Search

English Turkish Sentence Translations Page 177067

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Somebody's robbing that store.	Biri dükkanı soyuyor.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Then give me what you have. Now! Freeze! Hands in the air!	O halde, elindekini ver. Şimdi! Kımıldama! Ellerini kaldır!	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Dear God. Drop your weapon on the floor.	Sevgili Tanrım. Silahını yere bırak.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
I don't have any. It's in his left pocket.	Silahım yok. Sol cebinde.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Empty it. This is all a big mistake.	Boşalt. Hepsi büyük bir hata.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
My God! I didn't see him.	Aman Tanrım! Onu görmedim.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
He came out of nowhere. Somebody call an ambulance!	Bir anda çıktı. Biri ambulans çağırsın!	Tru Calling The Longest Day-1	2004
1180, Orange and First. I need an EMS team immediately.	1180, Orange ve First. Acil EMS takımı lazım.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Copy that. They're on their way.	Anlaşıldı. Yola çıktılar.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Forget the ambulance. Is he...	Ambulansı unutun. Yoksa o...	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Why didn't you listen to me? I told you not to go in there.	Beni neden dinlemedin? İçeri girmemeni söylemiştim.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
You've got to be kidding me. What?	Dalga geçiyor olmalısın. Ne?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
You've been trying to get me to fix this sink for weeks.	Haftalardır lavaboyu tamir ettirmeye çalışıyordun.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Something tells me it wants to stay broken.	İçimden bir ses, bozuk kalması gerektiğini söylüyor.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Whoa, that's the fastest I've ever seen you get ready.	Bu gördüğüm, en hızlı hazır olma şeklin.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
That's the fastest I've ever seen anybody get ready.	Bugüne kadar gördüğüm en hızlı hazır olma şekli.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Sorry, I've really got to run. Where?	Üzgünüm, gerçekten gitmeliyim. Nereye?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Visiting Meredith.	Meredith'i ziyarete.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
She wasn't allowed to have visitors. Only immediate family.	Ziyaretçiye izin verilmiyordu. Sadece yakın akrabalarına.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
If it was something else, you'd tell me, right?	Başka bir şey olsaydı, bana söylerdin, değil mi?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Go crash at Lindsay's.	Lindsay'in evine git.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
'Cause telling your girlfriend you've been evicted isn't very effective	Çünkü yeni sevgiline evden çıkarıldığını söylemek, etkili...	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Pillow talk, my ass.	Yatak sohbeti, kıçım.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Nice language. You having one of those days?	Güzel konuşma. O günlerden biri mi?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
More like three of them. Just be a polite guest, she'll understand.	Daha çok üçü birden. Kibar bir misafir ol. Anlayacaktır.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Three? Sweet.	Üç mü? Hoş.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Writing a song? How'd you know?	Şarkı mı yazıyorsun? Nereden biliyorsun?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Because you're holding a guitar. I'm sort of in a hurry.	Çünkü, gitar tutuyorsun. Acele etmem gerek.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Right. Okay. Check this out.	Doğru. Tamam. Şuna bak.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
'Cause I'm stuck in traffic	Çünkü trafikte sıkıştım.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
That doesn't rhyme.	Bu kafiyeli değil ki.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
And each day, because of me, someone different dies.	Ve her gün, benim yüzümden, farklı biri ölüyor.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
It's not your fault. Besides, look at the bright side.	Senin hatan değil. Ayrıca, iyi tarafından bak.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Each day you're getting a little bit more information.	Her gün, biraz daha fazla bilgi alıyorsun.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Now you know the guy in the store didn't have a gun.	Şimdi dükkandaki adamın, silahı olmadığını biliyorsun.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
So he's desperate. I get it. But so am I.	Ümitsiz biri. Anladım. Ama ben de öyle.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
I mean, what if this day never stops repeating?	Yani, peki ya gün tekrarlamayı hiç bırakmazsa?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
If every day I wake up and make the same lame excuse to Luc...	Her gün uyandığımda, Luc'a aynı eksik bahaneyi yapıp...	Tru Calling The Longest Day-1	2004
and call my brother in a vain attempt to keep him out of trouble...	...beladan uzak durması için, boşluktaki kardeşimi mi arıyım?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
and then my neighbor with his lousy song? I can't keep doing this.	Ve iğrenç şarkısıyla komşum var. Bunu yapıp duramam.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Maybe your job isn't as obvious as we thought.	Belki işin, düşündüğümüz kadar açık değildir.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Perhaps someone is supposed to die today...	Belki biri bugün ölmelidir...	Tru Calling The Longest Day-1	2004
and stay that way.	...ve böyle gitmelidir.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
I can't deal with this.	Bununla baş edemem.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
I am not in the business of deciding who is or isn't supposed to die.	Kimin ölüp, kimin ölmeyeceğine karar verecek konumda değilim.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
How do you know? Don't say that.	Nereden biliyorsun? Bunu söyleme.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
You know what everyone else my age is deciding right now?	Yaşıtlarım ne kararı veriyor biliyor musun?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Grad school, or get a job?	Mastır ya da bir iş bulmak mı?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Order in, or go out?	Girmek ya da çıkmak mı?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Do I really need a phone that takes little pictures?	Gerçekten resim çeken bir telefona ihtiyacım var mı?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
