Search

English Turkish Sentence Translations Page 177029

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
To the best night of our lives.	Hayatımızın en iyi gecesine!	Tru Calling Past Tense-1	2003
You know, as a rule, the best man should never be late.	Kural olarak, sağdıç geç kalmamalıdır.	Tru Calling Past Tense-1	2003
No one ever said I was the best. I'm just better than the rest of you idiots.	Kimse, en iyi olduğumu söylememişti. Sadece siz aptallardan daha iyiyim.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Look at this guy. Come here.	Şu adama bak. Buraya gel.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Yeah, what's up?	Evet, nasıl gidiyor?	Tru Calling Past Tense-1	2003
A sixth guy just showed up. So?	Altıncı adam geldi. Yani?	Tru Calling Past Tense-1	2003
Only five bodies came into the morgue.	Morga sadece beş ceset gelmişti.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Somebody here doesn't die. Let's say you're not crazy.	Burada biri ölmemiş. Deli değilsin, diyelim.	Tru Calling Past Tense-1	2003
So the sixth guy did it?	Yani, altıncı adam mı yaptı?	Tru Calling Past Tense-1	2003
No, I never saw any of their faces.	Hayır, hiçbirinin yüzünü görmemiştim.	Tru Calling Past Tense-1	2003
It means any one of them could've done it.	Anlamı, herhangi biri yapmış olabilir.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Whoever didn't come in dead, that's the killer.	Kim ölü olarak gelmediyse, katil oymuş.	Tru Calling Past Tense-1	2003
That's a hell of a pour, girl.	Bu ne berbat bir şey, bayan.	Tru Calling Past Tense-1	2003
You do know that Seven and Seven isn't seven shots of alcohol, right?	7&7'nin yedi bardak alkolden oluşmadığını biliyorsun, değil mi?	Tru Calling Past Tense-1	2003
Of course. You think this is my first day?	Tabii ki. İlk günüm olduğunu mu düşündün?	Tru Calling Past Tense-1	2003
What's going on? You look rough. Things okay?	Neler oluyor? Kötü görünüyorsun. Her şey iyi mi?	Tru Calling Past Tense-1	2003
I've just been going through some stuff.	Sadece etrafı inceliyordum.	Tru Calling Past Tense-1	2003
A night out with the boys is probably just what you need. Thank you.	İhtiyacın olan, bir gece çocuklarla dışarı çıkmak. Sağol.	Tru Calling Past Tense-1	2003
You don't think it's wrong, all of us being here together?	Burada hep beraber olmamız, yanlış değil mi?	Tru Calling Past Tense-1	2003
I think what's wrong is you bringing that up.	Bence yanlış olan, bunu gündeme getirmek.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Why don't you just relax, have another drink, and just chill out?	Neden rahatlamıyorsun, içkini iç ve sakinleş.	Tru Calling Past Tense-1	2003
All that stuff is in the past.	Bütün olaylar geçmişte kaldı.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Can I get you something? No, I'll get it myself.	Bir şey getireyim mi? Hayır, kendim alırım.	Tru Calling Past Tense-1	2003
You don't want any of that, trust me. The hotel always buys the cheap stuff.	Hiçbirini istemezsin, bana güven. Otel hep ucuzlarını alır.	Tru Calling Past Tense-1	2003
We need to teach you to appreciate a smooth, well aged scotch.	Sana; hafif, kıvamında bir skoça minnet etmeyi öğretmemiz gerek.	Tru Calling Past Tense-1	2003
So, John says you're a gift from the hotel.	John, otelden bir hediye olduğunu söyledi.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Be sure to tell your manager thanks.	Müdürüne teşekkürlerimizi iletmeyi unutma.	Tru Calling Past Tense-1	2003
No problem. Better yet...	Problem değil. En iyisi...	Tru Calling Past Tense-1	2003
why don't you give me his name? I'd like to do it myself.	...neden ismini vermiyorsun? Bunu kendim yapmak isterim.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Actually, he's probably home with the wife and kids by now.	Aslında, şu anda muhtemelen evinde, karısı ve çocuklarıyla.	Tru Calling Past Tense-1	2003
