Search

English Turkish Sentence Translations Page 177045

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There is this girl.	Bir kız var.	Tru Calling Rear Window-1	2004
And she lives nearby...	Ve civarda oturuyor...	Tru Calling Rear Window-1	2004
and she is amazing.	...ve harika biri.	Tru Calling Rear Window-1	2004
She's always busy running around all over town...	Her zaman meşgul, hep koşuşturuyor...	Tru Calling Rear Window-1	2004
but whenever I see her, she just makes me want to smile.	...ama onu ne zaman görsem, gülümsememi sağlıyor.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Yeah, and, well...	Evet ve...	Tru Calling Rear Window-1	2004
I've been wanting to ask her out for a while...	Ona çıkma teklif etmek istiyorum...	Tru Calling Rear Window-1	2004
but I'm afraid that if she says no, things will get weird.	...ama hayır derse, olaylar karışacaktır.	Tru Calling Rear Window-1	2004
You know, on account of us being neighbors.	Komşu olduğumuzdan dolayı.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I would advise you...	Sana önerim...	Tru Calling Rear Window-1	2004
to first make sure that she's ready to date.	...ilk olarak, buluşmaya hazır olduğundan emin ol.	Tru Calling Rear Window-1	2004
And after that, I would take things slow.	Ve bundan sonra, yavaştan al.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Right. Yeah. Slow.	Tamam. Evet. Yavaş.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Very slow, you know?	Çok yavaş.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Okay. Makes sense.	Tamam. Mantıklı.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Okay. Thank you. No problem.	Tamam. Teşekkür ederim. Problem değil.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Just the morgue attendant I was looking for.	Morg görevlisini arıyordum.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I'll bet you say that to all the girls.	Bahse girerim, bunu bütün kızlara söylüyorsundur.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Remember I told you I was looking for a new apartment?	Hatırlıyor musun, yeni bir daire aradığımı söylemiştim?	Tru Calling Rear Window-1	2004
I found the perfect one bedroom. It's close to work, utilities included.	Tek odalı bir yer buldum. İşe yakın, eşyaları içinde.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Congrats. I haven't signed the lease yet...	Tebrikler. Daha kontratı imzalamadım...	Tru Calling Rear Window-1	2004
'cause I wanted to run it by you first. Me, why?	...çünkü ilk sana sormak istedim. Bana mı? Neden?	Tru Calling Rear Window-1	2004
The thing is, it's in the building across the street from yours...	Aslında bina, dairenin karşısındaki sokakta...	Tru Calling Rear Window-1	2004
and I didn't want you feeling crowded or anything.	...ve kalabalık hissetmeni istemedim.	Tru Calling Rear Window-1	2004
So I figured I should check with you.	O yüzden, sana danışmayı düşündüm.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Are you kidding? You should jump on it.	Şaka mı yapıyorsun? Kaçırmamalısın.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Places in my neighborhood are so hard to find.	Bu çevrede yer bulmak çok zordur.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Morning, gang.	Günaydın, çete.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Hey, you got your state license forms.	Eyalet lisans formlarını almışsın.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Davis only called me three times to remind me.	Davis hatırlatmak için en az üç kere aradı.	Tru Calling Rear Window-1	2004
So you're sure about this?	Pekala, bundan emin misin?	Tru Calling Rear Window-1	2004
Positive. It'll be so nice to have a friend across the street.	Kesinlikle. Yolun karşısında arkadaşımın olması güzel olacak.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Guess I got a lease to sign. Sweet.	Sanırım kontratı imzalayacağım. Hoş.	Tru Calling Rear Window-1	2004
See you. Okay, bye.	Görüşürüz. Tamam, hoşçakal.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Signed and dated. Perfect.	İmzalanmış ve tarih atılmış. Mükemmel.	Tru Calling Rear Window-1	2004
You put the morgue as your mailing address.	Posta adresin olarak morgu vermişsin.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I hope that's okay.	Umarım sorun yoktur.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I've been staying at a friend's place since I moved here.	Buraya taşındığımdan beri, arkadaşımda kalıyorum.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Figured this was the best place to get me. Not a problem.	Bana ulaşılabilecek en iyi yerdi. Problem değil.	Tru Calling Rear Window-1	2004
As a matter of fact, you got some mail this morning.	Aslında, bu sabah bir kaç postan geldi.	Tru Calling Rear Window-1	2004
The Schenkman Center. That's an impressive facility.	Schenkman Merkezi. Etkileyici bir tesistir.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Yeah, one of the best in the country.	Evet, şehrin en iyilerinden biridir.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Were you there long? I don't remember it being on your r�sum�.	Orada uzun mu kaldın? Özgeçmişinden hatırlamıyorum.	Tru Calling Rear Window-1	2004
It was a long time ago. I didn't think it was relevant.	Çok zaman önceydi. İlgisi olduğunu düşünmemiştim.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Did you ever run into a guy named Tom Forrester?	Tom Forrester adında birine rastladın mı hiç?	Tru Calling Rear Window-1	2004
An old college buddy of mine.	Eski bir üniversite arkadaşım.	Tru Calling Rear Window-1	2004
