do not get paid.	Çocuğa zarar gelirse paranı alamazsın.	True Grit-7	2010
I will pay you $50 out of my winnings. I am not heavy.	Sana payımdan 50 dolar veririm. Ağır değilim.	True Grit-7	2010
Do the calf again, Harold!	Şu dana sesini yine çıkartsana Harold!	True Grit-7	2010
Everything is against me.	Her şey bana karşı.	True Grit-7	2010
you will get your winnings at The Old Place.	Eski Mekan'da paranı alırsın.	True Grit-7	2010
I must think over my position and how I may improve it.	Durumumu gözden geçirmeli ve nasıl kurtulacağımı düşünmeliyim.	True Grit-7	2010
Are you thinking about The Old Place?	Eski Mekan'ı mı düşünüyorsun?	True Grit-7	2010
Look here, if you let me go, I will swear to it in an affidavit	Beni dinle, gitmeme izin verirsen bana iyi davrandığını söylerim	True Grit-7	2010
and once you are brought to justice it may go easier on you.	ve mahkemeye çıktığında işler senin için kolaylaşabilir.	True Grit-7	2010
I need no affidavit.	Senin beyanına ihtiyacım yok.	True Grit-7	2010
Your father was a busybody like you.	Baban da senin gibi işgüzarın tekiydi.	True Grit-7	2010
So that is Chelmsford.	Demek Chelmsford bu.	True Grit-7	2010
Strange to be so close to him at last.	Sonunda ona bu kadar yakın olmak tuhaf.	True Grit-7	2010
Mr. LaBoeuf. How is it that you are here?	Bay LaBoeuf. Nasıl oldu da buraya geldin?	True Grit-7	2010
I heard a shot and went down to the river.	Bir silah sesi duydum ve nehre doğru indim.	True Grit-7	2010
Cogburn outlined a plan. Mind your footing, there's a pit there.	Cogburn bir plan yaptı. Dikkatli yürü, burada bir çukur var.	True Grit-7	2010
His part, I fear, is rash.	Korkarım ki, planın gözü kara kısmı ona ait.	True Grit-7	2010
He returns for Lucky Ned.	Şanslı Ned için dönecek.	True Grit-7	2010
One against four? It is ill advised.	Dörde karşı bir mi? Akılsızlık bu.	True Grit-7	2010
He would not be dissuaded.	Vazgeçiremedim.	True Grit-7	2010
Hello, Ned.	Selam Ned.	True Grit-7	2010
How many men is with the girl?	Kızın yanında kaç adam var?	True Grit-7	2010
Just Chaney. Our agreement is in force.	Sadece Chaney. Anlaşmamız hala geçerli.	True Grit-7	2010
She was in excellent health when last I saw her.	Onu son gördüğümde sağlığı gayet iyiydi.	True Grit-7	2010