Search

English Turkish Sentence Translations Page 177101

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Listen, I got to make that run, but I won't be back too late.	Bak, biraz işim var, ama çok geç kalmam.	Trucker-1	2008
I'm trusting you now, right? [ Bell Ringing ]	Sana güvenebilirim, değil mi?	Trucker-1	2008
Runner will check in on you. I'll be fine.	Runner seni kontrol edecek. Ben idare ederim.	Trucker-1	2008
Hey. Oh, hey, Runner.	Selam. Selam, Runner.	Trucker-1	2008
What are you doing? I thought I'd finally build that gate for your mom...	Ne yapıyorsun? Annen uzun yolculuklara gittiğinde...	Trucker-1	2008
so she can lock up her stuff when she's doing long trips.	..eşyalarını kilitleyebileceği bir kapı yapabileceğimi düşünmüştüm.	Trucker-1	2008
Wanna help me? Oh, I'm not great at stuff like that.	Yardım etmek ister misin? Bu işlerde iyi değilimdir.	Trucker-1	2008
Ah, everybody's good at stuff like this. It's easy.	Herkes becerebilir. Kolaydır.	Trucker-1	2008
And it makes you feel good even if you do it half assed. [ Sighs ]	Uyduruk olsa bile, insan sonunda kendini iyi hissediyor.	Trucker-1	2008
Here. Hang on to this. [ Groans ]	Al bakalım, şunu tut.	Trucker-1	2008
I'm good.	Boş ver.	Trucker-1	2008
Trust me. You're gonna love this. It's lots of fun.	Bana güven. Çok seveceksin. Eğlencelidir.	Trucker-1	2008
I don't wanna mess it up. Here.	Berbat etmek istemem. Al.	Trucker-1	2008
Making mistakes is the only way you learn.	Hata yapmak öğrenmenin en iyi yoludur.	Trucker-1	2008
And trust me. I learn like four or five things every day.	Ve bana güven. Ben her gün dört, beş şey öğrenirim.	Trucker-1	2008
All right. All right.	Pekala. Tamam.	Trucker-1	2008
Grab a bunch,	Biraz al...	Trucker-1	2008
slap it on the edge, just like you're putting icing on a cake.	...yumuşak hareketlerle koy, tıpkı pastanın üstüne krema koyar gibi.	Trucker-1	2008
Your mom is gonna be real surprised when she gets back from Phoenix.	Annen Phoenix'ten döndüğünde ona sürpriz olacak.	Trucker-1	2008
She's been doing a lot of short hauls lately, hasn't she?	Annen bu aralar kısa mesafelere gidiyor, değil mi?	Trucker-1	2008
I guess. Perfect.	Sanırım. Harika.	Trucker-1	2008
All right. Grab one of these.	Pekala. Şunu alalım.	Trucker-1	2008
Try to set it down nice.	Yavaşça şuraya koyalım.	Trucker-1	2008
A little more that way. Like that?	Biraz bu tarafa. Bu tarafa mı?	Trucker-1	2008
Uh Good.	Tamam.	Trucker-1	2008
when I was a kid, my folks got divorced.	...ben çocukken bizimkiler boşanmıştı.	Trucker-1	2008
I tell ya, the best day of my life was when my dad left.	Sana şöyle söyleyeyim, hayatımın en güzel günü babamın gittiği gündü.	Trucker-1	2008
Now he had the meanest left hook. Never could see it coming.	Çok iyi sol kroşesi vardı. Nereden geldiğini göremezdin bile.	Trucker-1	2008
Think that's why I did so good in the army.	Bu yüzden orduda çok iyi işler yaptım.	Trucker-1	2008
Diane said you got shot.	Diane vurulduğunu söylemişti.	Trucker-1	2008
Yeah. And it hurt like a son of a bitch. Still does sometimes.	Evet. Hala bazı zamanlar çok pis acır.	Trucker-1	2008
So what are you, in grade six now? Yeah.	Sen kaç, altıncı sınıfa mı gidiyorsun? Evet.	Trucker-1	2008