But if I do my job right, I'll make sure he finds you first thing in the morning.	Ama işimi doğru yapıp, sabah ilk iş, sizi bulmasını sağlayacağım.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Go!	Git! Git! Git! Git!	Tru Calling Past Tense-1	2003
Now do the other one. Do the other one.	Şimdi diğerini yap. Diğerini yap.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Hey, who brought this? Ethan? Cordoza?	Hey, bunu kim getirdi? Ethan mı? Cordoza mı?	Tru Calling Past Tense-1	2003
Hello, boys. Entertainment's here.	Merhaba, gençler. Eğlence geldi.	Tru Calling Past Tense-1	2003
I'm gonna go get a little more comfortable.	Gidip biraz rahatlayacağım.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Why don't you all do the same thing?	Neden siz de, aynısını yapmıyorsunuz?	Tru Calling Past Tense-1	2003
Shake this way.	Böyle sallan.	Tru Calling Past Tense-1	2003
I mean, can I get you a cocktail?	Yani, kokteyl getireyim mi?	Tru Calling Past Tense-1	2003
How about a club soda made to look like a vodka and soda?	Votka ve soda gibi görünen bir sodaya ne dersin?	Tru Calling Past Tense-1	2003
Okay. You driving or something?	Tamam. Araba mı kullanacaksın?	Tru Calling Past Tense-1	2003
No, I'm just sober. Eighteen months. Congrats.	Hayır, ayığım. On sekiz aydır. Tebrikler.	Tru Calling Past Tense-1	2003
I used to drink pretty hardcore back in the day.	O zamanlar oldukça çok içerdim.	Tru Calling Past Tense-1	2003
That's how I dealt with things.	Olaylarla başa çıkma tekniğimdi.	Tru Calling Past Tense-1	2003
But I don't want to bring everybody down, you know?	Ama herkesin keyfini bozmak istemiyorum.	Tru Calling Past Tense-1	2003
I'd rather keep it quiet.	Sessiz olmasını tercih ediyorum.	Tru Calling Past Tense-1	2003
No traces of alcohoI in his system.	Sisteminde alkol yok...	Tru Calling Past Tense-1	2003
Don't worry. It'll be our little secret.	Endişelenme. Bu bizim sırrımız olacak.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Thanks. Cheers.	Sağol. Şerefe.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Would carbonation speed up the effects of Avlocardyl?	Karbondioksit katma, Avlocardyl'in etkilerini arttırır mı?	Tru Calling Past Tense-1	2003
I'm doing great, thanks.	Ben de iyiyim, sağol.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Did you know if you squeeze all the bacteria out of the intestines...	Bağırsaktaki bakterileri, çıkarırsan...	Tru Calling Past Tense-1	2003
you have enough to fill a coffee mug?	...bir kahve bardağını doldurur.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Hello, Davis. Now about my question?	Merhaba, Davis. Peki ya benim sorum?	Tru Calling Past Tense-1	2003
Carbonation. Not that I know of.	Karbondioksit katma. Bildiğim kadarıyla, hayır.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Are you at a party?	Sen partide misin?	Tru Calling Past Tense-1	2003
I'm guessing this isn't the Sheriff's office, is it?	Şerifin ofisi değil sanırım, değil mi?	Tru Calling Past Tense-1	2003
Hold on a second. It's down the hall, up the stairs.	Bir saniye. Koridorun sonundan, yukarı çıkın.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Is that Luc?	O, Luc mu?	Tru Calling Past Tense-1	2003
Wish him luck on his interview. Good luck on your interview.	Görüşmesinde başarılar dile. Görüşmende başarılar.	Tru Calling Past Tense-1	2003
And tell him to check his teeth.	Ve dişini kontrol etmesini söyle.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Is he a friend of yours? Could be. Just tell him.	Arkadaşın mı? Olabilir. Sadece söyle.	Tru Calling Past Tense-1	2003
You may want to check your teeth.	Dişini kontrol etmelisin.	Tru Calling Past Tense-1	2003
So, what about alcohol? How does it react with Avlocardyl?	Peki ya alkol? Avlocardyl ile nasıl tepkir?	Tru Calling Past Tense-1	2003
It wouldn't.	Tepkimez.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Alcohol acts as a masking agent, covering all signs of the drug in the body.	Alkol, maske gibi davranır, ilacın vücuttaki izlerini örter.	Tru Calling Past Tense-1	2003
