Search

English Turkish Sentence Translations Page 177043

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And a whole lot more.	Ve daha da fazlasını.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You're very lucky I have a soft spot for strange women.	Tuhaf kadınlara karşı zayıf noktam olduğu için çok şanslısın.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
It's 3:30. I'll meet you back at your place as soon as I can.	Saat 3:30. Yapabildiğim kadar çabuk, senin yerinde buluşuruz.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Grab a couple of beers, order some Chinese...	Birkaç bira al, Çin yemeği ısmarla...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
and do not leave until I get there. You promise?	...ve ben gelene kadar oradan ayrılma. Söz mü?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Very, very strange.	Çok, çok tuhaf.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Is anybody down here?	Aşağıda kimse yok mu?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Let me guess. You lost an earring.	Tahmin edeyim. Küpenizi düşürdünüz.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
No. I'm here to tell you something.	Hayır. Size bir şey söylemek için geldim.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
This building's being watched by the police and fire departments.	Bu bina, polis ve itfaiye tarafından izleniyor.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
They suspect a potential arson may occur.	Muhtemel bir kundakçılıktan şüpheleniyorlar.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Okay, I'll bite. Why?	Tamam, merak ettim. Neden?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You were indicted for insurance fraud two years ago.	İki yıl önce, sigorta dolandırıcılığından suçlanmışsın.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
So what? How about taking that bandage off?	Ne olmuş? Bandajını çıkartmaya ne dersin?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I'm just giving you a warning.	Bu sadece bir uyarıydı.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Don't talk to me like that, okay?	Benimle böyle konuşma, tamam mı?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
How was school, honey? Was it good?	Okul nasıldı, tatlım? İyi miydi?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Died of smoke inhalation.	Duman zehirlenmesinden ölmüş.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Come on, Samantha. We don't talk to strangers.	Hadi, Samantha. Yabancılarla konuşmuyoruz.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Harrison, I can't talk right now. I'm kind of putting out fires.	Harrison, şu anda konuşamam. Yangını söndürmeliyim.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
The Tigers won today, just like you said.	Aynen dediğin gibi, bugün Tigers kazandı.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Glad I could help. I want some answers, Tru.	Yardım edebildiğime sevindim. Bazı yanıtlar istiyorum, Tru.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
How did you know? I don't have time...	Nereden bildin? Zamanım yok...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
How much did you win? A little problem there.	Ne kadar kazandın? O konuda problem var.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I would've won if I had the bucks. So here's the way I see it.	Param olsaydı, kazanabilirdim. İşte benim düşüncem.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
To prevent future mishaps, every morning...	Gelecekteki aksilikleri önlemek için, her sabah...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
you and I, we get together, we go over the game scores.	...sen ve ben, beraber, maç skorlarını inceleriz.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
First we'll start with football I gotta go.	İlk, futbol ile başlarız... Gitmem gerek.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Hi. I heard a noise.	Selam. Bir ses duydum.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I'm Tru. I think we met earlier.	Ben Tru. Sanırım önceden tanışmıştık.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
What do you say we get out of here?	Buradan çıkalım mı, ne dersin?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Come on, I'll buy you a soda.	Hadi, sana kola alırım.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
That little girl with you upstairs, was that your sister?	Üst kattaki küçük kız, kız kardeşin mi?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You don't sound too thrilled. She's okay.	Çok korkmuşa benzemiyorsun. Onunla sorunum yok.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
This place sucks. My dad blew us off.	Bu yer iğrenç. Babam bizi başından attı.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
He lives in Washington with some new wife.	Washington'da, yeni karısıyla yaşıyor.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Why'd you break into Mr. Ford's office?	Neden Bay Ford'un ofisine gizlice girdin?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
It was an accident. I knocked too hard.	Kazara oldu. Kapıyı, çok sert çalmışım.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You could've just picked the lock. It's a hundred years old.	Kilidi telle açabilirdin. Neredeyse 100 yaşında.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Kevin, I need you to do me a favor.	Kevin, bana bir iyilik yapman gerek.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
But I need you to not ask any questions, okay?	Ama bununla ilgili soru yok, tamam mı?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
What? When 5:00 rolls around...	Ne? Saat 5:00 olduğunda...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
We said no questions, right? Okay. Done.	Soru yok demiştik, tamam mı? Tamam. Anlaşıldı.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Cool. I'll be just a second.	Harika. Bir saniye bekle.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Nick, I asked you to wait for me at your apartment.	Nick, beni dairende beklemeni rica ettim.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
And I asked you for an explanation...	Ve ben de, bir açıklama istedim, var olmayan...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I mean, it's a beautiful day, and I'm sitting in my apartment...	Yani, güzel bir gün ve ben dairemde oturuyorum...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
because some girl who works in a morgue asked me to.	...çünkü morgda çalışan bir kız, rica etti diye.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I think it's the super. I told you...	Bence, kapıcı. Sana söyledim...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
