Search

English Turkish Sentence Translations Page 177287

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...with the wrongs I've committed unrepented of.	...o masaya bağlanmak istemezdim.	True Crime-3	1999
When they stick that needle in your arm...	O iğneyi koluna soktuklarında...	True Crime-3	1999
...feel your blood run to ice!	...kanının donduğunu hissedeceksin.	True Crime-3	1999
REED Y: Reverend, that's enough!	Peder, yeter.	True Crime-3	1999
FRANK: Get him out of here!	Çıkarın onu.	True Crime-3	1999
I'm sorry too. Believe me.	Ben de. İnanın bana.	True Crime-3	1999
All right. I just felt it's my job.	Tamam. Bunun işim olduğunu düşündüm.	True Crime-3	1999
REVEREND: It might be upsetting...	Biraz üzücü...	True Crime-3	1999
Everyone wants in on the action, right, Frank?	Herkes olaya bir katkısı olsun istiyor.	True Crime-3	1999
NEWSCASTER ON RADIO: Twelve hours from now...	Hükümlü katil Frank Beechum 12 saat sonra...	True Crime-3	1999
... will be executed by lethal injection.	... zehirli iğnelerle idam edilecek.	True Crime-3	1999
He was convicted six years ago...	6 yıl önce, Richmond'da Pocum'un...	True Crime-3	1999
... of the brutal slaying of 20 year old Amy Wilson and her unborn child...	... dükkanında 23 yaşındaki Amy Wilson ve doğmamış çocuğunu...	True Crime-3	1999
... at Pocum 's Grocery in the Richmond section of the county.	... öldürmekten suçlu bulunmuştu.	True Crime-3	1999
Wilson, who was six months pregnant...	Evli ve altı aylık hamile olan Wilson...	True Crime-3	1999
... was working when Beechum shot her...	... Beechum onu vurduğunda, dükkanın kasasında çalışıyordu.	True Crime-3	1999
... during an argument over $96 she owed him and was unable to pay.	Beechum'a olan 96 dolar borcunu ödeyemediği için kavga ettiler.	True Crime-3	1999
Now the weather:	Şimdi hava durumu.	True Crime-3	1999
Morning low clouds with some afternoon clearing.	Gece ve sabah düşük bulutlar ve sis görülecek.	True Crime-3	1999
COUNTER WOMAN: Help you?	Yardımcı olabilir miyim?	True Crime-3	1999
Yeah, I'm a reporter from the Oakland Tribune.	Evet, Oakland Tribune için çalışıyorum.	True Crime-3	1999
Isn't this where Amy Wilson was killed?	Amy Wilson'nun öldürüldüğü yer, burası mı?	True Crime-3	1999
She was right behind this same counter.	Bu kasanın arkasındaydı.	True Crime-3	1999
Almost six years ago exactly.	Yaklaşık 6 yıl önce.	True Crime-3	1999
Mr. Pocum says...	Bay Pocum... Evet, Oakland Tribune için çalışıyorum.	True Crime-3	1999
...the needle's too good for him.	...iğne çok hafif kalır diyor.	True Crime-3	1999
They ought to bring back the chair. That's what I say.	Bence elektrikli sandalyeyi yeniden çalıştırmalılar.	True Crime-3	1999
Really let him have a jolt of something.	Güzelce bir kızarmalı.	True Crime-3	1999
Mr. Pocum was always nice...	Bay Pocum insanların gelip...	True Crime-3	1999
...about letting folks come in and do their business.	...hacet gidermesine ses etmezdi.	True Crime-3	1999
I'll come back some other time maybe and do some really serious shopping.	Başka zaman gelip, yüklü bir alışveriş yaparım.	True Crime-3	1999
Am I going to be in the newspaper?	Gazeteye çıkacak mıyım?	True Crime-3	1999
EVERETT: Was something here before?	Burada daha önce birşey var mıydı?	True Crime-3	1999
