Search

English Turkish Sentence Translations Page 177041

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What? Opportunity.	Ne? Fırsat.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
It's a good opportunity.	İyi bir fırsatmış.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
So you're sure about the jacket?	Ceket konusunda emin misin?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Yeah, very suave.	Evet, çok tatlı.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
So suave, in fact...	Çok tatlı, hatta...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
that I think you should stick around for a while.	...öyle ki, burada biraz takılmalısın.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I can't. I gotta go meet the Dean. But I will see you tonight.	Yapamam. Dekan ile buluşmalıyım. Ama bu gece görüşürüz.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You realize you were hired for the night shift, don't you?	Gece vardiyasında çalıştığını farkındasın, değil mi?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Do you ever actually go home?	Hiç eve gittin mi?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I could ask you the same question.	Aynı soruyu ben de sorabilirim.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I just thought if I'm gonna do a good job, I'd better get to know the system.	Bence, iyi bir iş yapacaksam, sistemi daha iyi bilmeliyim.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Diligent.	Gayretlisin.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Enough with the crypt. Let's check out the database, yeah?	Mahzen, bu kadar yeterli. Veritabanını kontrol edelim mi?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Municipal database. What are you doing with that?	Belediyenin veritabanı. Bununla ne yapıyorsun?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Just a little research.	Sadece küçük bir araştırma.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Who's Nick Kelly?	Nick Kelly de kim?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
What do you know.	Bilebilir miydin?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
He's a fireman.	Bir itfaiyeciymiş.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Can I help you, miss? Yes. I'm looking for Nick Kelly.	Yardım edebilir miyim, Bayan? Evet. Nick Kelly'yi arıyordum.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Hey, Nick? Yo.	Hey, Nick? Hey.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Somebody to see you.	Seni görmek isteyen biri var.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Hi, I'm Nick.	Selam, ben Nick.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Hi. Can we talk?	Selam. Konuşabilir miyiz?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
84 Hastings? Yeah, that's the one.	84 Hastings mi? Evet, o.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
That's right down the block from me.	Tam olarak benden bir blok ötede.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
What makes you think that that building's a fire hazard?	O binada yangın tehlikesi olduğunu düşündüren ne?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
No reason in particular.	Özel bir sebebi yok.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I'm doing a fire risk assessment in prewar buildings...	Savaş öncesi binalarda, yangın riski değerlendirmesi yapıyorum...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
for my architecture class.	...mimarlık dersim için.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
That's a weird assignment. Weird professor.	Tuhaf bir ödevmiş. Tuhaf profesör.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Yeah, I'd be happy to go down and take a look at that unit for you.	Evet, senin için o birime gidip bakmaktan mutlu olurum.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
What do you say, about 5:00?	Ne dersin, 5:00 gibi?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
The fire started around 5:00.	Yangın 5:00 civarı başlamış.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
5:00 is too late. I'm supposed to be in my professor's office at 2:00.	5:00 çok geç. Saat 2:00'de profesörün ofisinde olmalıyım.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
And this really can't wait?	Ve bu bekleyemez mi?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Not if I want to pass.	Geçmek istiyorsam değil.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Okay, what the hell.	Tamam, ne olursa olsun.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Things are slow around here, anyway. Let me ask you something.	Zaten burada olaylar yavaştır. Sana birşey sormalıyım.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Why me? Sorry?	Neden ben? Affedersin?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You could've asked any one of these guys for help, but you asked for me.	Herhangi birinden yardım isteyebilirdin ama benden istedin.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I have the calendar.	Takvim bende de var.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
That was for charity. It's the Widows and Orphans Fund.	Bu hayır işi içindi. Dullar ve Öksüzler Fonu için.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Okay, Mr. September.	Tamam, Bay Eylül.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I wasn't here for the last fire inspection. I spent the night in the ER.	Son yangın kontrolünde burada değildim. Acil servisteydim.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Wedding ring dropped down the garbage disposal.	Evlilik yüzüğü, çöp öğütücüsüne düşmüştü.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I put my hand in, almost lost two fingers.	Elimi soktum, parmaklarımı kaybedecektim.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I said to my wife, "If that doesn't scream commitment, what does?"	Karıma, "bu da bağlılığı göstermezse, ne gösterir?" dedim.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
We just want to check the furnace. No problem. The basement's down here.	Sadece kazanı kontrol edeceğiz. Problem değil. Bodrum aşağıda.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
That shirt was a gift from your father. I hate it.	Bu gömlek, babandan sana hediye. Nefret ediyorum.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