We used to play D&D on the weekends. We called him Wizard.	Hafta sonları D&D oynardık. Ona Büyücü derdik.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Forrester. Yeah, sure. Big fella.	Forrester. Evet, elbette. Büyük delikanlı.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Hell of a guy. Yeah.	Çok iyi biridir. Evet.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Good old Wizard. I wonder what he's...	Yaşlı iyi Büyücü. Onun ne yaptığını...	Tru Calling Rear Window-1	2004
I should give him a call.	Onu aramalıyım.	Tru Calling Rear Window-1	2004
So the meet's at noon.	Buluşma öğlende.	Tru Calling Rear Window-1	2004
High noon. Don't be so dramatic.	Tam öğle vakti. Bu kadar dramatik olma.	Tru Calling Rear Window-1	2004
It's the first time me and Lindsay are seeing each other since the breakup.	Ayrıldığımızdan beri Lindsay ile ilk defa görüşeceğiz.	Tru Calling Rear Window-1	2004
We're exchanging stuff. How is that not dramatic?	Değiş tokuş yapıyoruz. Bunun neresi dramatik değil?	Tru Calling Rear Window-1	2004
Look, I want you both to be happy.	Her ikinizi de mutlu görmek isterim.	Tru Calling Rear Window-1	2004
But the truth is, it's not so bad being single.	Ama aslında, yalnız olmak çok da kötü değil.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Who are you kidding? Not me.	Kimi kandırıyorsun? Beni değil.	Tru Calling Rear Window-1	2004
And you've been busted up since you and Luc split.	Luc ile ayrıldığınızdan beri dalaşıyorsunuz.	Tru Calling Rear Window-1	2004
That's just not true. Yeah?	Bu doğru değil. Öyle mi?	Tru Calling Rear Window-1	2004
And what's your love life now?	Peki şimdi aşk hayatın nasıl?	Tru Calling Rear Window-1	2004
Talking on the phone with Davis all day?	Tüm gün telefonda Davis ile konuşmak mı?	Tru Calling Rear Window-1	2004
Telling me your upstairs neighbor has a crush on you?	Üst kattaki komşunun sana vurulduğunu söylemek mi?	Tru Calling Rear Window-1	2004
You're pleasant today.	Bugün çok cana yakınsın.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I'm just nervous.	Sadece gerginim.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Anyway, I got to get going.	Neyse, gitmeliyim.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Whose turn is it?	Kimin sırası?	Tru Calling Rear Window-1	2004
You ask that like we actually take turns.	Gerçekten sıra varmış gibi soruyorsun.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Yeah, well, I'll get the next one.	Evet, ben gelecek seferi alırım.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I'll hold my breath.	Merakla bekliyorum.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I don't care. You listen to me, for the last time, leave me alone.	İlgilenmiyorum. Son kez söylüyorum, beni rahat bırak.	Tru Calling Rear Window-1	2004
My neighbor looks like she's having the time of her life.	Komşum, çok iyi vakit geçiriyor gibi görünüyor.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Some guys won't take no for an answer.	Bazıları, hayırı cevap olarak kabul etmiyorlar.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Well, try saying yes.	Evet demeyi dene.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Yes, you're a psycho. Yes, I was right to break up with you.	Evet, sen bir manyaksın. Evet, senden ayrılmak üzereydim.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I'll have to remember that.	Bunu hatırlayacağım.	Tru Calling Rear Window-1	2004
You look familiar. Have we met?	Tanıdık görünüyorsun. Tanışmış mıydık?	Tru Calling Rear Window-1	2004
No, but I've seen you around the neighborhood.	Hayır ama seni mahallede görmüştüm.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I'm Tru Davies. Chris Barronson.	Ben Tru Davies. Chris Barronson.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Always nice to put a name with a face. Absolutely.	İsim öğrenmek her zaman iyidir. Kesinlikle.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Thanks. Take care. Bye.	Teşekkürler. Kendine iyi bak. Hoşçakal.	Tru Calling Rear Window-1	2004
One Motley Crue concert tee.	Bir adet Motley Crue konser tişörtü.	Tru Calling Rear Window-1	2004
One deck of naked lady cards.	Bir adet çıplak kadınlar destesi.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Two eggs of Silly Putty.	İki tane oyun hamuru yumurtası.	Tru Calling Rear Window-1	2004
And 13 assorted comic books.	Ve 13 adet çeşitli çizgi roman.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I've been looking for these.	Bunları arıyordum.	Tru Calling Rear Window-1	2004
All right, where's my stuff?	Pekala, eşyalarım nerede?	Tru Calling Rear Window-1	2004
Yeah, I turned my place upside down...	Evet, evimi alt üst ettim...	Tru Calling Rear Window-1	2004
and that is all I could find.	...ve bulabildiğim buydu.	Tru Calling Rear Window-1	2004
That's not even mine.	Bu, benim bile değil.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Yeah, well, uh...	Evet, pekala...	Tru Calling Rear Window-1	2004
Look, the reason I asked you to meet me here today...	Bugün burada buluşmak istememin sebebi...	Tru Calling Rear Window-1	2004
is because I wanted to look you in the eye...	...gözlerinin içine bakmak...	Tru Calling Rear Window-1	2004
into those eyes...	...bu gözlerin...	Tru Calling Rear Window-1	2004
and tell you that I want you back.	...ve seni geri istediğimi söylemek içindi.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Just give me one more chance, that's all I'm asking for.	Sadece bir kere daha şans ver, tüm istediğim bu.	Tru Calling Rear Window-1	2004
No, I've given you, like, 50 chances...	Hayır, en az 50 kere şans vermiştim...	Tru Calling Rear Window-1	2004
and you blew every single one of them.	...ve sen her birini mahvettin.	Tru Calling Rear Window-1	2004
You're just too self absorbed to know it.	Bunu bilecek kadar bencilsin.	Tru Calling Rear Window-1	2004
And you're the perfect girlfriend, right?	Ve sen de mükemmel sevgilisin, öyle mi?	Tru Calling Rear Window-1	2004