COUNTER WOMAN: That's where the potato chips used to be.	Patates cipsleri vardı.	True Crime-3	1999
But Mr. Pocum moved the rack over here...	Ama Bay Pocum onları buraya çekti.	True Crime-3	1999
...an impulse kind of purchase.	...satılmalarını kolaylaştıracaktı.	True Crime-3	1999
This in that story you're writing?	Bunu mu yazıyorsunuz.	True Crime-3	1999
That's a good point.	Haklısınız.	True Crime-3	1999
I'm writing a human interest sidebar. Do you know what that is?	Hayır, olayı insani açıdan ele alıyorum. N'olduğunu biliyor musunuz? Ama Bay Pocum onları buraya çekti.	True Crime-3	1999
No, I don't think I do.	Hayır, sanmam.	True Crime-3	1999
Sorry, I got hung up.	Üzgünüm, takıldım.	True Crime-3	1999
BARBARA: Let's change your clothes. What animal do you want to see?	Gel, giyinelim. Hangi hayvanı göreceksin?	True Crime-3	1999
Daddy, I want to go see the hippopotamus.	Su aygırını görmek istiyorum.	True Crime-3	1999
BARBARA: Come on, let's change your pants.	Haydi, pantolonları değiştirelim.	True Crime-3	1999
PORTERHOUSE: I tell you, looking into those eyes...	O gözlere bakmak...	True Crime-3	1999
It was like looking into the eyes of a goat. Something like that.	... bir keçinin gözlerine bakmak gibi birşeydi.	True Crime-3	1999
They were that cold.	O kadar soğuktular.	True Crime-3	1999
I can 't honestly say that I've ever wished anyone dead.	Bugüne dek kimsenin ölmesini istediğimi söyleyemem.	True Crime-3	1999
But I think I'll feel a lot safer when Frank Beechum 's gone.	Ama Frank Beechum öldüğünde kendimi daha güvende hissedeceğim.	True Crime-3	1999
That's Dale Porterhouse, an accountant with the firm of Stokes and Whitney.	Bu, Dale Porterhouse'du. Stokes ve Whitney şirketi muhasebecilerinden.	True Crime-3	1999
Porterhouse was the state's key witness in the Wilson case six years ago...	Porterhouse altı yıl önceki mahkemede eyaletin baş tanığıydı.	True Crime-3	1999
... a case that will culminate at one minute past midnight...	Frank Beechum'ın zehirli iğneyle infazıyla...	True Crime-3	1999
... with the execution by lethal injection of Frank Beechum.	... bu dava geceyarısını bir dakika geçe son bulacak.	True Crime-3	1999
OPERATOR: Information. What city, please?	Bilinmeyen numaralar. Hangi şehir?	True Crime-3	1999
Oakland, for a Stokes and Whitney. It's an accounting firm.	Oakland. Stokes ve Whitney. Muhasebe şirketi.	True Crime-3	1999
The number you requested is...	Aradığınız numara...	True Crime-3	1999
Steve, what is it?	Steve, ne yapıyorsun?	True Crime-3	1999
Just a hunch I've got. Bear with me.	Önemli bir şeydeğil. Merak etme. Haydi bakalım.	True Crime-3	1999
WILMA: Tonight, finally, is the execution.	Bu gece idam infaz edilecek.	True Crime-3	1999
WILMA: It's been a long six years. Do you feel justice is finally being done?	Aradan 6 buçuk yıl geçti. Adaletin yerine geldiğine inanıyor musunuz?	True Crime-3	1999
Is Dale Porterhouse there, please?	Dale Porterhouse orada mı?	True Crime-3	1999
RECEPTIONIST: He's at lunch. KATE: Get off the phone, Daddy.	Bay Porterhouse öğlen yemeğinde. Bırak telefonu baba.	True Crime-3	1999
Could you have him call me? It's about the Beechum case.	Beni aramasını söyler misiniz? Beechum davasıyla ilgili.	True Crime-3	1999
Nothing will end that rage except the death of the monster...	Kızımı ve doğmamış torunumu öldüren canavarın ölümü...	True Crime-3	1999