prior convictions aren't proof. His office was full of accelerants.	...önceki suçlar, kanıt değildir. Ofisi, hızlandırıcı doluydu.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
For equipment cleaning. He's a building super.	Temizlik malzemesi içindir. Adam, apartmanın kapıcısı.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
There's something going on with him.	O adamda bir şey var.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Even if there is, there is still no fire.	Bu olsa bile, ortada yangın yok.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You can't arrest a guy for thinking about doing something.	Bir şey yapacağını düşünerek, adamı tutuklayamazsın.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Luckily, we can't be arrested for our thoughts.	Neyse ki, düşüncelerimiz için tutuklanmıyoruz.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You think I'm insane, don't you?	Deli olduğumu düşünüyorsun, değil mi?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Honestly? It's touch and go.	Dürüstçe mi? Yarı yarıya.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Look, maybe I'm doing this wrong, I don't know.	Bak, belki yanlış yapıyorum, bilemiyorum.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I just want to stop a fire. A fire that hasn't happened.	Bir yangını durdurmak istiyorum. Henüz olmamış bir yangını.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
But it could. How do you know?	Ama olacak. Nereden biliyorsun?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Intuition again?	Yine mi önsezi?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I was right about the gas leak.	Gaz kaçağı konusunda haklıydım.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Look, you have to trust me.	Bak, bana güvenmek zorundasın.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
That's the weird thing.	En garip olanı da bu.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
It's almost 5:00.	Neredeyse 5:00 oldu.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
She's beautiful, and she tells time, too.	O çok güzel ve zamanı da söylüyor.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I can't right now. Sure you can.	Şu anda yapamam. Elbette yapabilirsin.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
No, I can't. We're here.	Hayır yapamam. Buradayız.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
If I kiss you, I'll fall for you, and I can't do that. That would be bad.	Seni öpersem, aşık olurum ve bunu yapamam. Kötü olabilir.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Why would that be so bad?	Bu neden kötü olmak zorunda?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Cotton fibers were plastered on the epidermal layer.	Üstderi tabakasında, pamuk lifi kalıntısı var.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
It's red and something else.	Kırmızı ve başka bir şey.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
That was a gift from your father. I hate it.	Bu gömlek, babandan sana hediye. Nefret ediyorum.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I was wrong. About what?	Hatalıydım. Hangi konuda?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
How it started. It's the kid.	Başlaması konusunda. Çocuktu. Hangi çocuk?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Kevin. The kid from the building. He's gonna start the fire.	Kevin. Binadaki çocuk. Yangını o başlatacak.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
So some kid is gonna start a fire?	Yangını bir çocuk mu başlatacak?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
A minute ago you said it was the super.	Bir dakika önce, kapıcı olduğunu söylemiştin.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Lonely. Feels invisible.	Yalnız. Görünmez hissediyor.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
He could pick the lock to the super's office.	Kapıcı ofisinin, kilidini açabilir.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
What better way to get attention? It makes sense.	İlgi çekmenin daha iyi bir yolu var mı? Mantıklı.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
To you maybe.	Sana göre, belki.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I have to get to that building. That kid's sister is in trouble.	O binaya gitmek zorundayım. Kız kardeşinin, başı belada.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Tru, I Promise me you'll go home.	Tru, Ben... Eve gideceğine söz ver.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
But if there's a fire No.	Ama bir yangın varsa... Hayır.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You're right. There's no fire.	Haklısın. Yangın yok.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I'm wrong. Crazy, even.	Hatalıyım. Hatta, deli.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
So then go home. Wait for me there. Promise me, Nick.	O halde evine git. Beni orada bekle. Söz ver, Nick.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I'm tired of this game. Nick, please.	Bu oyundan sıkıldım. Nick, lütfen.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I really do. And I think you feel the same way.	Gerçekten. Ve senin de böyle hissetmeni istiyorum.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I'm not imagining this, am I? No.	Bunu hayal etmiyorum, değil mi? Hayır.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Then I need to know what I told you...	O halde ne olduğunu... Sana söyledim...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
And before this day ends, we'll have that kiss. But just go home.	Ve bugün sona ermeden, o öpüşmeyi yapacağız. Evine git.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Everybody, out of the building! Come on!	Millet, binanın dışına! Hadi!	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
The building's on fire! Everybody, out!	Bina yanıyor! Herkes dışarı!	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You gotta get out, there's a fire! Please, let's go!	Dışarı çıkın, yangın var! Lütfen, gidin!	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Get out of the building! Come on, you gotta get out! Please!	Binadan çıkın! Hadi, çıkmalısınız! Lütfen!	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
What are you doing here? I followed you.	Burada ne arıyorsun? Seni takip ettim.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You promised! I was worried!	Söz vermiştin! Seni merak ettim!	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You gotta get out of here right now! Trust me! Come on!	Buradan hemen çıkmalısın! Bana güven! Hadi!	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003