Search

English Turkish Sentence Translations Page 177066

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey. I didn't mean to...	Hey. Bunu yapmak isteme...	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Can you hear me? God, I'm sorry.	Beni duyuyor musun? Tanrım, üzgünüm.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Talk to me. Hey.	Konuş benimle. Hey.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Come on. No. Please, no.	Hadi. Hayır. Lütfen, hayır.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Is he...	Yoksa o...	Tru Calling The Longest Day-1	2004
This can't be happening. Bad dream?	Bu oluyor olamaz. Kötü rüya mı?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
More like a recurring nightmare.	Daha çok, tekrarlayan bir kabus gibi.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Sorry if I woke you. I wanted to take care of this.	Uyandırdıysam üzgünüm. Bununla ilgilenmek istemiştim.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Right. Thanks.	Doğru. Sağol.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Sorry about crashing out last night. I swear I'll make it up to you.	Dün gece sızdığım için üzgünüm. Yemin ederim, telafi edeceğim.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
And she's off. Where are you going this time?	Ve gidiyorsun. Bu sefer, nereye gidiyorsun?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
The library.	Kütüphaneye. 12:00'ye kadar açılmıyor.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
For what? For a work thing.	Ne için? İşle ilgili.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Are we playing 20 Questions?	20 soru oyunu mu bu? Hayır, sadece iki.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Look, it's no fun for me either, but I've really got to go.	Benim için de eğlenceli değil ama gerçekten gitmeliyim.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
And don't worry about the sink. I don't think it's meant to be fixed.	Ve lavabo hakkında endişelenme. Tamir edilebileceğini sanmıyorum.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
I can handle it. I didn't mean...	Ben hallederim. Ben öyle demek isteme...	Tru Calling The Longest Day-1	2004
No, Harr. Mi casa es mi casa.	Hayır, Harr. Mi casa es mi casa.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
So you're asking me to take up residence in a building...	Bana, evimi tüm komşularımın ölü olduğu...	Tru Calling The Longest Day-1	2004
where all my neighbors are dead?	...bir yere, taşımamı mı söylüyorsun?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Hang out at the morgue until I figure something out.	Ben bir şey bulana kadar morga takıl.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Wait, let me guess.	Bekle, tahmin edeyim.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Rewind day?	Tekrarlanan gün mü?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
You could say that. Twice.	Öyle de denebilir. İki kez.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
So, what did I do? Trashed my place...	Pekala, ne yaptım? Evimi dağıttın...	Tru Calling The Longest Day-1	2004
got busted breaking into Meredith's apartment.	Meredith'in dairesine zorla girerken yakalandın.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Impressive. Just go to the morgue.	Etkileyici. Sadece morga git.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Hey, Brian. I'm writing this song.	Hey, Brian. Bir şarkı yazıyordum.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
See if you can help me out. Check this out.	Yardım edebilir misin, bir bak.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Or are we through?	Yoksa bu, doğru mu?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
You want me to rhyme "through" with "through"?	"Doğru" ile "doğru" diye mi, kafiye yapmamı istiyorsun?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
That's creative.	Bu çok yaratıcı.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
It rewound again? Yes.	Tekrar mı geri sardı? Evet.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Well, that's unexpected.	Bu beklenmedik.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
I thought I finally understood how this thing works.	Sonunda bu şeyin çalışmasını anladığımı sanıyordum.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Someone asks for help, I save them, happily ever after. But this time...	Yardım isterlerdi, kurtarırdım, herkes mutluydu. Ama bu sefer...	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Someone else died. Yeah. Because of me.	Başka biri öldü. Evet. Benim yüzümden.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
But because of you, someone lived.	Evet ama senin yüzünden, biri de yaşadı.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Yeah, a guy committing a felony.	Evet, suç işleyen bir adam.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Explain to me how that's fair. Can anybody just ask for help now?	Bunun neresi adil bana açıkla. Artık herkes yardım isteyebilir mi?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Maybe there's a homicidal maniac who needs some assistance?	Belki katil ruhlu bir manyağın yardıma ihtiyacı vardır?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
I've been through this twice, and each time someone different died.	Bunu iki kez yaşadım, her seferinde farklı biri öldü.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Which one am I supposed to save now?	Şimdi hangisini kurtarmalıyım?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Great. I know where one of them is gonna be in eight minutes.	Mükemmel. Birinin 8 dakika sonra nerede olacağını biliyorum.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
About the sandwich?	Sandviçle ilgili?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Aren't you...	Sen yoksa...	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Hey, I'm Lauren. I work at the Rose Food Market.	Hey, ben Lauren. Rose Food Marketinde çalışıyorum.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
In case you're planning on stopping by...	Uğramayı düşünüyorsan...	Tru Calling The Longest Day-1	2004
you should know we're closed for inventory today.	...bugün sayım nedeniyle kapalı olduğumuzu bilmelisin.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Doors are locked, the registers are empty.	Kapılar kilitli, kasalar boş.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Listen, I don't know you, or the Rose Food Market...	Dinle, seni ya da Rose Food Marketini bilmiyorum...	Tru Calling The Longest Day-1	2004