... who killed my daughter and my unborn grandchild.	... dışında hiçbir şey öfkemi dindiremez.	True Crime-3	1999
I'll give you my beeper number.	Çağrı numaramı veriyorum.	True Crime-3	1999
You're not taking that beeper!	Çağrıyı almıyorsun.	True Crime-3	1999
Just a second, it's just a hunch. No big deal.	Bir saniye. Çok kısa birşey. Önemli değil.	True Crime-3	1999
I'll make sure he gets it. Thanks.	İleteceğim. Teşekkürler.	True Crime-3	1999
Okay, sweetheart, what do you think?	Evet, tatlım, ne düşünüyorsun?	True Crime-3	1999
Are you ready for the big hippo?	Su aygırına hazır mısın?	True Crime-3	1999
I'll show you something Dad's got to take with him.	Babanın, yanına alması gereken birşey göreceksin.	True Crime-3	1999
Not the beeper. Right? Not the beeper.	Çağrı cihazı değil, değil mi?	True Crime-3	1999
Let's pick up my beeper. This goes "beep, beep, beep."	Çağrıyı al. Bu "bi bip" yapar.	True Crime-3	1999
Yeah, it goes "beep, beep, beep."	Evet, bi bip yapar.	True Crime-3	1999
WILMA: And now we're just hours away from the actual time of execution.	İdama birkaç saat var.	True Crime-3	1999
ANCHORMAN: After a break, we'll be talking to someone...	Kısa bir aradan sonra idamın çözüm olmadığını...	True Crime-3	1999
... who thinks capital punishment is never the solution.	... düşünen birisiyle görüşeceğiz.	True Crime-3	1999
BARBARA: I love you!	Seni seviyorum.	True Crime-3	1999
BARBARA: Bye, Katie!	Hoşçakal Katie.	True Crime-3	1999
Have a good time! I love you.	Eğlenmeye bak. Seni seviyorum.	True Crime-3	1999
BARBARA: Wait!	Bekle.	True Crime-3	1999
The car seat!	Araba koltuğunu unuttun.	True Crime-3	1999
Mother, I'm too big for a car seat.	Onun için çok büyüğüm.	True Crime-3	1999
Put her in the back seat. Seat belt!	Arka koltuğa oturt. Kemerini tak.	True Crime-3	1999
BARBARA: Don't forget the seat belt!	Kemeri unutma.	True Crime-3	1999
EVERETT: I should've never stopped by that store.	O dükkanda asla durmamalıydım.	True Crime-3	1999
Be with you in just a second, darling.	Hemen geliyorum tatlım. Bir saniye.	True Crime-3	1999
This is Dale Porterhouse. What can I do for you?	Ben Dale Porterhouse. Buyrun?	True Crime-3	1999
I'll be ready in a second, darling. We'll go in a second.	Hemen geliyorum. Az sonra gideceğiz.	True Crime-3	1999
I'm covering the Beechum execution tonight.	Frank Beechum'ın infazıyla ilgili haber hazırlıyorum.	True Crime-3	1999
I thought you were one of the chief witnesses in that.	Davanın en önemli tanıklarından biriydiniz.	True Crime-3	1999
Just a second. Just a second, sweetheart.	Bir saniye tatlım.	True Crime-3	1999
I was wondering if I could have 10 minutes with you.	Sizinle 10 dakika görüşebilir miyim? En fazla 10 dakika.	True Crime-3	1999
I'd be glad to. I can 't talk right now.	Memnun olurum. Ama şimdi konuşamam.	True Crime-3	1999
I could meet you later.	Sonra buluşabiliriz.	True Crime-3	1999
How about we meet at the Bread Company restaurant? Know it?	Aşağıya ne dersiniz? Bread Company Restaurant'ı. Biliyor musunuz?	True Crime-3	1999
On Ninth Street, isn't it?	9. Caddede, değil mi?	True Crime-3	1999
How about we meet in a half hour? Half hour it'll be.	Yarım saatte gelebilir misiniz? Yarım saat olur.	True Crime-3	1999
Thanks. Bye.	Teşekkürler.	True Crime-3	1999