Search

English Turkish Sentence Translations Page 177157

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
he knows. Get your hands off me!	...farkında. Çek ellerini üzerimden!	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Carlo! Take this. Let go of me.	Carlo! Al şunu. Çek ellerini.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
And have Timothy bring the car around.	Timothy'e söyle arabayı getirsin.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Where are you going now? I have business.	Şimdi nereye gidiyorsun? İşim var.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Eric! Please, save Bill!	Eric! Lütfen, Bill'i kurtar!	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Because you prefer to be in the company of sycophants.	Şakşakçılarınla olmayı yeğliyorsun tabii!	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Deep down, my darling,	Özünde, sevgilim...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
you're a very weak character.	...çok zayıf bir karakterin var.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
He's in one of his moods.	Yine sinirleri bozulmuş.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Well, never mind.	Neyse, boş verelim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
We have much more pressing matters at hand.	Şu an daha mühim meselelerimiz var.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
We're gonna see an old friend of yours.	Eski bir arkadaşını görmeye gidiyoruz.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Get your creepy hands off me!	Çek o pis ellerini üzerimden!	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I have powers! I'll use them, I will!	Güçlerim var! Kullanırım bak, çekinmem!	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Don't worry, Sookie, I'm gonna get you out.	Merak etme, Sookie. Seni buradan çıkaracağım.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Wait until the sun comes up. I'll find you. Be ready.	Güneş doğana kadar bekle. Seni bulacağım. Hazır ol.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Because we're gonna need all the luck in the world,	Çok büyük şansa ihtiyacımız var...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
but I'm gonna get us out of here.	...ama bizi buradan çıkaracağım.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I'm not giving up without a fight.	Direnmeden pes etmeyeceğim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You have no idea what awaits you on the other side,	Diğer tarafta seni neler beklediğini hayal bile edemezsin...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
my beautiful bride.	...güzel gelinim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
No more pain.	Artık acı çekmeyeceksin.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
No more fear.	Korkmayacaksın.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
No more rules.	Kurallar olmayacak.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Tell me, Eric...	Söylesene, Eric...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
May I call you Eric? Certainly.	Sana Eric diye hitap edebilir miyim? Elbette.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
What exactly is your relationship	Bayan Stackhouse'la tam olarak nasıl bir ilişkiniz var?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Well, her lover, Bill Compton, is, um...	Sevgilisi Bill Compton...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Was a constituent of mine.	...bir zamanlar elemanlarımdan biriydi.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I'd keep an eye on that	Ben de kızla yakından ilgileniyordum...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
because I knew she was of interest to my queen.	...çünkü kraliçemin ona olan ilgisinin farkındaydım.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
So no personal attachments?	Kişisel bir bağın yok yani?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I do not get attached to humans.	İnsanlara bağlanmam.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Still, you have to admit, she is quite delectable.	Yine de kabul etmelisin ki pek latif bir kız.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
My tastes lie elsewhere.	Benim ilgi alanıma girmiyor.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Lorena thinks you killed one of my werewolves.	Lorena kurt adamlarımdan birini öldürdüğünü düşünüyor.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I killed a werewolf. I was not aware it belonged to you.	Bir kurt adam öldürdüm ama size bağlı olduğunu bilmiyordum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
To save Sookie? To save myself.	Sookie'yi korumak için mi? Kendimi korumak için.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I was at her house to question her	Bill'in kaybolmasıyla ilgili ona soru sormak için evine gitmiştim...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Only a very young and very foolish vampire	Sadece çok genç ve budala bir vampir...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
could be killed by a werewolf. You are neither.	...bir kurt adam tarafından öldürebilir. Senin ikisiyle de alakan yok.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Only a vampire with no self respect	Sadece kendisine saygısı olmayan bir vampir...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
would allow a werewolf who attacked him to remain alive.	...ona saldıran bir kurt adamın yaşamasına izin verir.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
They are base, primitive creatures,	Onlar alçak ve ilkel yaratıklardır.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
and I will freely admit that I despise them.	Onları hakir gördüğümü gizleyecek değilim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You're the first vampire I met who didn't feel the same way.	Siz gördüğüm, bu şekilde düşünmeyen ilk vampirsiniz.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
They're more dog than man. Stupider than dogs, actually.	İnsandan ziyade birer köpekler. Köpeklerden daha da aptallar aslında.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
But it seems beneficial to me	Ama onları yok etmektense...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