It makes me look like a geek. It's what a loser would wear.	Beni moron gibi gösteriyor. Bunu ancak kaybedenler giyer.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You're wearing it, and that's final. What's gotten into you?	Giyeceksin o kadar. Ne oldu sana böyle?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Take your sister outside and play.	Kız kardeşini dışarı çıkar ve oynayın.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
What do you say, Samantha?	Ne diyorduk, Samantha?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
She's a sweetheart. She is, isn't she?	Çok tatlı. Öyle, değil mi?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
She turns 7 next week.	Gelecek hafta, 7'ye basacak.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Yeah, I hope so.	Evet, öyle umarım.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Creepy. Come on.	Ürpertici. Hadi.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
First rule of fire risk assessment...	Yangın risk değerlendirmesinde ilk kural...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
you want to check all mains and all pipelines for gas leaks.	...tüm temeli ve boruları, gaz kaçağı için kontrol etmektir.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You might want to take some notes.	Not almak isteyebilirsin.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
For your report.	Raporun için.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
It's okay. Photographic memory. Really?	Sorun değil. Görsel hafızam var. Gerçekten mi?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
What's that? This is what we call a gas sniffer.	Bu ne? Gaz koklayıcı dediğimiz şey.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
It's used to detect the source of a leak.	Kaçağın kaynağını tespit etmek için kullanılır.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Won't we smell it?	Kokusunu duymaz mıyız?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
If the concentration's high enough, we will.	Eğer yoğunluğu yeterince yüksekse, duyarız.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Hold on a sec. What?	Bekle bir saniye. Ne?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You've got a little bit of soot right there.	Burada birazcık is lekesi var.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I should take you on all my inspections.	Seni tüm kontrollerime götürmeliyim.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Here, come on down.	Aşağıya gel.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Careful. You never know what you might find down here.	Dikkatli ol. Aşağıda neler olabileceğini asla bilemezsin.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Wait a minute. Here we go. You see that?	Bekle bir dakika. Başlıyoruz. Bunu gördün mü?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
What? Right there.	Neyi? Tam şurada.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
It's a leak? Yeah.	Bir sızıntı mı? Evet.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
It sure is. Would you hold that? Yeah.	Kesin öyle. Şunu tutar mısın? Evet.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Let me see that.	Görelim.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Yeah, see that?	Evet, bunu gördün mü?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You know, it's a good thing you contacted us.	Bizimle temasa geçmen iyi bir şeydi.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
We wouldn't have found this without you.	Bunu sensiz bulamazdık.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You're sure it's patched? Yeah, it's fine.	Kapandığına emin misin? Evet, iyi oldu.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Positive? I mean, there's no chance this thing's gonna explode or anything?	Emin misin? Yani bunun patlama ihtimali yok mu?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
No, it's fine.	Hayır, iyi oldu.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Good. No fires here today.	Güzel. Bugün burada yangın yok.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Not in the building, anyway.	En azından, bu binada.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Listen, I'm off duty in 10 minutes. You want to get some coffee?	Dinle, 10 dakika sonra görevim bitiyor. Kahve içmek ister misin?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I could give you the whole sordid history of fire risk in prewar buildings.	Savaş öncesi binalardaki yangın risklerinin...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Actually, I'd like to, but... Boyfriend?	Aslında çok isterdim ama... Erkek arkadaş mı?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You know, let me get back to you on that one.	Bunun için sana geri döneceğim.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
My roommate really wants to meet you. Maybe we could double this weekend.	Oda arkadaşım seninle tanışmak istiyor.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Gina, I'm an associate professor. I don't double.	Gina, ben yardımcı doçentim. Çiftle gezemem.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
All right. I'd love to meet your friends, just don't drag me to a pep rally, all right?	Pekala. Arkadaşlarınla tanışmak isterim, sadece propaganda...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I'll be right back. I just have to use the ladies' room.	Hemen döneceğim. Tuvaleti kullanmam gerekiyor.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Tru? Hi.	Tru? Selam.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
What are you doing here? Thought I'd surprise you.	Burada ne yapıyorsun? Sana sürpriz yapmak istedim.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
We haven't had much quality time on account of my job and all.	İşimden dolayı fazla vakit geçiremedik.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
What, aren't you glad to see me?	Ne, beni gördüğüne sevinmedin mi?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Yeah, of course I am. It's... I'm surprised.	Evet, tabii ki sevindim. Bu sürpriz oldu.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Where's the Dean?	Dekan nerede?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Canceled. Pancreatitis.	İptal oldu. Pankreas iltihabı.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I'm sorry. I just wanted to come and say hi to my favorite professor.	Üzgünüm. Sadece favori profesörüme selam vermek istemiştim.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003