So, say I would take a swig, and then have three or four martinis.	Diyelim ki bir yudum aldım, üstüne de üç ya da dört martini.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Should I be concerned with It's a simple question.	Meraklanmalı mıyım... Basit bir soruydu.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Avlocardyl plus liquor equals a dead body with no traceable cause of death.	Avlocardyl artı likör eşittir, ölüm sebebi anlaşılmayan bir ceset.	Tru Calling Past Tense-1	2003
They were all poisoned.	Hepsi zehirlenmişti.	Tru Calling Past Tense-1	2003
The alcohol covered it up. Thanks for the assist.	Alkol bunu kapatmıştı. Yardım için sağol.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Looks like somebody's married.	Görünüşe göre biri evliymiş.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Yeah, he's got a kid on the way, too.	Evet, yolda çocuğu bile var.	Tru Calling Past Tense-1	2003
You don't look so hot.	Çok terlemiş gözükmüyorsun.	Tru Calling Past Tense-1	2003
If I didn't know you weren't drinking, I'd cut you off.	İçmediğini bilmeseydim, bıraktırırdım.	Tru Calling Past Tense-1	2003
I needed some air. It's a tough room.	Hava almam gerekti. Zorlu bir oda.	Tru Calling Past Tense-1	2003
You guys haven't seen each other since college, right?	Birbirinizi kolejden beri görmediniz, değil mi?	Tru Calling Past Tense-1	2003
I mean, shouldn't this be one big, happy reunion?	Yani, bu büyük, mutlu kavuşmalardan olmamalı mıydı?	Tru Calling Past Tense-1	2003
Right. Everyone says they're the best years of your life.	Doğru. Herkes hayatının en iyi yılları olduğunu söyler.	Tru Calling Past Tense-1	2003
It doesn't always work out that way.	Hep bu şekilde yürümez.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Just some things I wish I could go back and undo, you know?	Geriye ve ileriye gitmeyi dilediğin şeyler vardır.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Make right.	Doğrusunu yapmak için.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Maybe some of these guys can deal with what happened but...	Belki bu adamlardan bazıları, olanlarla baş edebilirler ama...	Tru Calling Past Tense-1	2003
What? Did something happen back in college?	Ne? Kolejdeyken bir şey mi oldu?	Tru Calling Past Tense-1	2003
We didn't even know her name. Who?	İsmini bile bilmiyorduk. Kimin?	Tru Calling Past Tense-1	2003
The girl from the video?	Videodaki kızın mı?	Tru Calling Past Tense-1	2003
Hey, buddy. Hey, Blake.	Hey, dostum. Hey, Blake.	Tru Calling Past Tense-1	2003
I bought you a lap dance.	Sana kucak dansı aldım.	Tru Calling Past Tense-1	2003
She's waiting on you. Get in there.	Seni bekliyor. İçeri geç.	Tru Calling Past Tense-1	2003
I think your break is over.	Sanırım molan bitti.	Tru Calling Past Tense-1	2003
but the firm's board is insisting...	...ama firma komisyonu, çalışanlarımıza...	Tru Calling Past Tense-1	2003
Anyway, it shouldn't take more than a few minutes.	Zaten, birkaç dakikadan fazla sürmez...	Tru Calling Past Tense-1	2003
If you want to check in at the table in front of the restrooms.	...tuvaletlerin önündeki masaya kayıt yaptırmak istersen.	Tru Calling Past Tense-1	2003
No, that's fine. Her name's not Lenny.	Hayır, sorun değil. İsmi Lenny değil.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Don't worry, you've got two hours to scrape the frosting off and start over.	Üzülme, araştırıp, baştan başlamak için iki saatin var.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Hey, we're taking up a collection to keep the party moving.	Hey, partinin devam etmesi için para topluyoruz.	Tru Calling Past Tense-1	2003
You seen Blake? No.	Blake'i gördün mü? Hayır.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Oh, she's all snuggly.	Oh, çok sokulgan.	Tru Calling Past Tense-1	2003
They all got girlfriends, sweetheart.	Hepsinin kız arkadaşları, sevgilileri var.	Tru Calling Past Tense-1	2003
What are you You want to tell me what this is?	Hey, ne yapı... Bu da ne, söyler misin?	Tru Calling Past Tense-1	2003