People say things happen for a reason. That reason is fate.	Her şeyin bir sebebi olduğunu söylerler. Bu sebep, kaderdir.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Fate, by definition, is immutable.	Kader, anlamıyla, değişmezdir.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Maybe you're here to make sure that Fate gets its way?	Belki burada emin olmak için... Kader kendi yolunu bulur mu?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
How do I know what it wants?	Ne istediğini ben nereden bileyim?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
It'll tell you, eventually.	Sonunda, söyleyecektir.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
And until then? You've got to trust your instincts.	Ve o zamana kadar? İçgüdülerine güvenmelisin.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Back to the ATM? No.	ATM'ye geri mi dönüyorsun? Hayır.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Something went down in the clinic.	Klinikte bir şeyler olmuştu.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Whatever it was...	Bu her neyse...	Tru Calling The Longest Day-1	2004
that's what made him desperate enough to hold up the store.	...onu dükkanı soyacak kadar umutsuz bıraktı.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Hi. I'm Stephanie Brandis, one of your new caseworkers.	Selam. Ben Stephanie Brandis, yeni sosyal görevliyim.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Of course. Through the door and to the left.	Tabii ki. Kapıdan geçip, sola gidin.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Patricia Norris is expecting you. I thought she might be. Thanks.	Patricia Norris sizi bekliyor. Öyle ummuştum. Sağolun.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Thank God. I've been asking for a new caseworker for months.	Tanrı'ya şükür. Aylardır yeni bir sosyal görevli istiyordum.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
PATRICIA: Come on in.	İçeri girin.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
I already started flipping through some of the files.	Dosyalara göz atmaya başlamıştım.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
I'm halfway through the Mancuso case.	Mancuso vakkasının ortasındayım.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Awful, isn't it?	Korkunç, değil mi?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
She is the sweetest child you will ever meet.	O kız, tanışabileceğin en tatlı çocuk.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
She? PATRICIA: Elizabeth.	Kız mı? Elizabeth.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Her parents tried everything, but with a case like this	Ailesi her şeyi denedi ama böyle bir durumda...	Tru Calling The Longest Day-1	2004
I haven't finished reading the file.	Dosyayı bitirme şansı bulamadım.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Elizabeth has acute viral cardiomyopathy.	Elizabeth'te akut viral kardiyomiyopati var.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
She had an echovirus last year. What's the course of treatment?	Geçen yıl, echo virüsü vardı. Tedavinin gidişatı nasıl?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
PATRICIA: The doctor has her on a daily antiarrhythmic.	Doktor ona, günlük antiaritmik yapıyor.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
But the medicine's just a Band Aid. Ultimately, she'll need a heart transplant.	Ama ilaç sadece bir yara bandı. Aslında, kalp nakli gerekiyor.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Is she on the list? Yeah, pretty far down.	Listede mi? Evet, oldukça uzak.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
With O neg patients like her...	Onun gibi, 0 negatif hastaların...	Tru Calling The Longest Day-1	2004
the chances of a heart becoming available are...	...uygun bir kalp bulmaları...	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Slim to none. PATRICIA: Exactly.	Çok zayıf. Tamamen.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Mr. Mancuso lost his job six months ago.	Bay Mancuso, 6 ay önce işini kaybetti.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
His insurance is on its last leg, so I need to talk to you.	Sigortası bitmek üzere, yani... Seninle konuşmam gerek.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Michael. We were just discussing your daughter's case.	Michael. Biz de, kızının durumunu konuşuyorduk.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
This is Stephanie Brandis, a new caseworker.	Bu Stephanie Brandis, yeni sosyal görevli.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
I need more Amiodarone.	Daha fazla Amiodaron lazım.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
We ran out, and Elizabeth's breathing is very heavy today.	Bitirdik ve Elizabeth'in nefes alışı bugün çok ağır.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
I went to the pharmacy, but the insurance denied me.	Eczaneye gittim ama sigortam reddedildi.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
You know, they were gonna charge me $500 for two pills?	İki hap için, 500$ fatura çıkaracaklarını biliyorsunuz?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
I don't have $500. PATRICIA: I'm aware	500$'ım yok. Farkındayım...	Tru Calling The Longest Day-1	2004
I need you to get me that medicine. I promise, I'll pay you back.	Bana ilaç vermeniz gerek. Söz veriyorum, geri ödeyeceğim.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Mr. Mancuso, calm down. She's in pain.	Bay Mancuso, sakin olun. O, acı içinde.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
I'm not a pharmacist. I'm not authorized to give away medicine.	Ben eczacı değilim. İlaç verme iznim yok.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
I thought you were supposed to help me.	Bana yardım edebileceğinizi düşünmüştüm.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Give us some time. We'll see what we can do.	Bize zaman verin. Ne yapabileceğimize bakalım.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
I don't have any. Mr. Mancuso...	Hiç zamanım yok. Bay Mancuso...	Tru Calling The Longest Day-1	2004
PATRICIA: Mr. Mancuso, wait. I don't have any more time.	Bay Mancuso, bekleyin. Daha fazla vaktim yok.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
I can't imagine it getting worse for him. I can.	Hayal kırıklığını düşünemiyorum. Ben düşünebiliyorum.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Look, I swear to you, I'm Stephanie Brandis...	Size yemin ederim, ben Stephanie Brandis...	Tru Calling The Longest Day-1	2004
and I have a meeting.	...ve bir görüşmem var.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
I understand your daughter is in trouble, but Patricia can help you.	Kızının başı dertte anlıyorum ama Patricia yardımcı olabilir.	Tru Calling The Longest Day-1	2004