and I don't know why I care if you're doing your inventory today.	...bugünkü sayımınızla neden ilgilenmem gerektiğini bilmiyorum.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Muscle tone appears slack. Large, fatty liver.	Kas tonusu, cansız görünüyor. Geniş, yağlı karaciğer.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Could be cirrhosis.	Siroz olabilir.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
I thought I had it bad. What are you doing here?	Kötü olduğumu düşünüyordum. Harrison, burada ne arıyorsun?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Following orders. Tru told me to crash here.	Emirleri izliyorum. Tru, buraya gelmemi söyledi.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Crash? Yeah.	Gelmek mi? Evet.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
So where's my room? Room?	Pekala, odam nerede? Oda mı?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
We don't have rooms. We have drawers.	Odalarımız yok. Çekmeceli dolaplarımız var.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
I'm easy.	Kolayımdır.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
I haven't seen you since my sister's party.	Seni kardeşimin partisinden beri görmemiştim.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
We never really got a chance to chat.	Gerçekten konuşma şansı bulamadık.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
We're the only two people who know what she can do.	Onun ne yapabildiğini bilen sadece ikimiziz.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Hey, you ever thought of convincing her to play the ponies?	Hiç at yarışları oynamaya ikna etmeyi denedin mi?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
I believe her gift provides her with a higher calling. Do you mind?	Sanırım yeteneği, daha büyük şeyler için. Rica etsem?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
These are sterile.	Bunlar steril.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Well, they were sterile.	Pekala, sterillerdi.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
So, rewind day, huh?	Pekala, tekrarlayan gün, ha?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Multiple rewind day. Multiple?	Çoklu tekrarlayan gün. Çoklu mu?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Yeah, she told me.	Evet, bana söylemişti.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
First.	İlk.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
You gonna eat this? No, it's good.	Bunu yiyecek misin? Hayır, sorun değil.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
It's all yours.	Tamamen senin olsun.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Can I help you? Yeah. I don't feel very good.	Yardımcı olabilir miyim? Evet. Çok iyi hissetmiyorum.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
I'm sorry. Do you have a doctor or caseworker here?	Üzgünüm. Burada doktorunuz ya da sosyal görevliniz var mı?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
No. Okay, let me just get you set up.	Hayır. Tamam, düzenlemeyi yapayım.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Right now, I'm gonna be sick, ma'am. To my stomach.	Şu anda, daha kötü olacağım, bayan. Midem.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Down the hall, to your right.	Koridorun sonundan sağa.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
You should be able to get it more than anybody else.	Herhangi birinden daha iyi bilmen gerekiyordu.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
You're telling me you can't help me? Can you get me the medicine?	Yardım edemeyeceğini, ilaç bulamayacağını mı söylüyorsun?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Are you telling me you can't help me?	Söylediğin, bana yardım edemeyeceğin mi?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Will you give me the medicine? I can't.	Bana ilaç verecek misin? Veremem.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
I don't have any more time. Mr. Mancuso, wait.	Daha fazla vaktim yok. Bay Mancuso, bekleyin.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Hi, Patricia? Yeah, Stephanie Brandis.	Selam, Patricia? Evet, Stephanie Brandis.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Stephanie, it's nice to meet you.	Stephanie, tanıştığıma memnun oldum.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
PATRICIA: Finally we got another caseworker here. Come in.	İkinci sosyal görevlimizsin. İçeri gir.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
If you're finished in the bathroom, the doctor will see you now.	Tuvalette işiniz bittiyse, doktor sizi görecek.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
You know what? I'm feeling much better.	Daha iyi hissediyorum.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Hey, a little busy right now.	Şu anda biraz meşgulüm.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
You must get your brother out of here.	Kardeşini buradan çıkarmalısın.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Ten minutes ago, I found him locked inside a crypt.	10 dakika önce, bir mahzende kilitli buldum onu.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
It's not a good time.	İyi bir zaman değil.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
He's asking me how much a corpse goes for on the black market.	Bana bir cesedin, karaborsada ne kadara gittiğini soruyor.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Keep him occupied. I'll be there as soon as I can.	Onu meşgul et. Çabucak orada olacağım.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Why don't you ask me for help?	Neden benden yardım istemiyorsun?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Come on. Hook a brother up.	Hadi. Kardeşinle bağ kur.	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Hey, dude? What the hell was in that sandwich?	Hey, dostum? Sandviçin içinde ne vardı?	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Mr. Mancuso!	Bay Mancuso!	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Mr. Mancuso? Wait!	Bay Mancuso? Bekle!	Tru Calling The Longest Day-1	2004
Wait, I'm coming! Thanks a lot.	Bekle, geliyorum! Çok teşekkürler.	Tru Calling The Longest Day-1	2004