to use them rather than destroy them.	...kullanmak daha yararlı olur bence.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
How exactly do you use them?	Nasıl kullanıyorsunuz ki?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I give them the blood.	Onlara kan veriyorum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
If all the supernaturals would stop	Doğaüstü güçleri olan tüm canlılar didişmeyi bırakıp birleşirse...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
we could conquer humans in a matter of days.	...insanları yenmemiz işten bile değil.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
This is your plan? I prefer to call it my dream.	Planınız bu mu? "Hayalim" demeyi tercih ederim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Well, I like this dream.	Bu hayali beğendim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Throughout history, I have aligned myself with	Tarih boyunca insanoğlunun unutulmaya doğru yol alışına...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
What other creature actively destroys its own habitat?	Başka hangi yaratık kendi yaşama ortamını yok eder ki?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Hey, you're preaching to the choir.	Boşuna dil döküyorsunuz.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I mean, do you remember how the air used to smell?	Havanın eskiden nasıl koktuğunu hatırlıyor musun?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
How humans used to smell?	İnsanların nasıl koktuğunu...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
How they used to taste?	...tatlarının nasıl olduğunu?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Preening little fool that he was,	Budalanın tekiydi fakat...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Adolf was right about one thing.	...Adolf bir konuda haklıydı.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
There is a master race. It's just not the human race.	Üstün bir ırk var fakat bu ırk insan ırkı değil.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Should we have taken the I 12 exit?	I 12 yolundan çıkmayacak mıydık?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
We'll deal with your Magister problem in time.	Zamanı gelince majestelerinle ilgili sorununu halledeceğiz.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Well, this is my, uh, humble abode.	Burası da bizim fakirhane.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
And that...	Bu...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
That's my girl. Tonantzin.	İşte benim kızım. Tonantzin.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
No, that's the Virgin Mary.	Hayır, Meryem Ana o.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Yeah, but it's also...	Evet, ama ayrıca...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Eleggua and Chango.	...Eleggua ve Chango.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
These guys are pretty fucking hard core, dude.	Bunlar gayet ağır top, dostum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
What do you offer them? Huh?	Onlara ne sunuyorsun?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Lafayette, man, these guys, they have to be appeased, bro,	Tanrım, Lafayette. Bunların sakinleştirilmesi lazım, adamım.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
or else they will fuck you up.	Yoksa senin ağzına sıçarlar.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Seriously, I sing for Eleggua.	Ciddiyim, Eleggua'ya şarkı söylüyorum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I put out shots of tequila for Chango.	Chango'ya birkaç bardak tekila koyuyorum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
He drink 'em? No, smart ass.	İçiyor mu bari? Hayır, ukala.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
He blesses 'em,	Onları kutsuyor...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
and then I drink them.	...sonra ben de içiyorum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Well, maybe I should put out	İyi bari o zaman...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
a couple of shots for him right now.	...ben de hemen şimdi birkaç bardak koyayım.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
we could offer him something else.	...başka bir şey sunabiliriz.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Evening, faggot.	İyi akşamlar, götoş.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
First your fucking non American car, faggot.	Amerikan malı olmayan arabandan başlıyoruz ilk önce, ibne.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
We gonna fuck you up, cocksucker.	Ağzınıza sıçacağız, top herif.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Yeah, fucker.	Evet, göt herif.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Shit. Last time you fuck with me.	Siktir. Benimle uğraştığın son sefer olacak bu.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Dumb ass hillbilly. Shit.	Köylü dangalak. Siktir.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Make no mistake, cracker.	Hata yapma, beyaz göt.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You're gonna get my fucking ride fixed.	Arabamı bal gibi tamir ettireceksin.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
How the hell am I supposed...?	Nasıl ödeyeceğim?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Ain't my fucking problem.	Benim sorunum değil.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Why don't you just sell all that shit I dropped by your house?	Geçen gece sana getirdiğim malları satarsın.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I ain't selling no vampire blood. It's evil.	Vampir kanı satmıyorum. Günah.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
And crystal meth ain't? Lafayette! Lafayette!	Meth değil mi peki? Lafayette! Lafayette!	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Lafayette.	Lafayette.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Calm down, man. You got him.	Sakinleş, adamım. Haddini bildirdin.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Go tell your mama two faggots whupped your ass, bitch!	Gidip annene "İki ibne ağzımıza sıçtı." de, kaltak!	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010