You into that new school? Well, there's this kid I like.	Yeni okulunu sevdin mi? Yani, bir çocuk var, fena değil.	Trucker-1	2008
I might try out for baseball even though I suck. Yeah?	Ne kadar kötü olsam da beyzbol oynamaya çalışıyorum.	Trucker-1	2008
Yeah. Yeah, your mom told me.	Evet. Annen söylemişti.	Trucker-1	2008
She used to go watch him.	Annen onu seyretmeye gidermiş.	Trucker-1	2008
Your mom's pretty good with a glove. Should ask her.	Annen de beyzbolda iyidir. Ona sormalısın.	Trucker-1	2008
Probably give you a few pointers. Yeah, maybe.	Sana bir kaç ipucu verebilir. Olabilir.	Trucker-1	2008
[ Diane's Voice ] All right, man, you just gotta lean into it, okay?	Çok dikkatli olmalısın, tamam mı?	Trucker-1	2008
Really, really lean into it. [ Peter ] All right.	Gerçekten çok dikkatli, Tamam.	Trucker-1	2008
Whoa! What was that?	Vay canına! O da neydi be?	Trucker-1	2008
Oh, my God. I thought it was gonna get me.	Aman Tanrım. Bana çarpacağını zannettim.	Trucker-1	2008
You just gotta keep your eye on it.	Gözünü toptan ayırmaman gerek.	Trucker-1	2008
All right, I'll be easy on you this time.	Tamam, bu sefer bu kadar zorlamayacağım.	Trucker-1	2008
Whoa! Are you trying to kill me?	Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?	Trucker-1	2008
I didn't say walk into it. Let's do it again.	Topa doğru yürümeni söylemedim. Hadi bir daha deneyelim.	Trucker-1	2008
I'm afraid of you.	Beni korkutuyorsun.	Trucker-1	2008
What's there to be afraid of? Come on.	Korkacak ne var? Hadi ama.	Trucker-1	2008
Just don't get crazy with that thing.	Yine çok abanma.	Trucker-1	2008
Ohh! Ohh! I didn't mean that.	Bunu yapmak istememiştim.	Trucker-1	2008
Dude! Dude! Dude, that is not cool.	Dostum! Ufaklık! Akıllı ol.	Trucker-1	2008
I got to go. Yeah.	Gitmeliyim. Tabii.	Trucker-1	2008
But listen. You have to take a swing at that thing if you wanna get anywhere.	Dinle. Eğer bir şeyler yapmak istiyorsan, o sopayı sallamalısın.	Trucker-1	2008
I just wanna hit it. That's all I wanna do.	Ben sadece vurmak istemiştim. Bütün istediğim bu.	Trucker-1	2008
You can hit a home run. No, I can't.	Sayı yapabilirsin. Hayır, yapamam.	Trucker-1	2008
I know what I can do and what I can't.	Ne yapıp yapamayacağımı biliyorum.	Trucker-1	2008
Why, because somebody tells you so? No, because I know so.	Neden, çünkü birisi sana öyle mi söyledi? Hayır, çünkü ben biliyorum.	Trucker-1	2008
And you think you're so tough. Trying to tell everyone what to think.	Çok sıkı biri olduğunu düşünüyorsun.	Trucker-1	2008
You're the scaredest person I know.	Sen tanıdığım en korkunç insansın.	Trucker-1	2008
[ Diane ] Nice gate you got going here. Well, it's a start.	Güzel bir kapı olacak. Bu daha başlangıç.	Trucker-1	2008
You know, I was thinking maybe you and me and Peter,	Bir ara sen, ben ve Peter bir şeyler...	Trucker-1	2008
we could all do something together, you know?	...yaparız diye düşünmüştüm, ne dersin?	Trucker-1	2008
Go dirt biking or something. I don't think that's such a good idea.	Motokros yapmaya falan gideriz. İyi bir fikir olduğunu zannetmiyorum.	Trucker-1	2008
Yeah. Pretty dangerous. Yeah.	Evet. Çok tehlikeli. Evet.	Trucker-1	2008
What's he doing right now?	Ne yapıyor şimdi?	Trucker-1	2008
Watching TV.	Televizyon seyrediyor.	Trucker-1	2008
Seems to be taking to it out here a little bit.	Biraz daha burada kalacağa benziyor.	Trucker-1	2008
Yeah, well, he'll be back in L.A. soon enough.	Yakında Los Angeles'e dönecek.	Trucker-1	2008
You know, I lived in this house six years? Yep.	Altı yıldır bu evde yaşadığımı biliyor musun?	Trucker-1	2008
I'm gonna own it someday. That's right.	Bir gün bu evi satın alacağım. Doğru.	Trucker-1	2008
You agree too much. Am I agreeing?	Ne desem kabul ediyorsun. Öyle mi?	Trucker-1	2008
Stop looking at me, man.	Bana öyle bakmayı kes.	Trucker-1	2008
You want something from the store?	Marketten bir şeyler ister misin?	Trucker-1	2008
I'll get on that gate. I'll finish it soon.	Kapıyı hallederim. Yakında biter.	Trucker-1	2008
Come on. Get up now.	Hadi. Kalk bakalım.	Trucker-1	2008
[ TV Turned Off ] Go brush your teeth.	Dişlerini fırçala.	Trucker-1	2008
What are you doing? I'm trying to be nice here.	Ne yapıyorsun? Nazik olmaya çalışıyorum.	Trucker-1	2008
This is my blanket.	Bu benim battaniyem.	Trucker-1	2008
Here. It's your dad's.	Bu da babanındı.	Trucker-1	2008
It's pretty raggedy, but, uh, you can have it to sleep with.	Eski bir şey işte, ama onunla uyuyabilirsin.	Trucker-1	2008
I don't sleep with stuffed animals.	Oyuncak hayvanlarla uyumam ben.	Trucker-1	2008
It's a clown actually. But I I gotcha.	Aslında o bir palyaço. Ama, seni anladım.	Trucker-1	2008
Okay. Good night, then.	Tamam. O zaman, iyi geceler.	Trucker-1	2008
Diane? Yeah?	Diane? Efendim?	Trucker-1	2008
Dad said that when he was on the road with his team...	Babam anlattı, takımla seyahat ederlerken...	Trucker-1	2008
he stopped off in Needles, California, and saw you at a truck stop.	...California Needles'da bir dinlenme...	Trucker-1	2008
Yeah, well, flat broke. [ Chuckles ]	Evet, beş parasızdım.	Trucker-1	2008
You know how that can be.	Nasıl olur bilirsin.	Trucker-1	2008
He said you were the most beautiful girl he ever saw.	Senin hayatında gördüğü en güzel kız olduğunu söyledi.	Trucker-1	2008
He said that, huh?	Böyle mi söyledi?	Trucker-1	2008
I was 18. All 18 year olds are beautiful.	18 yaşındaydım. 18 yaşındaki herkes güzeldir.	Trucker-1	2008
He said you didn't leave because of me.	Benim yüzümden gitmediğini söyledi.	Trucker-1	2008
But I know you did.	Ama ben bu yüzden olduğunu biliyorum.	Trucker-1	2008
It wasn't you particularly that made me leave.	Gitmemin sebebi özel olarak sen değildin.	Trucker-1	2008
It's just that your dad's a man, and a man's man to a fault.	Baban bir erkekti, hem de fazlasıyla.	Trucker-1	2008
And a man like that expects a woman to do a whole bunch of things I wasn't prepared to do.	Ve bu tür adamlar bir kadından bir sürü şey...	Trucker-1	2008
and being like a like a woman everybody's used to.	...normal bir ev kadını olmak gibi.	Trucker-1	2008
What's wrong with staying around the house?	Evde oturmanın ne mahsuru var?	Trucker-1	2008
Some people like staying around the house and some people don't.	Bazıları evde oturmayı sever bazıları sevmez.	Trucker-1	2008
Doesn't make you a bad person, right?	Bu seni kötü biri yapmaz, değil mi?	Trucker-1	2008